1 00:00:03,937 --> 00:00:06,607 >>> V POŘÁDKU. 2 00:00:06,607 --> 00:00:08,942 CONANE, VYPADÁŠ SKVĚLE, A TAK 3 00:00:08,942 --> 00:00:09,810 SHOW BRZY ZAČÍNÁ, TAK ČAS 4 00:00:09,810 --> 00:00:10,777 ABYSTE SE DOTKLI NA JEVIŠTĚ. 5 00:00:10,777 --> 00:00:15,315 >> CÍTÍM SE JAKO NĚCO A 6 00:00:15,315 --> 00:00:16,082 TROCHU OFF. 7 00:00:16,082 --> 00:00:17,518 >> OPRAVDU? 8 00:00:17,518 --> 00:00:18,218 >> ANO. 9 00:00:18,218 --> 00:00:20,754 NEMYSLÍTE SE, ŽE JE TO TROCHU MOC? 10 00:00:20,754 --> 00:00:21,321 >> NE. 11 00:00:21,321 --> 00:00:21,955 MYSLÍM, ŽE NE. 12 00:00:21,955 --> 00:00:22,923 VYPADÁTE DOBŘE. 13 00:00:22,923 --> 00:00:24,124 TAK, ZLOM SI NOHU. 14 00:00:24,124 --> 00:00:25,192 >> NE, NE. 15 00:00:25,192 --> 00:00:27,027 MYSLÍM, ŽE JSTE VYUŽÍVALI PŘÍLIŠ MNOHO 16 00:00:27,027 --> 00:00:28,996 BÍLÁ. 17 00:00:28,996 --> 00:00:30,397 >> OH. 18 00:00:30,397 --> 00:00:31,965 ZLATKO, NEPOUŽÍVAL JSEM ŽÁDNOU BÍLOU. 19 00:00:31,965 --> 00:00:33,133 TO JSTE JEN VY. 20 00:00:33,133 --> 00:00:33,834 >> OK. 21 00:00:33,834 --> 00:00:35,269 MUSÍTE TO UMÝT. 22 00:00:35,269 --> 00:00:36,136 ZAČÍNÁME ZNOVU. 23 00:00:36,136 --> 00:00:37,971 >> CONAN, TO BY ZABRALO TAK, 24 00:00:37,971 --> 00:00:38,739 DVĚ HODINY. 25 00:00:38,739 --> 00:00:42,276 DELL ROY LINDO SEDÍ. 26 00:00:42,276 --> 00:00:43,310 >> DELL ROY LINDO MŮŽE ČEKAT. 27 00:00:43,310 --> 00:00:44,244 TAK NEMŮŽU VYPADAT. 28 00:00:44,244 --> 00:00:45,546 >> VYPADÁTE DOBŘE. 29 00:00:45,546 --> 00:00:45,746 JÍT. 30 00:00:45,746 --> 00:00:48,949 >> VYPADÁM JAKO BETTY DAVISOVÁ S 31 00:00:48,949 --> 00:00:49,149 LUPUS. 32 00:00:49,149 --> 00:00:49,850 >> CONAN, Jdi. 33 00:00:49,850 --> 00:00:50,851 >> NEDĚLÁM TO. 34 00:00:50,851 --> 00:00:54,221 >> Řekl jsem, běž. 35 00:00:54,221 --> 00:01:00,761 >> OH, NO. 36 00:01:01,662 --> 00:01:06,900 ♪ 37 00:01:12,406 --> 00:01:16,243 ♪ 38 00:01:19,279 --> 00:01:22,749 >> NE! 39 00:01:25,118 --> 00:01:33,026 ♪ 40 00:01:37,731 --> 00:01:41,969 >> CO TO SAKRA JE? 41 00:01:43,170 --> 00:01:45,872 ♪ 42 00:01:47,274 --> 00:01:51,578 >> PROMIŇTE. 43 00:01:53,647 --> 00:01:58,485 ♪ 44 00:02:00,220 --> 00:02:04,491 >> ANO! 45 00:02:04,491 --> 00:02:07,661 HA HA! 46 00:02:10,330 --> 00:02:17,170 >> ALE DVA MĚSÍCE MRTVÉ, NE, NE 47 00:02:17,170 --> 00:02:17,971 TAK MOC. 48 00:02:17,971 --> 00:02:18,205 NE DVA. 49 00:02:18,205 --> 00:02:22,476 TAK -- 50 00:02:22,476 --> 00:02:23,577 >> DÍKY ZA ZVEDÁNÍ. 51 00:02:23,577 --> 00:02:24,911 NEZDÁ SE S TÍMI TŘEPY 52 00:02:24,911 --> 00:02:29,282 DĚTI. 53 00:02:29,282 --> 00:02:29,816 SAKRA! 54 00:02:29,816 --> 00:02:31,918 ZÍSKAJÍ NA NÁS. 55 00:02:31,918 --> 00:02:33,220 JAKÝ JE PLÁN? 56 00:02:33,220 --> 00:02:35,122 >> BUDU ZATOČIT U TOHOTO PLYNU 57 00:02:35,122 --> 00:02:36,690 NÁDRAŽÍ, ZPOMALUJI, 58 00:02:36,690 --> 00:02:38,025 A TUCK AND ROLL. 59 00:02:38,025 --> 00:02:39,826 >> O ČEM MLUVÍTE? 60 00:02:39,826 --> 00:02:41,695 MÁM VYMĚNĚNÉ OBA BOKY. 61 00:02:41,695 --> 00:02:42,162 >> BEZ STRACHU. 62 00:02:42,162 --> 00:02:42,729 >> OK. 63 00:02:42,729 --> 00:02:43,263 ŽÁDNÝ STRACH. 64 00:02:43,263 --> 00:02:46,767 >> TADY JDEME. 65 00:02:46,767 --> 00:02:46,967 DOBŘE. 66 00:02:46,967 --> 00:02:54,841 SKOK NA ČTYŘI. 67 00:02:54,841 --> 00:02:55,409 >> WOO. 68 00:02:55,409 --> 00:02:57,778 MŮŽEME SE VRÁTIT K DŮLEŽITÉMU 69 00:02:57,778 --> 00:02:59,880 VĚCI, JAKO FANOUŠCI. 70 00:02:59,880 --> 00:03:03,617 >> BUĎTE COOL. 71 00:03:04,484 --> 00:03:09,523 ♪ 72 00:03:58,105 --> 00:04:00,073 >> WOW! 73 00:04:00,073 --> 00:04:00,240 HEJ. 74 00:04:00,240 --> 00:04:01,975 JDU NA OSCARY A 75 00:04:01,975 --> 00:04:03,477 TY DĚTI MĚ PRONÁSALY. 76 00:04:03,477 --> 00:04:05,746 MŮŽU JEN VJÍT A SKRÝT SE? 77 00:04:05,746 --> 00:04:07,814 >> VĚŘÍM TI, ALE TOTO ZDE 78 00:04:07,814 --> 00:04:10,150 JUKE JOINT, BLUESOVÁ HUDBA. 79 00:04:10,150 --> 00:04:10,917 >> JUKE JOINT? 80 00:04:10,917 --> 00:04:13,286 JSEM SKVĚLÝ V HUDBĚ. 81 00:04:13,286 --> 00:04:14,721 ♪ OH DANNY BOY 82 00:04:14,721 --> 00:04:17,891 ♪ POTRUBÍ POTRUBÍ JSOU 83 00:04:17,891 --> 00:04:18,725 PADAJÍCÍ ♪ 84 00:04:18,725 --> 00:04:18,925 ANO. 85 00:04:18,925 --> 00:04:26,500 TOMU SE TO LÍBÍ. 86 00:04:27,400 --> 00:04:34,841 ♪ 87 00:04:37,277 --> 00:04:42,149 ♪ 88 00:04:45,018 --> 00:04:46,920 >> VÍTEJTE SVÉHO HOSTATELE, 89 00:04:46,920 --> 00:04:54,461 CONAN O'BRIEN. 90 00:04:56,296 --> 00:04:56,797 [ NA POtlesk A POtlesk ] 91 00:04:56,797 --> 00:05:00,667 ♪ 92 00:05:02,903 --> 00:05:04,237 >> DĚKUJI. 93 00:05:04,237 --> 00:05:05,739 DĚKUJU. 94 00:05:05,739 --> 00:05:10,177 DĚKUJU. 95 00:05:10,177 --> 00:05:16,716 HEJ. 96 00:05:16,716 --> 00:05:17,951 VELICE DĚKUJI. 97 00:05:17,951 --> 00:05:20,020 VELKÉ DÍKY AMY MADIGAN FOR 98 00:05:20,020 --> 00:05:22,222 Paruka. 99 00:05:22,222 --> 00:05:22,722 MOC DĚKUJI, AMY. 100 00:05:22,722 --> 00:05:24,825 DĚKUJI VÁM ZA TO. 101 00:05:24,825 --> 00:05:25,091 HEJ. 102 00:05:25,091 --> 00:05:27,260 JSEM CONAN O'BRIEN A JSEM 103 00:05:27,260 --> 00:05:28,595 ČESTNÍ BÝT POSLEDNÍM ČLOVĚKEM 104 00:05:28,595 --> 00:05:35,268 POŘADOVATEL CENY AKADEMIE. 105 00:05:35,268 --> 00:05:35,435 ANO. 106 00:05:35,435 --> 00:05:35,635 JO. 107 00:05:35,635 --> 00:05:37,070 PŘÍŠTÍ ROK TO BUDE A 108 00:05:37,070 --> 00:05:37,771 WAYMO V TUXU. 109 00:05:37,771 --> 00:05:39,372 TAK, ZKONTROLUJTE TO. 110 00:05:39,372 --> 00:05:39,573 ŽÁDNÝ. 111 00:05:39,573 --> 00:05:40,707 JE SKVĚLÉ BÝT ZPĚT HOSTING 112 00:05:40,707 --> 00:05:42,275 OSKARY. 113 00:05:42,275 --> 00:05:44,611 MINULÝ ROK, KDY JSEM HOSTIL, LOS 114 00:05:44,611 --> 00:05:46,413 ANGELES HOŘIL. 115 00:05:46,413 --> 00:05:49,549 ALE LETOS JE VŠECHNO 116 00:05:49,549 --> 00:05:57,157 JDE SKVĚLE. 117 00:05:57,157 --> 00:05:57,357 Ó. 118 00:05:57,357 --> 00:05:58,758 TLESKÁTE TOMU? 119 00:05:58,758 --> 00:06:00,160 TO JE DIVNÉ. 120 00:06:00,160 --> 00:06:01,228 TO JE DIVNÉ. 121 00:06:01,228 --> 00:06:02,929 ZABEZPEČENÍ JE MIMOŘÁDNĚ TĚSNÉ 122 00:06:02,929 --> 00:06:03,163 DNES V NOCI. 123 00:06:03,163 --> 00:06:04,731 JEN TO ZMÍNEM. 124 00:06:04,731 --> 00:06:05,198 JO. 125 00:06:05,198 --> 00:06:06,466 ŘÍKÁME SE, ŽE JSOU OBAVY 126 00:06:06,466 --> 00:06:08,835 DAŇ Z OPERY TAK 127 00:06:08,835 --> 00:06:14,975 BALETNÍ KOMUNITY. 128 00:06:19,112 --> 00:06:21,014 JSOU JEN ŠÍLENÉ, ŽE JSTE VYŠLI 129 00:06:21,014 --> 00:06:25,919 JAZZ. 130 00:06:25,919 --> 00:06:27,554 MĚL bych TĚ VAROVAT, MOHLO BY DNES VEČER 131 00:06:27,554 --> 00:06:28,822 ZAPOJTE SE K POLITICE, OK? 132 00:06:28,822 --> 00:06:30,790 A POKUD VÁS TO VYMĚNÍ 133 00:06:30,790 --> 00:06:31,791 NEPOHODLNÉ, TAM JE 134 00:06:31,791 --> 00:06:34,160 HOSTINÍ NÁHRADNÍCH OSKARŮ 135 00:06:34,160 --> 00:06:35,862 KID ROCK -- ANO. 136 00:06:35,862 --> 00:06:37,097 JE TO U DAVE AND BUSTERS 137 00:06:37,097 --> 00:06:39,366 PO ULICI. 138 00:06:39,366 --> 00:06:41,067 K TOMU HODNĚ VSTUPENEK. 139 00:06:41,067 --> 00:06:42,135 NETFLIX -- TO JE VZRUŠUJÍCÍ. 140 00:06:42,135 --> 00:06:44,371 JE ZDE HODNĚ SKVĚLÝCH LIDÍ, 141 00:06:44,371 --> 00:06:46,172 A NĚKTERÉ Z NICH ZA 142 00:06:46,172 --> 00:06:48,375 SCENES, CEO NETFLIX TED SARANDOS 143 00:06:48,375 --> 00:06:48,909 JE TADY. 144 00:06:48,909 --> 00:06:49,976 A TO JE VZRUŠUJÍCÍ. 145 00:06:49,976 --> 00:06:52,145 JE TO POPRVÉ V A 146 00:06:52,145 --> 00:06:56,016 DIVADLO. 147 00:06:56,016 --> 00:06:59,286 O TOMTO MLUVÍ 148 00:06:59,286 --> 00:06:59,552 O. 149 00:06:59,552 --> 00:07:01,421 PROČ JSOU VŠECHNY SPOLU 150 00:07:01,421 --> 00:07:04,557 UŽÍVAT SE? 151 00:07:04,557 --> 00:07:07,027 KDE BY MĚLI BÝT SAMI DOMA 152 00:07:07,027 --> 00:07:15,635 MŮŽU TO Zpeněžit! 153 00:07:15,635 --> 00:07:15,835 JO. 154 00:07:15,835 --> 00:07:23,176 MŮŽU -- 155 00:07:23,176 --> 00:07:24,411 TOLIK, TOLIK SKVĚLÝCH FILMŮ 156 00:07:24,411 --> 00:07:24,911 LETOS. 157 00:07:24,911 --> 00:07:26,613 JAKÝ TO BYL NEUVĚŘITELNÝ ROK 158 00:07:26,613 --> 00:07:27,547 FILM, ŽE? 159 00:07:27,547 --> 00:07:28,949 NAPROSTO ÚŽASNÉ. 160 00:07:28,949 --> 00:07:31,451 JO. 161 00:07:31,451 --> 00:07:33,320 ŘÍKAL JSEM TO LONI, ALE BYL JSEM 162 00:07:33,320 --> 00:07:33,620 LEŽENÍ. 163 00:07:33,620 --> 00:07:34,587 HA HA. 164 00:07:34,587 --> 00:07:34,754 ŽÁDNÝ. 165 00:07:34,754 --> 00:07:36,156 LETOS JE ÚŽASNÝ. 166 00:07:36,156 --> 00:07:39,092 "HAMNET" se mi líbil. 167 00:07:39,092 --> 00:07:46,566 "BUGONIA" se mi líbila. 168 00:07:46,566 --> 00:07:48,134 ANO, NEBYLI ÚŽASNÍ. 169 00:07:48,134 --> 00:07:50,503 BYL TO VELKÝ ROK PRO FILMY 170 00:07:50,503 --> 00:07:53,840 ZNÍ TO JAKO ZNAČKOVÝ OBĚD 171 00:07:53,840 --> 00:07:54,107 MASO. 172 00:07:54,107 --> 00:07:56,376 MAL KOLEM TROCHU BUGONIE 173 00:07:56,376 --> 00:07:56,576 10:00. 174 00:07:56,576 --> 00:07:57,677 NESEDÍ TO DOBŘE. 175 00:07:57,677 --> 00:07:59,913 NA JÍZE DOMŮ, BUDETE 176 00:07:59,913 --> 00:08:00,647 OCEŇTE TO. 177 00:08:00,647 --> 00:08:02,515 NA -- NA ZAČÁTKU 178 00:08:02,515 --> 00:08:03,950 "HAMNET," PŘICHÁZÍ ZPRÁVA 179 00:08:03,950 --> 00:08:06,753 OBRAZOVKA VYSVĚTLUJÍCÍ, ŽE JMÉNA 180 00:08:06,753 --> 00:08:09,889 BYLY POUŽÍvány HAMNET A HAMLET 181 00:08:09,889 --> 00:08:10,256 ZAMĚNITELNĚ. 182 00:08:10,256 --> 00:08:10,457 JO. 183 00:08:10,457 --> 00:08:13,393 TEĎ JSEM VĚDĚL, ŽE BUDU LÉPE 184 00:08:13,393 --> 00:08:19,332 PŘIPOJTE SE. 185 00:08:19,332 --> 00:08:19,666 KOLEJOVÁ DRÁHA. 186 00:08:19,666 --> 00:08:20,967 V HAMNETU, WILLIAM 187 00:08:20,967 --> 00:08:23,236 SHAKESPEAROVA ŽENA, AGNES, DÁVÁ 188 00:08:23,236 --> 00:08:24,838 SAMA ZROZENÍ V LESU. 189 00:08:24,838 --> 00:08:26,906 NEBO JAK TOMU ŘÍKÁME ZDE 190 00:08:26,906 --> 00:08:29,843 AMERIKA, DOSTUPNÁ ZDRAVOTNÍ PÉČE. 191 00:08:29,843 --> 00:08:30,043 JO. 192 00:08:30,043 --> 00:08:33,346 PŘÍLIŠ SKUTEČNÉ PRO VÁS, CO? 193 00:08:33,346 --> 00:08:36,316 V POŘÁDKU. 194 00:08:36,316 --> 00:08:36,816 "F1." 195 00:08:36,816 --> 00:08:40,820 "F1" se mi líbil. 196 00:08:40,820 --> 00:08:42,922 BYLO TO SKVĚLÉ. 197 00:08:42,922 --> 00:08:44,424 PRO NEJLEPŠÍ OBRAZ MÁ FUNKCI „F1“. 198 00:08:44,424 --> 00:08:46,226 JE TO PŘÍBĚH ZÁVODNÍHO VOZU 199 00:08:46,226 --> 00:08:49,262 ŘIDIČ, KTERÝ KONEČNĚ VÍTĚZÍ PO 200 00:08:49,262 --> 00:08:55,668 ROZHODNE JÍT RYCHLEJI. 201 00:08:55,668 --> 00:08:55,869 JO. 202 00:08:55,869 --> 00:08:57,771 JO. 203 00:08:57,771 --> 00:09:02,842 "F1" OBDRŽELA ČTYŘI NOMINACE. 204 00:09:02,842 --> 00:09:05,011 "F1" SE TAK DOBŘE, VYRÁBÍ 205 00:09:05,011 --> 00:09:08,014 POKRAČOVÁNÍ „CAPS LOCK“. 206 00:09:08,014 --> 00:09:11,951 NĚKTERÉ Z TOHOTO DĚLÁM PRO SEBE. 207 00:09:11,951 --> 00:09:12,919 A DÁMY A PÁNOVÉ, POJĎME 208 00:09:12,919 --> 00:09:14,354 SLYŠEJTE TO PRO "HŘÍŠE". 209 00:09:14,354 --> 00:09:18,191 SLYŠME TO ZA „HŘÍŠNÍKY“. 210 00:09:18,191 --> 00:09:22,462 JO. 211 00:09:23,430 --> 00:09:26,399 [ NA POtlesk A POtlesk ] 212 00:09:32,505 --> 00:09:32,705 ANO. 213 00:09:32,705 --> 00:09:33,973 REŽISÉR "HŘÍŠNÍKŮ" RYAN COOGLER 214 00:09:33,973 --> 00:09:35,575 ŘÍKAL, ŽE SE ODMÍTAL STÁT A 215 00:09:35,575 --> 00:09:37,043 VOTING MEMBER OF THE ACADEMY 216 00:09:37,043 --> 00:09:38,511 PROTOŽE NEMÁ RÁD SOUZENÍ 217 00:09:38,511 --> 00:09:41,147 PRÁCE JEHO KOLEGŮ UMĚLCŮ. 218 00:09:41,147 --> 00:09:41,347 JO. 219 00:09:41,347 --> 00:09:41,548 JO. 220 00:09:41,548 --> 00:09:43,883 ALE ZDÁ SE, ŽE VY ZBYTEK MILUJETE 221 00:09:43,883 --> 00:09:51,291 IT. 222 00:09:51,291 --> 00:09:51,858 "JEDNA BITVA ZA DRUHOU." 223 00:09:51,858 --> 00:09:52,692 MILUJU TEN FILM. 224 00:09:52,692 --> 00:09:54,027 JAKÝ SKVĚLÝ FILM. 225 00:09:54,027 --> 00:09:58,364 ÚŽASNÝ FILM. 226 00:09:58,364 --> 00:10:01,134 SPOUSTU PAMATOVANÝCH SCÉN Z 227 00:10:01,134 --> 00:10:01,701 "JEDNA BITVA ZA DRUHOU." 228 00:10:01,701 --> 00:10:03,636 NOMINOVANÝ ZA NEJLEPŠÍHO VEDLEJŠÍHO HERCE, 229 00:10:03,636 --> 00:10:05,271 SEAN PENN, samozřejmě, dostal 230 00:10:05,271 --> 00:10:06,873 EREKCE V BODU ZBRANĚ. 231 00:10:06,873 --> 00:10:07,073 JO. 232 00:10:07,073 --> 00:10:08,875 A PAK PAUL THOMAS HENDERSON 233 00:10:08,875 --> 00:10:11,711 ŘEKLO, HEJ, DEJME TO DO TOHO 234 00:10:11,711 --> 00:10:14,781 FILM, co? 235 00:10:14,781 --> 00:10:16,583 LETOS JSEM BYL VE FILMU. 236 00:10:16,583 --> 00:10:16,783 JO. 237 00:10:16,783 --> 00:10:21,020 BYL JSEM VE FILMU S LOVELY 238 00:10:21,020 --> 00:10:26,326 ROSE BYRNE. 239 00:10:26,326 --> 00:10:28,795 MOJE COSTAR ROSE BYRNE JE 240 00:10:28,795 --> 00:10:30,930 NOMINOVANÁ NA NEJLEPŠÍ HERKU V 241 00:10:30,930 --> 00:10:34,334 "KDYBYCH MĚL NOHY, KOPIL TĚ." 242 00:10:34,334 --> 00:10:34,534 JO. 243 00:10:34,534 --> 00:10:34,734 JO. 244 00:10:34,734 --> 00:10:36,302 JE TĚŽKÉ JEDNAT VE SCÉNĚ 245 00:10:36,302 --> 00:10:37,437 NĚKDO, KDO JSTE VŽDY MĚL A 246 00:10:37,437 --> 00:10:38,304 MASIVNÍ CRUSH ON. 247 00:10:38,304 --> 00:10:43,042 ALE ROSE, ZVLÁDLA JSI TO FANTASTICKY 248 00:10:43,042 --> 00:10:43,243 JOB. 249 00:10:43,243 --> 00:10:45,111 OBDIVUHODNÁ OMEZENÍ. 250 00:10:45,111 --> 00:10:48,448 LETOS JSME PŘIDALI NOVINKU 251 00:10:48,448 --> 00:10:53,820 KATEGORIE DO OSKARŮ, NEJLEPŠÍ 252 00:10:53,820 --> 00:10:54,053 CASTING. 253 00:10:54,053 --> 00:10:54,254 JO. 254 00:10:54,254 --> 00:10:54,454 JO. 255 00:10:54,454 --> 00:10:56,656 COŽ ZNAMENÁ JEDEN VEČER JEDEN CASTING 256 00:10:56,656 --> 00:10:58,224 DIRECTOR VYHRÁVÁ OSCARA A 257 00:10:58,224 --> 00:11:00,260 PRO VÁS OSTATNÍ JSME ROZHODLI JSME 258 00:11:00,260 --> 00:11:04,464 JÍT JINÝM SMĚREM. 259 00:11:04,464 --> 00:11:06,933 JSOU TO ZABIJÍCI SNU. 260 00:11:06,933 --> 00:11:07,367 JSOU. 261 00:11:07,367 --> 00:11:09,335 HODNĚ MÉNĚ ZNÁMÝCH KATEGORIÍ 262 00:11:09,335 --> 00:11:10,537 DNES SAMOZŘEJMĚ BUDE 263 00:11:10,537 --> 00:11:11,571 POCTA NEJLEPŠÍHO DOKUMENTÁRU 264 00:11:11,571 --> 00:11:14,941 KRÁTKÉ FILMY NEBO -- ANO. 265 00:11:14,941 --> 00:11:20,547 NEJLEPŠÍ KRÁTKÉ DOKUMENTÁRNÍ FILMY. 266 00:11:20,547 --> 00:11:29,956 NEBO JAK JIM RÁD ŘÍKÁM -- 267 00:11:29,956 --> 00:11:37,230 [ NA POtlesk A POtlesk ] 268 00:11:37,230 --> 00:11:40,934 O CO TO SAKRA VŠECHNO JE? 269 00:11:40,934 --> 00:11:42,502 BEST DOCUMENTARY SHORT FILM LS, 270 00:11:42,502 --> 00:11:44,370 NEBO JAK JIM RÁD ŘÍKÁM, 271 00:11:44,370 --> 00:11:46,606 MALÉ SMUTKY. 272 00:11:46,606 --> 00:11:47,473 SLEDOVALI JSTE TO? 273 00:11:47,473 --> 00:11:47,974 UDĚLALA JSEM. 274 00:11:47,974 --> 00:11:51,644 ROZLUČIL VÁS Z TOHO? 275 00:11:51,644 --> 00:11:52,545 TROCHU. 276 00:11:52,545 --> 00:11:54,080 AMAZON STUDIOS NEPŘIJAL 277 00:11:54,080 --> 00:11:57,317 PŘÍPADNÉ LETOS NOMINACE. 278 00:11:57,317 --> 00:11:58,318 JO. 279 00:11:58,318 --> 00:12:03,156 TAKÉ VYPNĚTE, WALMART, ALIBABA, 280 00:12:03,156 --> 00:12:03,990 A Žvýkací. 281 00:12:03,990 --> 00:12:06,025 PROČ NENÍ WEBOVÉ STRÁNKY, KTERÉ OBJEDNÁVÁM 282 00:12:06,025 --> 00:12:07,961 TOALETNÍ PAPÍR OD VÝHRY VÍCE 283 00:12:07,961 --> 00:12:13,499 OSCARY? 284 00:12:13,499 --> 00:12:17,804 JE TO POPRVÉ OD 285 00:12:17,804 --> 00:12:19,706 2012 -- FIRST TIME SINCE 2012 -- 286 00:12:19,706 --> 00:12:21,641 ŽE NEJSOU ŽÁDNÍ BRITSKÍ HERCI 287 00:12:21,641 --> 00:12:25,778 NOMINOVÁNO NA NEJLEPŠÍHO HERCE NEBO NEJLEPŠÍHO 288 00:12:25,778 --> 00:12:26,012 Herečka. 289 00:12:26,012 --> 00:12:26,212 JO. 290 00:12:26,212 --> 00:12:27,947 BRITSKÝ MLUVČÍ ŘEKL, ANO, 291 00:12:27,947 --> 00:12:30,516 TAK ALESPOŇ ZATÍME SVÉ 292 00:12:30,516 --> 00:12:30,817 PEDOFILE. 293 00:12:30,817 --> 00:12:37,357 TAKŽE NÁM TO BUDE. 294 00:12:38,291 --> 00:12:42,095 [ NA POtlesk A POtlesk ] 295 00:12:44,330 --> 00:12:46,599 Mimochodem, musím ZNOVU ŘÍCT, 296 00:12:46,599 --> 00:12:50,703 MICHAEL B. JORDAN, VY JSTE 297 00:12:50,703 --> 00:12:51,404 NEUVĚŘITELNÉ. 298 00:12:51,404 --> 00:12:53,840 NEUVĚŘITELNÉ HRANÍ IDENTICKÉ 299 00:12:53,840 --> 00:12:56,676 TWIN BROTHERS KOUŘÍ A NAHRÁVAJÍ SE 300 00:12:56,676 --> 00:12:57,610 "HŘÍŠNÍCI", PROSTĚ ÚŽASNÉ. 301 00:12:57,610 --> 00:12:59,646 NEMŮŽU SE TOHLE MUŽE NADOSTAT. 302 00:12:59,646 --> 00:13:02,849 TAKŽE JAKO SPECIÁLNÍ LÉČBA, KAŽDÝ 303 00:13:02,849 --> 00:13:04,784 VÝPLŇ SEDADEL NA DNEŠNÍCH OSCARSCH 304 00:13:04,784 --> 00:13:06,152 BUDE MICHAEL B. JORDAN. 305 00:13:06,152 --> 00:13:10,390 PODÍVEJTE SE NA TO. 306 00:13:10,390 --> 00:13:12,425 MIMOchodem JAK VYPADÁM 307 00:13:12,425 --> 00:13:17,930 DNES VEČER, MICHAEL B. JORDANS? 308 00:13:17,930 --> 00:13:18,131 DOBŘE. 309 00:13:18,131 --> 00:13:18,731 LEONARDO DiCAPRIO. 310 00:13:18,731 --> 00:13:20,033 PANE, RÁD VÁS VIDĚT. 311 00:13:20,033 --> 00:13:22,268 KLANÍM SE VÁM. 312 00:13:22,268 --> 00:13:24,470 JE HVĚZDOU TOLIK FILMŮ 313 00:13:24,470 --> 00:13:25,905 A KRÁL MEMŮ. 314 00:13:25,905 --> 00:13:29,075 JE TO KRÁL MEMŮ, TOHLE 315 00:13:29,075 --> 00:13:29,242 CHLAP. 316 00:13:29,242 --> 00:13:33,212 VYTVOŘME NOVÝ MEME S LEM 317 00:13:33,212 --> 00:13:33,846 PRÁVĚ TEĎ. 318 00:13:33,846 --> 00:13:36,516 TEN POCIT, KDYŽ NE 319 00:13:36,516 --> 00:13:42,689 SOUHLASÍTE S TÍM. 320 00:13:46,059 --> 00:13:48,728 VYTÁHNE TO V ÚPRAVĚ. 321 00:13:48,728 --> 00:13:48,928 ŽÍT. 322 00:13:48,928 --> 00:13:51,297 DOBŘE. 323 00:13:51,297 --> 00:13:52,632 Promluvíme si POZDĚJI. 324 00:13:52,632 --> 00:13:54,734 DNEŠNÍ VEČER PROBÍHAJÍ OSKARY 325 00:13:54,734 --> 00:13:56,336 SLEDOVÁNO VÍCE NEŽ MILIARDA 326 00:13:56,336 --> 00:13:59,772 LIDÉ Z CELÉHO SVĚTA. 327 00:13:59,772 --> 00:13:59,972 JO. 328 00:13:59,972 --> 00:14:02,141 POJĎME -- POJĎME NĚKTERÉ ZDRAVIT 329 00:14:02,141 --> 00:14:02,342 ONI. 330 00:14:02,342 --> 00:14:04,444 POKUD SLEDUJETE ZE ŠPANĚLSKO -- 331 00:14:10,416 --> 00:14:11,517 POKUD NÁS VIDÍTE V 332 00:14:11,517 --> 00:14:13,853 ARGENTINA -- 333 00:14:19,692 --> 00:14:20,760 A NAŠIM PŘÁTELŮM V LOS 334 00:14:20,760 --> 00:14:22,428 ANDĚLÉ -- 335 00:14:28,301 --> 00:14:31,704 [ NA POtlesk A POtlesk ] 336 00:14:35,708 --> 00:14:35,908 YES. 337 00:14:35,908 --> 00:14:37,343 DNES VEČER JE MEZINÁRODNÍ 338 00:14:37,343 --> 00:14:37,577 UDÁLOST. 339 00:14:37,577 --> 00:14:40,546 POKUD MŮŽU BÝT VÁŽNÝ POUZE A 340 00:14:40,546 --> 00:14:41,981 MOMENT, KAŽDÝ SLEDUJE SPRÁVNĚ 341 00:14:41,981 --> 00:14:44,617 NYNÍ JE CELÝ SVĚT TAKÉ 342 00:14:44,617 --> 00:14:47,186 VĚDĚTE SI, ŽE TOHLE JSOU VELMI 343 00:14:47,186 --> 00:14:49,655 CHAOTICKÉ, DĚSIVÉ ČASY, 344 00:14:49,655 --> 00:14:50,223 OK? 345 00:14:50,223 --> 00:14:52,792 V TAKOVÝCH CHVÍLECH JE TO 346 00:14:52,792 --> 00:14:54,794 VĚŘÍM, ŽE OSKARY JSOU 347 00:14:54,794 --> 00:14:55,561 ZVLÁŠTNĚ REZONANČNÍ. 348 00:14:55,561 --> 00:14:58,231 PODÍVEJTE SE NA TO. 349 00:14:58,231 --> 00:14:59,632 31 ZEMÍ V ŠESTI 350 00:14:59,632 --> 00:15:02,735 KONTINENTY JSOU TOTO ZASTOUPENY 351 00:15:02,735 --> 00:15:03,002 EVENING. 352 00:15:03,002 --> 00:15:06,773 A KAŽDÝ FILM -- KAŽDÝ FILM -- 353 00:15:06,773 --> 00:15:06,973 ANO. 354 00:15:06,973 --> 00:15:09,442 KAŽDÝ FILM, KTERÝ SLAVUJEME, JE 355 00:15:09,442 --> 00:15:11,511 PRODUKT TISÍCŮ LIDÍ 356 00:15:11,511 --> 00:15:12,779 MLUVÍTE RŮZNÝMI JAZYKY, 357 00:15:12,779 --> 00:15:14,414 TĚŽCE PRACUJTE, ABYCH NĚCO VYRÁBIL 358 00:15:14,414 --> 00:15:17,216 KRÁSY. 359 00:15:17,216 --> 00:15:17,884 DNES VZDÁVÁME POCTU NEJEN 360 00:15:17,884 --> 00:15:21,020 FILMOVAT ALE K IDEÁLŮM 361 00:15:21,020 --> 00:15:25,091 GLOBÁLNÍ UMĚNÍ, SPOLUPRÁCE, 362 00:15:25,091 --> 00:15:27,193 TRPĚLIVOST, ODOLNOST A TO 363 00:15:27,193 --> 00:15:30,863 DNES NEJVAZNĚJŠÍ Z KVALIT, 364 00:15:30,863 --> 00:15:31,631 OPTIMISMUS. 365 00:15:31,631 --> 00:15:35,435 TAK, PROSÍM, OSLAVUJME. 366 00:15:35,435 --> 00:15:38,838 OSLAVUJME. 367 00:15:38,838 --> 00:15:41,908 NESLAVUJME, PROTOŽE MY 368 00:15:41,908 --> 00:15:44,977 MYSLÍME, ŽE JE VŠE DOBŘE, ALE PROTOŽE MY 369 00:15:44,977 --> 00:15:45,678 PRÁCE A NADĚJE V LEPŠÍ V 370 00:15:45,678 --> 00:15:47,647 DNY PŘEDEM. 371 00:15:47,647 --> 00:15:52,718 NYNÍ SE ZAČÍNÁME 372 00:15:52,718 --> 00:15:53,553 PŘEDÁVÁNÍ OCENĚNÍ. 373 00:15:53,553 --> 00:15:56,255 JEN TOTO CHCI ŘÍCT V 374 00:15:56,255 --> 00:15:58,357 DUCH OPTIMISMU, OK? 375 00:15:58,357 --> 00:15:58,558 UŽÍVEJTE SI. 376 00:15:58,558 --> 00:16:00,860 TOHLE JSEM VIDĚL HODNĚ 377 00:16:00,860 --> 00:16:01,160 OBŘADY. 378 00:16:01,160 --> 00:16:03,362 VŽDY JSEM TAK ZAJIŠTĚNÝM JAK 379 00:16:03,362 --> 00:16:06,399 GRACIOUS VÍTĚZOVÉ JSOU. 380 00:16:06,399 --> 00:16:06,666 OPRAVDU. 381 00:16:06,666 --> 00:16:09,202 KDYŽ VYHRAJETE, SDÍLÍTE 382 00:16:09,202 --> 00:16:11,504 VAŠE SLÁVA S VAŠÍ 383 00:16:11,504 --> 00:16:16,142 SPOLUNOMINOVATELÉ S VAŠÍM TÝMEM, 384 00:16:16,142 --> 00:16:16,542 SE SVÝM MANŽELEM. 385 00:16:16,542 --> 00:16:18,311 JE OSVĚŽUJÍCÍ TO VŠE VIDĚT 386 00:16:18,311 --> 00:16:26,152 SKROMNOST A PRAVÁ POKORA. 387 00:16:26,152 --> 00:16:28,921 ALE Upřímně, nevím, jestli jo 388 00:16:28,921 --> 00:16:30,423 MOHL TO UDĚLAT. 389 00:16:30,423 --> 00:16:33,192 KDYBYCH TO BYL JÁ A MĚL JSEM PRO 390 00:16:33,192 --> 00:16:34,994 OSCAR -- 391 00:16:34,994 --> 00:16:37,463 >> NOMINACE NA NEJLEPŠÍ 392 00:16:37,463 --> 00:16:41,033 VÝSLEDKY JSOU ANTONIO 393 00:16:41,033 --> 00:16:42,935 BANDERAS, RENEE ZELLWEGER, 394 00:16:42,935 --> 00:16:45,738 DENZEL WASHINGTON, GLENN CLOSE, 395 00:16:45,738 --> 00:16:48,574 A CONAN O'BRIEN. 396 00:16:48,574 --> 00:16:52,245 A VÍTĚZ JE -- 397 00:16:52,245 --> 00:16:57,250 CONAN O'BRIEN. 398 00:16:58,084 --> 00:17:06,058 ♪ 399 00:17:08,127 --> 00:17:13,965 ♪ 400 00:17:51,370 --> 00:17:53,906 >> CICERO, MŮJ OSCAR! 401 00:17:53,906 --> 00:17:57,777 PŘIJĎ KE MNĚ, CICERO! 402 00:17:57,777 --> 00:17:57,977 PŘIJÍT! 403 00:17:57,977 --> 00:17:59,545 PŘIJĎTE KE MNĚ! 404 00:17:59,545 --> 00:18:03,449 ANO! 405 00:18:06,152 --> 00:18:08,287 ♪ 406 00:18:10,890 --> 00:18:13,059 >> TAKTO BUDE VŠECHNY OSCARY 407 00:18:13,059 --> 00:18:15,695 ROZDÁNO DNES VEČER. 408 00:18:15,695 --> 00:18:17,129 JOSH ROGEN, VŠICHNI. 409 00:18:17,129 --> 00:18:18,297 VZDEJTE TO PRO NĚJ. 410 00:18:18,297 --> 00:18:20,766 ZDE PŘEDÁVÁME NAŠE PRVNÍ OCENĚNÍ, 411 00:18:20,766 --> 00:18:22,268 SPOLUVÍTĚZ OSCARŮ, ZOE 412 00:18:22,268 --> 00:18:30,076 SALDANA. 413 00:18:31,577 --> 00:18:35,114 ♪ 414 00:18:40,386 --> 00:18:45,424 >> DÁMY, DÁMY, DÁMY, CO 415 00:18:45,424 --> 00:18:47,426 MILUJI SE KAŽDÝ SINGLE 416 00:18:47,426 --> 00:18:49,762 PŘEDSTAVENÍ NOMINOVANÉ ZA 417 00:18:49,762 --> 00:18:51,797 VEDLEJŠÍ HEREČKA BYLA ČISTÁ 418 00:18:51,797 --> 00:18:54,934 ROZSAH KONTRASTU OBSAŽENÝ V 419 00:18:54,934 --> 00:18:57,169 KAŽDÝ. 420 00:18:57,169 --> 00:19:00,373 EXISTOVALA ZRANITELNOST A 421 00:19:00,373 --> 00:19:01,307 NESTRACHA, URČITÝ 422 00:19:01,307 --> 00:19:04,543 FYZIKÁLNOST A TICHÉ EMOCE, 423 00:19:04,543 --> 00:19:08,180 JAK JEDNOTNOST A KOULE K TOMU 424 00:19:08,180 --> 00:19:09,415 ZÁVAZEK ZEDI, CO KAŽDÝ 425 00:19:09,415 --> 00:19:11,384 Z VÁS NA OBRAZOVKU. 426 00:19:11,384 --> 00:19:14,920 VŠICHNI JSTE POVOLILI, CO DĚLÁ 427 00:19:14,920 --> 00:19:20,326 UMĚNÍ HRÁT TAK VZRUŠUJÍCÍ. 428 00:19:20,326 --> 00:19:23,996 >> ELLE FANNING, "SENTIMENTÁLNÍ 429 00:19:23,996 --> 00:19:24,230 VALUE." 430 00:19:24,230 --> 00:19:27,767 >> UŽ TO NEMŮŽU. 431 00:19:27,767 --> 00:19:30,503 CHCI DOMŮ. 432 00:19:30,503 --> 00:19:34,240 CHCI DOMŮ. 433 00:19:34,240 --> 00:19:36,242 >> INGA IBSDOTTER LILLEAAS, 434 00:19:36,242 --> 00:19:38,277 "SENTIMENTÁLNÍ HODNOTA." 435 00:19:43,182 --> 00:19:46,118 >> AMY MADIGANOVÁ, "ZBRANĚ." 436 00:19:46,118 --> 00:19:48,487 >> TO JSEM SI UVĚDOMIL PŘÍLIŠ POZDĚ 437 00:19:48,487 --> 00:19:49,889 STÁL JSEM NA ŠPATNĚ 438 00:19:49,889 --> 00:19:50,256 ROH. 439 00:19:50,256 --> 00:19:52,191 A KDYŽ JSEM TO DAL 440 00:19:52,191 --> 00:19:54,193 SPOLU, OH, TO MI CHYLO 441 00:19:54,193 --> 00:19:54,460 ENTIRELY. 442 00:19:54,460 --> 00:19:56,796 TAK JSEM MUSELA CELOU CESTU PĚŠIT 443 00:19:56,796 --> 00:19:59,532 PŘES MĚSTO SE SEM DOSTANETE. 444 00:19:59,532 --> 00:20:07,239 >> WUNMI MOSAKU, "HŘÍŠNÍCI." 445 00:20:07,239 --> 00:20:09,875 >> TY A TEN ŠÍLENÝ BRATR 446 00:20:09,875 --> 00:20:11,243 OD TEĎ JE VAŠE BEZPEČÍ KAŽDÝ DEN 447 00:20:11,243 --> 00:20:12,678 ODŠEL JSI. 448 00:20:12,678 --> 00:20:14,380 >> TEYANA TAYLOR, „JEDNA BITVA 449 00:20:14,380 --> 00:20:16,782 PO DALŠÍM." 450 00:20:16,782 --> 00:20:18,551 >> -- STEJNÝ DŮVOD VY 451 00:20:18,551 --> 00:20:22,855 BYLI -- SVĚT. 452 00:20:22,855 --> 00:20:24,957 VY A VAŠE CHOROUCÍ EGO BUDE 453 00:20:24,957 --> 00:20:26,792 NIKDY NEDĚLEJTE TAKOVOU REVOLUCI 454 00:20:26,792 --> 00:20:30,262 JÁ. 455 00:20:30,262 --> 00:20:34,767 >> A OSCAR JDE DO -- 456 00:20:34,767 --> 00:20:42,641 AMY MADIGANOVÁ. 457 00:20:42,641 --> 00:20:44,477 >> TOTO JE DRUHÁ NOMINACE 458 00:20:44,477 --> 00:20:51,417 PRO AMY MADIGANOVOU. 459 00:21:09,368 --> 00:21:15,374 >> HA, HA, HA, HA, HA, HA. 460 00:21:15,374 --> 00:21:17,443 [ SMÍCH ] 461 00:21:17,443 --> 00:21:18,477 TO JE SKVĚLÉ! 462 00:21:18,477 --> 00:21:21,313 MYSLÍM, KAŽDÝ SE MĚ ŽÁDÁ 463 00:21:21,313 --> 00:21:22,815 TISK A TO VŠECHNO, NO, 464 00:21:22,815 --> 00:21:24,250 JE TO 40 LET. 465 00:21:24,250 --> 00:21:24,917 A VÍTE, CO JE JINÉ 466 00:21:24,917 --> 00:21:27,153 O TÉTO DOBĚ? 467 00:21:27,153 --> 00:21:28,754 V ČEM SE LIŠÍM MÁM TOHLE 468 00:21:28,754 --> 00:21:29,655 LITTLE GOLD GUY! 469 00:21:29,655 --> 00:21:31,190 TAKŽE JSEM BYL VE SPRCHĚ 470 00:21:31,190 --> 00:21:34,827 POSLEDNÍ NOC SNAŽENÍ SE MYSLET 471 00:21:34,827 --> 00:21:36,095 NĚCO K TOMU, JAK JSEM BYL 472 00:21:36,095 --> 00:21:39,498 HOLÍM SI NOHY A MYSLEL JSEM, 473 00:21:39,498 --> 00:21:40,633 NEMÁM KALHOTY. 474 00:21:40,633 --> 00:21:42,601 NEMUSÍM SE OBÁVAT 475 00:21:42,601 --> 00:21:43,135 TO. 476 00:21:43,135 --> 00:21:44,970 A VÍTE, JSME JSME TAKOVI TY 477 00:21:44,970 --> 00:21:46,438 PORADIL, ŽE VÍTE, NE 478 00:21:46,438 --> 00:21:47,640 ŘEKNĚTE VŠECHNA TATO JMÉNA, PROTOŽE 479 00:21:47,640 --> 00:21:49,275 NIKDO NEVÍ KDO TO SAKRA 480 00:21:49,275 --> 00:21:49,909 LIDÉ JSOU. 481 00:21:49,909 --> 00:21:51,811 ALE NECHRÁPÍŠ JICH 482 00:21:51,811 --> 00:21:51,977 VYPNUTO. 483 00:21:51,977 --> 00:21:52,945 JSOU TO LIDÉ, KTERÉ ZNAMENÁ 484 00:21:52,945 --> 00:21:54,647 NĚCO VÁM, TO VÁM 485 00:21:54,647 --> 00:22:02,154 BEZ NICH NEMOHLI BÝT TU. 486 00:22:02,154 --> 00:22:04,757 V PRVNÍM MÍSTĚ PROSTĚ MÁM 487 00:22:04,757 --> 00:22:06,325 PODĚKUJEME ZACKU CRAIGOVI, NÁŠMU SPISOVATELI 488 00:22:06,325 --> 00:22:08,694 A ŘEDITEL. 489 00:22:08,694 --> 00:22:11,230 PRÁVĚ NAPSAL -- PRÁVĚ NAPSAL A 490 00:22:11,230 --> 00:22:13,032 SENOVÁ ČÁST A ON MĚ NECHVAL 491 00:22:13,032 --> 00:22:20,039 chyťte to za krk a míč. 492 00:22:20,039 --> 00:22:21,674 CHCI PODĚKOVAT MARY, VÍŠ, 493 00:22:21,674 --> 00:22:24,109 KDO BYL CELOU DOBU NA NASTAVENÍ, NÁŠ 494 00:22:24,109 --> 00:22:25,211 PRODUCENT A SAMOZŘEJMĚ TY 495 00:22:25,211 --> 00:22:27,613 KNOW, WARNER BRATŘI A PAM 496 00:22:27,613 --> 00:22:28,214 A MIKE. 497 00:22:28,214 --> 00:22:29,915 ALE, VÍTE, JE TO VŠECHNO 498 00:22:29,915 --> 00:22:31,817 LIDÉ, KTEŘÍ MI POMOHLI ZÍSKAT 499 00:22:31,817 --> 00:22:32,017 ZDE. 500 00:22:32,017 --> 00:22:34,286 VÍTE, JSTE JEN -- JAKO VY 501 00:22:34,286 --> 00:22:39,325 MŮŽU ŘÍCT, JSEM MALÝ 502 00:22:39,325 --> 00:22:39,592 FLUMMOXOVANÝ. 503 00:22:39,592 --> 00:22:40,459 VÍTE CO MYSLÍM? 504 00:22:40,459 --> 00:22:42,661 TAKÉ CHCI VZDAT POCTU 505 00:22:42,661 --> 00:22:51,437 ELLE A INGA A WUNMI A 506 00:22:51,437 --> 00:22:51,670 TEYANA. 507 00:22:51,670 --> 00:22:54,773 JÁ -- OH, TŘESOU SE MI NOHY. 508 00:22:54,773 --> 00:22:56,475 PROTOŽE KDYŽ JSEM DĚLALA VŠECHNO 509 00:22:56,475 --> 00:22:57,843 VĚCI „ZBRANĚ“, BYL JSEM, JAK, 510 00:22:57,843 --> 00:23:00,813 CESTOVÁNÍ NA VLASTNÍ A LIDÉ 511 00:23:00,813 --> 00:23:02,448 OD "JEDNÉ BITVY" A LIDÍ 512 00:23:02,448 --> 00:23:03,949 OD "HŘÍŠNÍKŮ" A VŠECH 513 00:23:03,949 --> 00:23:05,818 FILMY, JENOM, JAK DALY 514 00:23:05,818 --> 00:23:07,553 OBJEMIL JSEM A ŘEKL JO, JDE 515 00:23:07,553 --> 00:23:09,688 IN A DEJTE NÁM POZNAT VÁS I VÁS 516 00:23:09,688 --> 00:23:11,957 MŮŽE NÁS ZNÁT. 517 00:23:11,957 --> 00:23:13,926 TAKŽE, MYSLÍM ŽE -- ALE VĚTŠINU 518 00:23:13,926 --> 00:23:16,562 VŠEM CHCI PODĚKOVAT SVÉ KRÁSNÉ 519 00:23:16,562 --> 00:23:18,097 DCERA, LILLY, JEJÍ MANŽEL, 520 00:23:18,097 --> 00:23:19,431 SHAWN A SAMOZŘEJMĚ VŠECHNY 521 00:23:19,431 --> 00:23:19,632 PSI. 522 00:23:19,632 --> 00:23:23,769 ALE NEJDŮLEŽITĚJŠÍ JE MŮJ 523 00:23:23,769 --> 00:23:27,773 MILOVANÝ ED. 524 00:23:27,773 --> 00:23:30,709 KDO BYL SE MNOU NAVŽDY. 525 00:23:30,709 --> 00:23:32,444 A TO JE DLOUHO. 526 00:23:32,444 --> 00:23:35,614 A NIC Z TOHOTO BY NEZNAMENALO 527 00:23:35,614 --> 00:23:36,415 COKOLI, KDYBY NEBYL U MÉHO 528 00:23:36,415 --> 00:23:36,615 SIDE. 529 00:23:36,615 --> 00:23:37,583 TAK VÁM VELICE DĚKUJI. 530 00:23:37,583 --> 00:23:40,719 JSEM VELMI OHRNUTÁ. 531 00:23:40,719 --> 00:23:53,832 ♪ 532 00:23:53,832 --> 00:23:55,267 >> Vyhlašovatel: COMING UP NEXT, 533 00:23:55,267 --> 00:23:56,835 WILL ARNETT A CHANNING TATUM. 534 00:23:56,835 --> 00:23:57,436 PLUS OSLAVUJEME HUDBU OD 535 00:23:57,436 --> 00:23:59,338 "HŘÍŠNÍCI." 536 00:23:59,338 --> 00:24:00,940 ZDE NA "OSCARS" OD 537 00:24:00,940 --> 00:24:01,840 DOLE DIVADLEM AT OVATION 538 00:24:01,840 --> 00:24:02,308 HOLLYWOOD. 539 00:24:11,350 --> 00:24:14,153 >> Conan: VIBING S 540 00:24:14,153 --> 00:24:15,955 TIMOTHEE PRÁVĚ TEĎ. 541 00:24:15,955 --> 00:24:17,089 ON SI TO NEMYSLÍ. 542 00:24:17,089 --> 00:24:18,090 V POŘÁDKU. 543 00:24:18,090 --> 00:24:18,657 VÍTEJTE ZPĚT. 544 00:24:18,657 --> 00:24:20,893 PŘICHÁZÍME K VÁM ŽIVĚ OD 545 00:24:20,893 --> 00:24:24,163 MÁ DIVADLO NA MALÝ PENIS. 546 00:24:24,163 --> 00:24:26,565 PODÍVEJME SE, ŽE DÁ SVÉ JMÉNO 547 00:24:26,565 --> 00:24:32,805 PŘED TÍM. 548 00:24:32,805 --> 00:24:34,206 [ SMÍCH ] 549 00:24:39,812 --> 00:24:41,413 ZAČÍNÁME V ROCE 2029 -- VĚDĚLI JSTE 550 00:24:41,413 --> 00:24:43,349 TOTO -- MÍSTO ABC, THE 551 00:24:43,349 --> 00:24:45,517 OSKARY SE VYSÍLAJÍ VÝHRADNĚ 552 00:24:45,517 --> 00:24:46,185 NA YOUTUBE. 553 00:24:46,185 --> 00:24:46,485 JO. 554 00:24:46,485 --> 00:24:47,686 JE TO BUDOUCNOST. 555 00:24:47,686 --> 00:24:48,087 ANO. 556 00:24:48,087 --> 00:24:49,321 JE TO VELKÁ ZMĚNA. 557 00:24:49,321 --> 00:24:50,856 NĚKTERÉ LIDÉ SE TOHLE OBÁVAJÍ 558 00:24:50,856 --> 00:24:52,891 ZMĚNÍ JAK JSOU OSCARY 559 00:24:52,891 --> 00:24:56,362 PROHLÍŽENO, ALE MÁM ZAJIŠTĚNO 560 00:24:56,362 --> 00:24:56,929 TO -- 561 00:24:56,929 --> 00:24:59,498 >> ZPĚT NA BATERKU. 562 00:24:59,498 --> 00:25:02,634 AŽ AŽ LUMENŮ JASU V A 563 00:25:02,634 --> 00:25:03,635 RUČNÍ svítilna. 564 00:25:03,635 --> 00:25:07,606 STEJNÁ BATERKA, KTERÁ ZABILA 565 00:25:07,606 --> 00:25:11,276 BIN LÁDEN. 566 00:25:11,276 --> 00:25:12,811 >> Conan: OMLOUVÁM SE TOHO, 567 00:25:12,811 --> 00:25:14,680 ALE JAK JSEM ŘÍKAL, NEMYSLÍM 568 00:25:14,680 --> 00:25:15,914 TÍM SE ZMĚNÍ OSCARY AT 569 00:25:15,914 --> 00:25:16,081 VŠECHNY. 570 00:25:16,081 --> 00:25:16,849 MYSLÍM -- 571 00:25:16,849 --> 00:25:19,451 >> BYL JSTE ZRANĚN V A 572 00:25:19,451 --> 00:25:20,986 SOUVISEJÍCÍ S TAKTICKOU BATERKOU 573 00:25:20,986 --> 00:25:21,253 Incident? 574 00:25:21,253 --> 00:25:25,024 MŮŽETE MÍT NÁROK NA 575 00:25:25,024 --> 00:25:25,357 KOMPENZACE. 576 00:25:25,357 --> 00:25:25,991 NENECHTE SI TO ZLEPŠIT 577 00:25:25,991 --> 00:25:30,929 VY. 578 00:25:30,929 --> 00:25:33,465 >> Conan: CHUDÁKA JANE LYNCHOVÁ. 579 00:25:33,465 --> 00:25:36,502 NAŠI DALŠÍ PŘEDSTAVOVATELÉ JSOU 580 00:25:36,502 --> 00:25:37,136 DVA NEJAGRESIVNĚJŠÍ ALFA SAMCI 581 00:25:37,136 --> 00:25:37,770 V MÉM KNIŽNÍM KLUBU, PROSÍM, VÍTEJTE 582 00:25:37,770 --> 00:25:42,141 WILL ARNETT A CHANNING TATUM. 583 00:25:44,810 --> 00:25:46,345 ♪ 584 00:25:50,215 --> 00:25:50,783 >> DNES VEČER JSME TU, ABYSTE 585 00:25:50,783 --> 00:25:51,283 OSLAVTE EXCELENCE V 586 00:25:51,283 --> 00:25:53,352 ANIMACE. 587 00:25:53,352 --> 00:25:57,589 >> JE TO SPRÁVNÉ. 588 00:25:57,589 --> 00:25:59,391 >> JE TO SPRÁVNÉ, JE TO SPRÁVNĚ. 589 00:25:59,391 --> 00:26:01,126 A WILL, MŮŽU DODAT, JSEM TAKOVÝ 590 00:26:01,126 --> 00:26:01,994 VELKÝ FANOUŠEK VAŠÍ PRÁCE V 591 00:26:01,994 --> 00:26:04,096 ANIMACE -- 592 00:26:04,096 --> 00:26:04,663 "BOJACK HORSEMAN," 593 00:26:04,663 --> 00:26:07,266 "LEGO BATMAN" -- 594 00:26:07,266 --> 00:26:08,467 MOŽNÁ MŮJ OBLÍBENÝ ZE VŠECH. 595 00:26:08,467 --> 00:26:09,001 >> V TOM JSTE BYLI I VY! 596 00:26:09,001 --> 00:26:10,035 >> BYL JSEM! 597 00:26:10,035 --> 00:26:12,671 ČLOVĚKU, JSI TAK DOBRÝ. 598 00:26:12,671 --> 00:26:13,305 PŘEMÝŠLELI JSTE NĚKDY, ŽE TO ZKUSÍTE 599 00:26:13,305 --> 00:26:14,273 JEDNAT PŘED KAMEROU? 600 00:26:14,273 --> 00:26:19,545 >> UM, ANO, UDĚLALA JSEM TO. 601 00:26:19,545 --> 00:26:20,813 VE SKUTEČNOSTI JSEM TENTO ROK UDĚLALA A 602 00:26:20,813 --> 00:26:22,481 FILM S BRADLEY COOPEREM. 603 00:26:22,481 --> 00:26:23,749 >> CO? 604 00:26:23,749 --> 00:26:23,982 OPRAVDU? 605 00:26:23,982 --> 00:26:25,784 MILUJI TOHO CHLAPA. 606 00:26:25,784 --> 00:26:26,852 JE TAK DOBRÝ. 607 00:26:26,852 --> 00:26:30,522 PROSTĚ TOLIK RISKUJE 608 00:26:30,522 --> 00:26:30,823 NEHERCI. 609 00:26:30,823 --> 00:26:32,825 TAHNE, RÁD, FAKT ÚŽASNĚ 610 00:26:32,825 --> 00:26:36,962 VÝKONY Z NICH. 611 00:26:36,962 --> 00:26:39,398 LADY GAGA -- VY, PŘEDPOKLADÁM. 612 00:26:39,398 --> 00:26:42,434 JE TO SKUTEČNÝ ZÁZRAČNÝ PRACOVNÍK. 613 00:26:42,434 --> 00:26:44,803 MÁ KOUZELNOU HŮLKU. 614 00:26:44,803 --> 00:26:46,138 JSEM SI JISTÝ, ŽE JSTE BYLI NOMINOVANI. 615 00:26:46,138 --> 00:26:49,475 >> NEBYL JSEM NOMINOVANÝ. 616 00:26:49,475 --> 00:26:49,842 >> TO JE V POŘÁDKU. 617 00:26:49,842 --> 00:26:50,142 JÁ ANI. 618 00:26:50,142 --> 00:26:51,677 HÁDÁM, ŽE JSME OBA K DISPOZICI PRO 619 00:26:51,677 --> 00:26:52,344 VOICE-OVER WORK. 620 00:26:52,344 --> 00:26:53,378 >> VAŠI NOMINACE NA NEJLEPŠÍ 621 00:26:53,378 --> 00:26:56,248 ANIMOVANÉ FUNKCE JSOU -- 622 00:26:58,016 --> 00:27:00,652 >> "ARCO." 623 00:27:00,652 --> 00:27:01,253 UGO BIENVENU, FELIX DE GIVRY, 624 00:27:01,253 --> 00:27:04,389 SOPHIE MAS A NATALIE PORTMAN. 625 00:27:04,389 --> 00:27:06,558 "ELIO." 626 00:27:06,558 --> 00:27:08,660 MADELINE SHARAFIAN, DOMEE SHI, 627 00:27:08,660 --> 00:27:12,831 ADRIAN MOLINA A 628 00:27:12,831 --> 00:27:13,365 MARY ALICE DRUMM. 629 00:27:13,365 --> 00:27:15,000 "KPOP LOVCI DÉMONŮ." 630 00:27:15,000 --> 00:27:19,738 MAGGIE KANGOVÁ, CHRIS APPELHANS A 631 00:27:19,738 --> 00:27:20,172 MICHELLE L.M. WONG. 632 00:27:20,172 --> 00:27:21,874 „MALÁ AMELIE NEBO POSTAVA 633 00:27:21,874 --> 00:27:24,543 DEŠTĚ." 634 00:27:24,543 --> 00:27:25,177 MAILYS VALLADE, LIANE-CHO HAN, 635 00:27:25,177 --> 00:27:27,012 NIDIA SANTIAGO A 636 00:27:27,012 --> 00:27:28,780 HENRI MAGALON. 637 00:27:28,780 --> 00:27:30,883 "ZOOTOPIA 2." 638 00:27:30,883 --> 00:27:31,917 JARED BUSH, BYRON HOWARD A 639 00:27:31,917 --> 00:27:37,789 YVETT MERINO. 640 00:27:40,826 --> 00:27:46,131 >> A OSCAR JDE DO -- 641 00:27:46,131 --> 00:27:53,772 LOVCI DÉMONŮ KPOP. 642 00:27:53,772 --> 00:27:54,072 [ POtlesk ] 643 00:27:54,072 --> 00:27:57,442 >> Hlasatel: TOTO JE PRVNÍ 644 00:27:57,442 --> 00:28:01,046 VÝHRA OSCARŮ PRO MAGGIE KANG, CHRIS 645 00:28:01,046 --> 00:28:02,981 APPELHANS A MICHELLE L.M. 646 00:28:02,981 --> 00:28:05,684 WONG. 647 00:28:08,820 --> 00:28:11,924 ♪ 648 00:28:17,229 --> 00:28:20,933 [ POtlesk ] 649 00:28:31,176 --> 00:28:36,615 [ POtlesk ] 650 00:28:42,087 --> 00:28:42,487 >> DĚKUJI. 651 00:28:42,487 --> 00:28:45,557 DĚKUJEME AKADEMII A TO 652 00:28:45,557 --> 00:28:48,060 VŠICHNI FANOUŠCI, KTEŘÍ NÁS ZDE DOSTALI, 653 00:28:48,060 --> 00:28:49,494 A PRO TY Z VÁS, KTEŘÍ HLEDAJÍ 654 00:28:49,494 --> 00:28:51,463 STEJNĚ JÁ, JE MI TO TAK LÍTO 655 00:28:51,463 --> 00:28:53,298 TRVALO NÁM TAK DLOUHO, AŽ NÁS VIDĚLI V A 656 00:28:53,298 --> 00:28:56,101 TAKOVÝ FILM. 657 00:28:56,101 --> 00:28:56,401 [ POtlesk ] 658 00:28:56,401 --> 00:28:58,303 ALE JE TO TADY. 659 00:28:58,303 --> 00:29:00,305 A TO ZNAMENÁ, ŽE DALŠÍ 660 00:29:00,305 --> 00:29:01,273 GENERACE NEMUSÍ JÍT 661 00:29:01,273 --> 00:29:01,640 TOUŽENÍ. 662 00:29:01,640 --> 00:29:03,442 TOTO JE PRO KOREA A PRO 663 00:29:03,442 --> 00:29:03,875 KOREJCI VŠUDE. 664 00:29:03,875 --> 00:29:11,116 [ POtlesk ] 665 00:29:11,116 --> 00:29:13,885 >> HUDBA A PŘÍBĚHY TOTO MAJÍ 666 00:29:13,885 --> 00:29:16,388 SÍLA, KTERÁ NÁS JAKO LIDI SPOJÍ 667 00:29:16,388 --> 00:29:18,590 PŘES KULTURY A HRANICE, TAK 668 00:29:18,590 --> 00:29:20,726 CHCI JEN NA CHVILKU 669 00:29:20,726 --> 00:29:23,996 ŘEKNI VŠEM MLADÝM FILMŮM, 670 00:29:23,996 --> 00:29:24,563 UMĚLCI, HUDEBNÍCI VŠECHNY 671 00:29:24,563 --> 00:29:27,666 ROUTY SVĚTA, ŘEKNĚTE SVÉMU 672 00:29:27,666 --> 00:29:29,768 PŘÍBĚH, ZPÍVEJTE SVÝM HLASEM. 673 00:29:29,768 --> 00:29:30,669 SLIBUJI TI, že SVĚT JE 674 00:29:30,669 --> 00:29:30,902 ČEKÁNÍ. 675 00:29:30,902 --> 00:29:33,005 [ POtlesk ] 676 00:29:33,005 --> 00:29:36,808 >> DĚKUJEME NAŠIM PARTNERŮM AT 677 00:29:36,808 --> 00:29:37,042 NETFLIX. 678 00:29:37,042 --> 00:29:37,209 ♪ 679 00:29:37,209 --> 00:29:40,812 Ó, OK. 680 00:29:40,812 --> 00:29:41,880 DĚKUJEME NAŠIM PARTNERŮM AT 681 00:29:41,880 --> 00:29:43,015 NETFLIX, KTERÝ TO VŠE VYDĚLAL 682 00:29:43,015 --> 00:29:45,350 MOŽNÉ A SAMOZŘEJMĚ NAŠE 683 00:29:45,350 --> 00:29:50,255 POSÁDKY VE SPOLEČNOSTI SONY PICTURES A SONY 684 00:29:50,255 --> 00:29:51,490 OBRÁZKY HUDBA PRO VAŠE 685 00:29:51,490 --> 00:29:54,026 EXCELENCE PŘI TVORBĚ FILMŮ A 686 00:29:54,026 --> 00:29:58,163 LÁSKA K NAŠIM MANŽELŮM, ERICU, RADU 687 00:29:58,163 --> 00:30:01,266 A MAUREEN PRO VŠECHNY VAŠE 688 00:30:01,266 --> 00:30:01,500 PODPORA. 689 00:30:01,500 --> 00:30:04,002 Mami, TOTO JE PRO TEBE. 690 00:30:08,840 --> 00:30:09,741 ♪ 691 00:30:16,615 --> 00:30:18,283 >> A TEĎ CENA ZA NEJLEPŠÍ 692 00:30:18,283 --> 00:30:19,651 ANIMOVANÉ KRÁTKÉ A KREATIVNÍ 693 00:30:19,651 --> 00:30:21,153 LIDÉ, KTEŘÍ PŘINÁŠEJÍ TYTO ANIMOVANÉ 694 00:30:21,153 --> 00:30:21,720 PŘÍBĚHY DO ŽIVOTA. 695 00:30:21,720 --> 00:30:22,554 >> JE TO SPRÁVNÉ. 696 00:30:22,554 --> 00:30:25,557 DNES VEČER SLAVÍME 697 00:30:25,557 --> 00:30:28,293 LIDÉ NE A.I. PROTOŽE 698 00:30:28,293 --> 00:30:31,663 ANIMACE -- ANO -- JE TO VÍCE 699 00:30:31,663 --> 00:30:34,900 NEŽ rekvizita, je to umělecká forma 700 00:30:34,900 --> 00:30:35,434 A JE TŘEBA BÝT CHRÁNĚN. 701 00:30:35,434 --> 00:30:36,468 MÁM PRAVDU? 702 00:30:36,468 --> 00:30:36,768 [ POtlesk ] 703 00:30:36,768 --> 00:30:39,071 MÁM PRAVDU? 704 00:30:39,071 --> 00:30:40,806 [ POtlesk ] 705 00:30:40,806 --> 00:30:41,039 >> ANO. 706 00:30:41,039 --> 00:30:42,007 TAKY TO CÍTÍM. 707 00:30:42,007 --> 00:30:42,908 >> PŘÍLIŠ POZDĚ. 708 00:30:42,908 --> 00:30:44,109 PREZENTACI JSEM JIŽ VYHRÁLA 709 00:30:44,109 --> 00:30:44,343 SEGMENT. 710 00:30:44,343 --> 00:30:45,811 >> NEVĚDĚL JSEM, ŽE TO JE A 711 00:30:45,811 --> 00:30:46,111 SOUTĚŽ. 712 00:30:46,111 --> 00:30:48,847 >> PROTO JSTE VSTUPILI 713 00:30:48,847 --> 00:30:49,081 DRUHÉ 714 00:30:49,081 --> 00:30:52,918 V pořádku, NOMINOVANÍ JSOU -- 715 00:30:52,918 --> 00:30:53,952 "BUTTERFLY." 716 00:30:53,952 --> 00:30:56,822 FLORENCIE MIAILHE A RON DYENS. 717 00:30:56,822 --> 00:30:57,622 "VŽDY ZELENÁ." 718 00:30:57,622 --> 00:31:00,826 NATHAN ENGELHARDT A 719 00:31:00,826 --> 00:31:06,665 JEREMY SPEARS. 720 00:31:06,665 --> 00:31:08,233 "DÍVKA, KTERÁ PLLA PERLY." 721 00:31:08,233 --> 00:31:08,600 CHRIS LAVIS A 722 00:31:08,600 --> 00:31:09,034 MACIEK SZCZERBOWSKI. 723 00:31:09,034 --> 00:31:09,434 "PLÁNU DŮCHODU." 724 00:31:09,434 --> 00:31:11,970 JOHN KELLY A ANDREW FREEDMAN. 725 00:31:11,970 --> 00:31:12,838 "TŘI SESTRY." 726 00:31:12,838 --> 00:31:15,006 KONSTANTIN BRONZIT. 727 00:31:17,776 --> 00:31:24,616 >> A OSCAR JDE DO -- 728 00:31:24,616 --> 00:31:28,954 >> "DÍVKA, KTERÁ plakala PERLY." 729 00:31:28,954 --> 00:31:31,690 >> Hlasatel: TOTO JE DRUHÉ 730 00:31:31,690 --> 00:31:33,024 NOMINACE NA CHRISE LAVISE AND 731 00:31:33,024 --> 00:31:40,832 MACIEK SZCZERBOWSKI. 732 00:31:40,832 --> 00:31:44,269 DŘÍVE BYLI NOMINOVÁNI. 733 00:31:44,269 --> 00:31:45,036 >> Ach, chlapče. 734 00:31:45,036 --> 00:31:51,410 OPRAVDU JSME TAK NERVOZNÍ. 735 00:31:51,410 --> 00:31:54,379 LIDÉ SI MYSLÍ, ŽE TO TREBA 736 00:31:54,379 --> 00:31:55,580 TRPĚLIVOST JE TŘEBA TRVAT PĚT LET 737 00:31:55,580 --> 00:31:57,616 VYTVOŘTE LOUTKOVÝ FILM. 738 00:31:57,616 --> 00:31:59,317 ŽÍT S NÍM CHCE TRPĚLIVOST 739 00:31:59,317 --> 00:32:00,585 NĚKOHO, KTERÉMU TRVÁ PĚT LET 740 00:32:00,585 --> 00:32:01,553 VYTVOŘTE LOUTKOVÝ FILM. 741 00:32:01,553 --> 00:32:05,690 CHTĚL BYCH PODĚKOVAT SVÉ ŽENĚ 742 00:32:05,690 --> 00:32:07,626 MAYA, MOJE DCERA. 743 00:32:07,626 --> 00:32:08,994 >> STEPHANIE A NAŠE KRÁSNÁ 744 00:32:08,994 --> 00:32:09,394 NOLA. 745 00:32:09,394 --> 00:32:11,062 CHTĚLI bychom NÁRODNÍMU PODĚKOVAT 746 00:32:11,062 --> 00:32:13,064 FILMOVÁ DESKA, NAŠE ÚŽASNÁ 747 00:32:13,064 --> 00:32:16,501 PRODUCENTI JULIE, MARK A 748 00:32:16,501 --> 00:32:16,868 CHRISTIE. 749 00:32:16,868 --> 00:32:19,638 >> NAŠI skvělí spolupracovníci 750 00:32:19,638 --> 00:32:24,810 BRIDGETTE HENRY, PATRICK WATSON, 751 00:32:24,810 --> 00:32:25,744 JAMES HEINEMAN. 752 00:32:25,744 --> 00:32:27,412 >> A ABYSTE RYCHLE VYPADALI, MY 753 00:32:27,412 --> 00:32:29,748 OPRAVDU CHCEME PODĚKOVAT NAŠIM ÚŽASNÝM 754 00:32:29,748 --> 00:32:31,883 OKOLÍ A Úžasně 755 00:32:31,883 --> 00:32:32,818 TALENTOVANÁ KOMUNITA UMĚLCŮ 756 00:32:32,818 --> 00:32:37,689 ŽE JSME MĚLI VELKÉ ŠTĚSTÍ 757 00:32:37,689 --> 00:32:38,356 PRACOVAT SE. 758 00:32:38,356 --> 00:32:40,826 DĚKUJI FANTASTICKÉ MĚSTO 759 00:32:40,826 --> 00:32:41,092 MONTREAL. 760 00:32:41,092 --> 00:32:41,493 DĚKUJI, KANADA. 761 00:32:41,493 --> 00:32:44,830 >> CAP DA! 762 00:32:44,830 --> 00:32:45,130 KANADA! 763 00:32:47,199 --> 00:32:50,235 ♪ 764 00:33:04,249 --> 00:33:08,787 >>> JSOU LEGENDY LIDÍ, 765 00:33:08,787 --> 00:33:10,956 MEZI ŽIVOTEM A SMRTÍ. 766 00:33:10,956 --> 00:33:13,091 >> DELTA BLUES JE FORMOU 767 00:33:13,091 --> 00:33:15,026 LÉČENÍ A POTVRZENÍ 768 00:33:15,026 --> 00:33:18,830 EXISTENCE LIDÍ, KTEŘÍ SNÍ, 769 00:33:18,830 --> 00:33:22,634 KDO STAVIL, KDO BOJIL, KDO MILUJE. 770 00:33:22,634 --> 00:33:24,669 JE SVATÁ I PROFÁNNÍ. 771 00:33:24,669 --> 00:33:26,905 JEDNODUCHÉ A KOMPLEXNÍ. 772 00:33:26,905 --> 00:33:30,742 JAK LIDSKÉ I BOŽSKÉ. 773 00:33:30,742 --> 00:33:33,011 JE TO MOCNÁ GLOBÁLNÍ KULTURA V 774 00:33:33,011 --> 00:33:34,713 JEHO OBRAZ. 775 00:33:34,713 --> 00:33:35,580 ŠLO O TU SÍLU A O TO 776 00:33:35,580 --> 00:33:40,785 PÍSNIČKA O TĚCH LIDECH. 777 00:33:46,358 --> 00:33:49,528 >> DÁL TANČÍTE S TANČÍM 778 00:33:49,528 --> 00:33:50,996 ČERT, JEDNOHO DNE SE BUDE 779 00:33:50,996 --> 00:33:57,602 NÁSLEDUJTE TĚ DOMŮ. 780 00:33:57,602 --> 00:33:59,170 >> KÁZAT. 781 00:33:59,170 --> 00:34:00,438 ŘEKNĚTE SVÉ SLOVA. 782 00:34:00,438 --> 00:34:02,140 VÍM, ŽE PRAVDA bolí. 783 00:34:02,140 --> 00:34:07,045 TAK JSEM VÁM LHALA. 784 00:34:07,045 --> 00:34:08,079 ♪ NĚCO JSEM BYL 785 00:34:08,079 --> 00:34:08,813 CHCI VÁM ŘÍCT 786 00:34:08,813 --> 00:34:09,648 DLOUHO ♪ 787 00:34:09,648 --> 00:34:11,283 ♪ MŮŽE VÁS BOLET 788 00:34:11,283 --> 00:34:14,953 DOUFÁM, ŽE NE 789 00:34:14,953 --> 00:34:15,353 ZTRATIT MYSL ♪ 790 00:34:15,353 --> 00:34:18,657 ♪ BYL JSEM JEN CHLAPEC 791 00:34:18,657 --> 00:34:19,090 'ASI 8 LET ♪ 792 00:34:19,090 --> 00:34:20,824 ♪ HODIL JSI MI BIBLI 793 00:34:20,824 --> 00:34:23,962 NA TÉ SILnici MISSISSIPPI ♪ 794 00:34:23,962 --> 00:34:25,563 ♪ VIDĚTE, I LOVE YA Papa 795 00:34:25,563 --> 00:34:28,800 UDĚLALI JSTE VŠE, CO JSTE UDĚLAT ♪ 796 00:34:28,800 --> 00:34:32,804 ♪ ŘÍKAJÍ PRAVDA BLÍŽÍ 797 00:34:32,804 --> 00:34:35,607 TAK JSEM VÁM LHALA 798 00:34:35,607 --> 00:34:36,041 ANO, LHALA JSEM TI ♪ 799 00:34:36,041 --> 00:34:40,978 ♪ MILUJU BLUES 800 00:34:42,781 --> 00:34:49,853 ♪ 801 00:34:50,989 --> 00:34:55,460 ♪ 802 00:34:57,729 --> 00:35:02,467 ♪ VEZMĚTE MĚ NĚKDO 803 00:35:02,467 --> 00:35:09,908 DNES V NÁRUCI ♪ 804 00:35:09,908 --> 00:35:10,942 ♪ VEZMĚTE MĚ NĚKDO 805 00:35:10,942 --> 00:35:16,214 DNES V NÁRUCI ♪ 806 00:35:16,214 --> 00:35:21,519 ♪ VEZMĚTE MĚ NĚKDO 807 00:35:21,519 --> 00:35:26,992 DNES V NÁRUCI ♪ 808 00:35:26,992 --> 00:35:35,300 ♪ VEZMĚTE MĚ NĚKDO 809 00:35:35,300 --> 00:35:36,801 DOUFÁM, ŽE TO VYDRŽÍTE 810 00:35:36,801 --> 00:35:40,071 VYDRŽTE VŠE ♪ 811 00:35:40,071 --> 00:35:41,139 ♪ PROTOŽE CO JSEM TADY 812 00:35:41,139 --> 00:35:41,673 DĚLEJ SI NEKÁZAL 813 00:35:41,673 --> 00:35:44,309 VŮBEC ♪ 814 00:35:44,309 --> 00:35:46,378 ♪ VIDÍM, ŽE JSEM PLNÝ BLUES 815 00:35:46,378 --> 00:35:51,016 TAKÉ SVATÁ VODA♪ 816 00:35:51,016 --> 00:35:52,817 ♪ VÍM, ŽE PRAVDA bolí 817 00:35:52,817 --> 00:35:56,988 TAK JSEM VÁM LHALA ♪ 818 00:35:56,988 --> 00:35:59,658 ♪ TAK KAŽTE 819 00:35:59,658 --> 00:36:00,191 ŘEKNI SVÉ SLOVA ♪ 820 00:36:00,191 --> 00:36:00,725 ♪ VÍM, ŽE PRAVDA bolí 821 00:36:00,725 --> 00:36:03,928 ANO, LHALA JSEM TI ♪ 822 00:36:03,928 --> 00:36:04,963 ♪ MILUJU BLUES 823 00:36:04,963 --> 00:36:11,369 MILUJU BLUES ♪ 824 00:36:11,369 --> 00:36:14,005 ♪ ANO ANO 825 00:36:14,005 --> 00:36:14,506 AYY-AYY-AYY ♪ 826 00:36:14,506 --> 00:36:18,743 ♪ POZNAT PRAVDU bolí 827 00:36:18,743 --> 00:36:32,223 AYY-AYY-AYY 828 00:36:32,223 --> 00:36:34,225 ♪ VÍM, ŽE PRAVDA bolí 829 00:36:34,225 --> 00:36:36,461 TAK JSEM VÁM LHALA ♪ 830 00:36:36,461 --> 00:36:36,961 ♪ Vezmi si mě někdo 831 00:36:36,961 --> 00:36:42,100 V NÁRUČI ♪ 832 00:36:42,100 --> 00:36:45,003 ♪ DNES VEČER 833 00:36:45,003 --> 00:36:45,370 ♪ AYY-AYY-AYY 834 00:36:45,370 --> 00:36:46,438 OHH 835 00:36:46,438 --> 00:36:49,107 AYY-AYY-AYY ♪ 836 00:36:49,107 --> 00:36:54,446 ♪ V NÁRUČI 837 00:36:54,446 --> 00:36:59,284 MM-HM-MM ♪ 838 00:37:00,218 --> 00:37:05,356 ♪ 839 00:37:10,361 --> 00:37:15,133 [ POtlesk ] 840 00:37:15,133 --> 00:37:21,339 ♪ 841 00:37:26,578 --> 00:37:31,950 [ POtlesk ] 842 00:37:31,950 --> 00:37:33,618 ♪ JSEM NA NOVÉ ÚROVNI 843 00:37:33,618 --> 00:37:37,322 >> MÁM ÚČEL. 844 00:37:37,322 --> 00:37:38,823 POKUD SI MYSLÍTE, ŽE JE TO NĚJAKÉ 845 00:37:38,823 --> 00:37:40,925 POŽEHNÁNÍ, TO NENÍ. 846 00:37:40,925 --> 00:37:43,261 DÁVÁ MI TO OBROVSKÝ ŽIVOT 847 00:37:43,261 --> 00:37:45,196 NEVÝHODA. 848 00:37:45,196 --> 00:37:47,465 ZNAMENÁ TO MÁM POVINNOST 849 00:37:47,465 --> 00:37:50,668 VIDĚT VELMI KONKRÉTNÍ VĚC 850 00:37:50,668 --> 00:37:50,902 PROSTŘEDNICTVÍM. 851 00:37:50,902 --> 00:37:52,904 ♪ JSEM NA NOVÉ ÚROVNI 852 00:37:52,904 --> 00:37:54,706 >> A S TÉTO POVINNOSTÍ 853 00:37:54,706 --> 00:37:55,740 PŘICHÁZÍ OBĚT. 854 00:37:55,740 --> 00:37:57,375 >> CO PLÁNUJETE DĚLAT, POKUD? 855 00:37:57,375 --> 00:37:58,376 CELÝ TENTO TVŮJ SEN 856 00:37:58,376 --> 00:37:59,644 NEVYJDE SE? 857 00:37:59,644 --> 00:38:07,852 >> TO MŮJ ANI NEVSTUPUJE 858 00:38:07,852 --> 00:38:08,453 PROTI 859 00:38:08,453 --> 00:38:08,787 VĚDOMÍ. 860 00:38:08,787 --> 00:38:09,721 ♪ JSEM NA NOVÉ ÚROVNI 861 00:38:09,721 --> 00:38:10,922 >>> NEŽ PŮJDEME DÁLE, 862 00:38:10,922 --> 00:38:12,457 CO TAK RUKU PRO NAŠE 863 00:38:12,457 --> 00:38:14,692 BRILANTNÍ DIrigent, MICHAEL 864 00:38:14,692 --> 00:38:17,695 Vousatý A NEUVĚŘITELNÝ 865 00:38:17,695 --> 00:38:19,964 AKADEMNÍ ORCHESTR. 866 00:38:19,964 --> 00:38:20,398 MAESTRO. 867 00:38:20,398 --> 00:38:20,765 [ POtlesk ]. 868 00:38:20,765 --> 00:38:26,304 >> A KONCERTNÍ MISTR, CHARLIE 869 00:38:26,304 --> 00:38:26,638 BICHEROT. 870 00:38:26,638 --> 00:38:28,072 PANE, ZDRAVÍME VÁS. 871 00:38:28,072 --> 00:38:30,175 A PRO TY Z VÁS, KTEŘÍ JSOU 872 00:38:30,175 --> 00:38:32,143 FANOUŠCI "MATY SUPREME," BUDETE 873 00:38:32,143 --> 00:38:36,247 MILUJTE NEJNOVĚJŠÍ ORCHESTR 874 00:38:36,247 --> 00:38:40,785 NÁSTROJ, TIMOTHEE 875 00:38:40,785 --> 00:38:46,457 BUBEN CHALAMET BUM. 876 00:38:46,457 --> 00:38:46,791 [ POtlesk ]. 877 00:38:46,791 --> 00:38:47,792 >> DNES VEČER JSME TU, ABYSTE 878 00:38:47,792 --> 00:38:49,828 OSLAVTE LETOŠNÍ FILMY, ALE 879 00:38:49,828 --> 00:38:52,163 POTŘEBUJI TO ZDŮRAZNIT, MY TAKÉ 880 00:38:52,163 --> 00:38:54,299 HLUBOKÉ PÉČE O UCHOVÁVÁNÍ 881 00:38:54,299 --> 00:38:55,133 FILMOVÁ HISTORIE. 882 00:38:55,133 --> 00:38:56,901 MUSÍ BÝT ZACHOVÁN. 883 00:38:56,901 --> 00:38:58,903 CHTĚL JSEM ZVÝRAZNIT JEDNO ATELIÉR 884 00:38:58,903 --> 00:39:01,573 ZAVÁZANÁ DĚLAT JEN PRO TO 885 00:39:01,573 --> 00:39:04,075 GENERACE CHYTRÝCH TELEFONŮ. 886 00:39:04,075 --> 00:39:07,378 >> VENTURA CROADS LABS A A 887 00:39:07,378 --> 00:39:10,148 SKUPINA OCHRANCŮ FILMU 888 00:39:10,148 --> 00:39:11,382 ZAVÁŽENI JEDNOMU JEDNODUCHÉMU CÍLU, 889 00:39:11,382 --> 00:39:14,519 TVÁŘENÍ FILMŮ VELMI VYSOKÉ A VELMI 890 00:39:14,519 --> 00:39:14,752 SKINNY. 891 00:39:14,752 --> 00:39:15,887 VÍCE LIDÍ NA NICH ZÁLEŽÍ 892 00:39:15,887 --> 00:39:17,789 OSOBNÍ ZAŘÍZENÍ PRO 893 00:39:17,789 --> 00:39:18,957 ZÁBAVA, VENTURA CROSS 894 00:39:18,957 --> 00:39:20,725 SILNICE TUTO POTŘEBU ODPOVÍDAJÍ 895 00:39:20,725 --> 00:39:21,826 AKTUALIZUJEME VČERAČNÍ KLASIKA 896 00:39:21,826 --> 00:39:23,628 PRO DNEŠNÍ FILMOVÉ DIVÁKY. 897 00:39:23,628 --> 00:39:26,397 POUŽITÍ SOFISTIKOVANÉ A.I. 898 00:39:26,397 --> 00:39:28,666 SOFTWARE, KŘÍŽOVÉ SILNICE VENTURA 899 00:39:28,666 --> 00:39:30,401 ZACHOVÁVÁ POUZE TO NEJVIZUÁLNĚ 900 00:39:30,401 --> 00:39:31,603 ZAJÍMAVÉ ČÁSTI RÁMU. 901 00:39:31,603 --> 00:39:33,404 >> ANO, ANO, ANO! 902 00:39:33,404 --> 00:39:36,174 >> TAK NYNÍ MOHOU BUDOUCÍ DIVÁCI 903 00:39:36,174 --> 00:39:38,977 UŽÍVEJTE SI REIMAGED KLASIKA, RÁDI 904 00:39:38,977 --> 00:39:43,982 "DVA ROZHNEVANÍ MUŽI" A "LICHÝ TUK II" 905 00:39:43,982 --> 00:39:46,017 NEJVĚTŠÍ HOLLYWOODSKÉ FILMY, TVOŘENÉ 906 00:39:46,017 --> 00:39:49,621 MENŠÍ A VYŠŠÍ, VŠEM DÍKY 907 00:39:49,621 --> 00:39:51,122 K VENTURA KŘIŽOVAT. 908 00:39:51,122 --> 00:39:52,123 OH, JEŠTĚ JEŠTĚ VĚC. 909 00:39:52,123 --> 00:39:56,494 >> ŘEKNĚTE jim, že vás poslal MARTY. 910 00:39:56,494 --> 00:39:58,529 [ POtlesk ]. 911 00:39:58,529 --> 00:39:59,330 >> DŮLEŽITÁ PRÁCE. 912 00:39:59,330 --> 00:39:59,998 DŮLEŽITÁ PRÁCE. 913 00:39:59,998 --> 00:40:03,101 JE ČAS PŘEDSTAVIT DALŠÍ 914 00:40:03,101 --> 00:40:04,469 PRESENTER, ALE UDĚLEME TO 915 00:40:04,469 --> 00:40:04,702 SPECIÁLNÍ. 916 00:40:04,702 --> 00:40:10,041 MŮŽEME SI DÁT BUM DUM ROLL, 917 00:40:10,041 --> 00:40:12,110 PROSÍM. 918 00:40:12,110 --> 00:40:13,311 PROČ, CONAN, PROČ. 919 00:40:13,311 --> 00:40:15,546 V JEDNOM BOD SVÉHO ŽIVOTA JSEM MĚL 920 00:40:15,546 --> 00:40:17,682 OBA SVÉ ÚČESY. 921 00:40:17,682 --> 00:40:23,922 PROSÍM VÍTEJTE VÍTĚZE OSCARŮ ANN 922 00:40:23,922 --> 00:40:39,103 HATHAWAY A DAME ANNA WINTOUR. 923 00:40:39,103 --> 00:40:40,438 ♪ 924 00:40:40,438 --> 00:40:42,740 >> AŤ JSOU DVA ODLIŠNÉ 925 00:40:42,740 --> 00:40:44,609 KLOBOUKY V KLOBOUKŮCH, PŘESNĚ 926 00:40:44,609 --> 00:40:46,678 VYROBENÉ ŠATY NA HLAVU, JEDNODUCHÉ 927 00:40:46,678 --> 00:40:49,113 PÁR BEZORUČNÍCH BRÝLÍ, 928 00:40:49,113 --> 00:40:50,615 KOMPLEXNÍ A DRAMATICKÉ KUSY, KTERÉ 929 00:40:50,615 --> 00:40:53,918 PŘIVEĎTE K ŽIVOTU GOTICKOU KLASIKA, 930 00:40:53,918 --> 00:40:56,587 NEBO SLEDOVÁNÍ ČERVENÉ ZAVÍRAJÍ REZI 931 00:40:56,587 --> 00:40:59,424 ANGLIE 16. STOLETÍ. 932 00:40:59,424 --> 00:41:00,892 KLÍČEM JE KOSTÝM POSTAVY 933 00:41:00,892 --> 00:41:01,960 VYPRÁVĚNÍ PŘÍBĚHU. 934 00:41:01,960 --> 00:41:04,162 ČLOVĚK MŮŽE HÁDAT, ŽE JE 935 00:41:04,162 --> 00:41:06,030 ŠATNÍK V REÁLNÉM ŽIVOTĚ JE TAKÉ 936 00:41:06,030 --> 00:41:06,197 KLÍČ. 937 00:41:06,197 --> 00:41:08,733 VYPADÁ NĚKDO ELEGANTNĚ 938 00:41:08,733 --> 00:41:10,468 A ATRAKTIVNÍ NA ŘEKNĚTE NEJVÍCE 939 00:41:10,468 --> 00:41:12,003 DŮLEŽITÁ NOC V HOLLYWOODU A 940 00:41:12,003 --> 00:41:13,638 ŘEKNĚTE NEJDŮLEŽITĚJŠÍ LIDÉ V 941 00:41:13,638 --> 00:41:16,407 MÓDA BUDE POSUZOVAT JAK JAK JE 942 00:41:16,407 --> 00:41:17,041 VYPADÁ. 943 00:41:17,041 --> 00:41:23,247 ANNA, JENOM ZVĚDAVÁ, CO DĚLÁŠ 944 00:41:23,247 --> 00:41:27,018 MYSLÍTE NA MÉ ŠATY DNES VEČER? 945 00:41:27,018 --> 00:41:35,059 >> A NOMINOVANÍ JSOU -- 946 00:41:35,059 --> 00:41:36,260 [SMÍCH]. 947 00:41:36,260 --> 00:41:40,732 ♪ 948 00:41:40,732 --> 00:41:42,166 >>> "AVATAR: OHEŇ A POPEL," 949 00:41:42,166 --> 00:41:44,869 KOSTÝM: DEBORAH L. 950 00:41:44,869 --> 00:41:46,671 SCOTT. 951 00:41:46,671 --> 00:41:49,707 KOSTÝM "FRANKENSTEIN" OD 952 00:41:49,707 --> 00:41:53,811 KATE HOLLYOVÁ. 953 00:41:53,811 --> 00:41:56,180 "HAMNET," KOSTÝM OD -- 954 00:41:56,180 --> 00:41:57,982 >> "MATY SUPREME," KOSTÝM 955 00:41:57,982 --> 00:42:02,920 DESIGN MIAKO BELITZI. 956 00:42:02,920 --> 00:42:04,856 "HŘÍŠNÍCI," KOSTÝM BY 957 00:42:04,856 --> 00:42:09,594 RUTH E.-COTTA. 958 00:42:09,594 --> 00:42:10,828 >> A OSCAR PRO NEJLEPŠÍ 959 00:42:10,828 --> 00:42:15,767 KOSTÝMOVÝ NÁVRH JDE DO -- 960 00:42:15,767 --> 00:42:22,206 "FRANKENSTEIN" KATE HOLLY. 961 00:42:22,206 --> 00:42:23,641 >> TOTO JE PRVNÍ OSCAROVÁ VÝHRA 962 00:42:23,641 --> 00:42:26,844 A NOMINACE NA KATE HOLLY. 963 00:42:26,844 --> 00:42:28,413 JE VYZNÁVANÝ NOVÝ ZÉLAND 964 00:42:28,413 --> 00:42:30,348 RODNÝ KOSTÝM, ZNÁMÝ 965 00:42:30,348 --> 00:42:33,117 ZA PRÁCI VE FANTAZII A SCI 966 00:42:33,117 --> 00:42:38,656 FI FILMY. 967 00:42:38,656 --> 00:42:47,965 [ POtlesk ]. 968 00:42:47,965 --> 00:42:57,775 ♪ 969 00:42:57,775 --> 00:43:00,778 >> JMÉNEM SEBE I JMÉNEM 970 00:43:00,778 --> 00:43:02,647 ÚŽASNÝ TÝM, SE KTERÝM PRACUJI, 971 00:43:02,647 --> 00:43:08,352 ŘEMĚLCI, AL CHEEMISTS, 972 00:43:08,352 --> 00:43:09,921 TKANÍ SNOVŮ, TAK JSME 973 00:43:09,921 --> 00:43:11,322 AKADEMII DĚKUJEME ZA 974 00:43:11,322 --> 00:43:12,123 UZNÁVAJÍCÍ NAŠE ŘEMESLO. 975 00:43:12,123 --> 00:43:14,158 BYLO TO TAKOVOU PRIVILEGIÍ 976 00:43:14,158 --> 00:43:20,064 STOJTE VEDLE RUTH, MIAGA A 977 00:43:20,064 --> 00:43:20,264 SCOTT. 978 00:43:20,264 --> 00:43:23,067 BYLO ÚŽASNÉ VÁS POZNAT 979 00:43:23,067 --> 00:43:23,234 VŠECHNY. 980 00:43:23,234 --> 00:43:26,671 A GUILLERMO, NEJDU 981 00:43:26,671 --> 00:43:26,871 CRY. 982 00:43:26,871 --> 00:43:30,675 DĚKUJI ZA VIZI A ZA 983 00:43:30,675 --> 00:43:32,210 BERETE NÁS NA CESTU. 984 00:43:32,210 --> 00:43:33,444 BYLO TO VELKOU VÝSADOU 985 00:43:33,444 --> 00:43:34,679 BUĎTE TOHO SOUČÁSTÍ. 986 00:43:34,679 --> 00:43:37,248 VŠECHNY NAŠE NOMINACE JSOU VAŠE 987 00:43:37,248 --> 00:43:37,548 NOMINACE. 988 00:43:37,548 --> 00:43:39,217 SDÍLÍME S VÁMI. 989 00:43:39,217 --> 00:43:42,587 VELKÝ VÝŘIK NA NAŠE FANTASTICKÉ 990 00:43:42,587 --> 00:43:45,623 Osazení A NAVÍC DENNIS A 991 00:43:45,623 --> 00:43:47,625 MOJE RODINA, KTERÁ SI HODNĚ STŘELA 992 00:43:47,625 --> 00:43:47,825 OF 993 00:43:47,825 --> 00:43:48,526 [ MUTED ] 994 00:43:48,526 --> 00:43:50,528 BĚHEM LET. 995 00:43:50,528 --> 00:43:52,797 MOJE DRAHÁ DCERA, KDO JE 996 00:43:52,797 --> 00:43:56,234 LITTLE EDDIE TO VELKÝM EDDI-E 997 00:43:56,234 --> 00:43:57,301 A KAŽDÝ, KDO NÁS PODPOŘIL 998 00:43:57,301 --> 00:43:58,302 PO CESTĚ. 999 00:43:58,302 --> 00:44:01,205 RODINA NETFLIX, SCOTT, 1000 00:44:01,205 --> 00:44:01,405 MÍLE. 1001 00:44:01,405 --> 00:44:01,873 JIŽ NEVÍM. 1002 00:44:01,873 --> 00:44:02,740 ZTRATIL JSEM TO. 1003 00:44:02,740 --> 00:44:05,143 ALE JSEM TAK, TAK VDĚČNÝ. 1004 00:44:05,143 --> 00:44:09,113 VELICE DĚKUJI ZA 1005 00:44:09,113 --> 00:44:13,284 UZNÁVAJÍCÍ NAŠE ŘEMESLO. 1006 00:44:13,284 --> 00:44:23,561 [ POtlesk ]. 1007 00:44:23,561 --> 00:44:24,662 ♪ 1008 00:44:24,662 --> 00:44:26,831 >> VÝBĚR VLASŮ A LÍČENÍ MŮŽE 1009 00:44:26,831 --> 00:44:28,866 OŽIJTE PŘEDSTAVENÍ. 1010 00:44:28,866 --> 00:44:31,502 TITO UMĚLCI JEMNĚ VYVÁŽEJÍ 1011 00:44:31,502 --> 00:44:32,904 BÝT ODVÁŽNÝ A PŘESTO TRANSPARENTNÍ, 1012 00:44:32,904 --> 00:44:34,238 NEUSTÁLE SE PTAJÍ DĚLAT 1013 00:44:34,238 --> 00:44:36,841 TAHUJI ZPĚT NEBO JDU ZA 1014 00:44:36,841 --> 00:44:37,041 BROKE. 1015 00:44:37,041 --> 00:44:38,709 TĚCHTO PĚT NOMINOVANÝCH FILMŮ JE 1016 00:44:38,709 --> 00:44:41,712 ÚŽASNÉ PŘÍKLADY VIDĚNÍ, 1017 00:44:41,712 --> 00:44:42,647 UMĚNÍ A ŘEMESLO. 1018 00:44:42,647 --> 00:44:44,182 ANNO, CHTĚLA BY SI PŘEČTĚT 1019 00:44:44,182 --> 00:44:44,448 NOMINACE? 1020 00:44:44,448 --> 00:44:47,885 >> DĚKUJI, EMILY. 1021 00:44:47,885 --> 00:44:54,292 A NOMINOVANÍ JSOU -- 1022 00:44:54,292 --> 00:44:59,096 >> "FRANKENSTEIN" MIKE HILL, 1023 00:44:59,096 --> 00:45:06,537 JORDAN SAMUEL. 1024 00:45:06,537 --> 00:45:09,240 KAKUHO. 1025 00:45:09,240 --> 00:45:14,879 "HŘÍŠNÍCI" -- "NABÍJENÍ 1026 00:45:14,879 --> 00:45:20,384 STROJ – „TEN Ošklivý 1027 00:45:20,384 --> 00:45:23,955 STEPSISTER" -- 1028 00:45:23,955 --> 00:45:28,960 >> A OSCAR POJÍ K -- MIKE 1029 00:45:28,960 --> 00:45:32,396 HILL, JORDAN SAMUEL A FIONA 1030 00:45:32,396 --> 00:45:33,864 PRO „FRANKENSTEINA“. 1031 00:45:33,864 --> 00:45:35,866 >> TOTO JE PRVNÍ OSCAROVÁ VÝHRA 1032 00:45:35,866 --> 00:45:40,538 A NOMINACE NA MIKE HILLA, 1033 00:45:40,538 --> 00:45:44,609 JORDAN SAMUEL. 1034 00:45:44,609 --> 00:45:47,078 PROMĚNA KAZATELE PROBĚLA 1035 00:45:47,078 --> 00:45:53,084 KAŽDÝ DEN 11 HODIN, 42 INDIVIDUÁLNÍCH 1036 00:45:53,084 --> 00:46:04,362 PROTETICKÉ KOUSKY. 1037 00:46:04,362 --> 00:46:08,599 >> FANTASTICKÉ. 1038 00:46:08,599 --> 00:46:16,240 STARÁ ŠKOLA. 1039 00:46:16,240 --> 00:46:20,344 >> OK. 1040 00:46:20,344 --> 00:46:22,913 MOC DĚKUJI. 1041 00:46:22,913 --> 00:46:27,351 KDYŽ TÁČÍME TENTO FILM. 1042 00:46:27,351 --> 00:46:29,420 MYSLÍME SI, ŽE JSME A 1043 00:46:29,420 --> 00:46:30,488 ČÁST SPECIÁL. 1044 00:46:30,488 --> 00:46:32,657 DĚKUJU. 1045 00:46:32,657 --> 00:46:35,459 DÍKY NÁŠMU KOLEGÉMU NOM INOMINU. 1046 00:46:35,459 --> 00:46:37,461 DĚKUJI MILESOVI A SCOTTOVI. 1047 00:46:37,461 --> 00:46:39,797 DĚKUJI NETFLIXU. 1048 00:46:39,797 --> 00:46:42,900 A SAMOZŘEJMĚ MŮJ NATE JACOB 1049 00:46:42,900 --> 00:46:46,437 ELORDI, KTERÝ SEDĚL 400 HODIN V 1050 00:46:46,437 --> 00:46:48,673 MAKE-UP KŘESLO BĚHEM NATÁČENÍ. 1051 00:46:48,673 --> 00:46:52,743 OSOBNÍ DÍKY MÉMU DRAHÉMU 1052 00:46:52,743 --> 00:46:54,478 MEG A NAŠEMU PŘÍTELE GUILLERMO 1053 00:46:54,478 --> 00:46:56,380 DEL TORO, DOKÁŽEL JSI TO, KAMA. 1054 00:46:56,380 --> 00:46:58,683 PŘINESIL JSTE NAŠE MILOVANÉ 1055 00:46:58,683 --> 00:46:59,617 "FRANKENSTEIN" ZPĚT A CHCEME 1056 00:46:59,617 --> 00:47:01,285 DĚKUJEME, ŽE NÁM TO UMOŽNÍTE 1057 00:47:01,285 --> 00:47:02,453 UDĚLEJTE SVŮJ PROJEKT SNOV 1058 00:47:02,453 --> 00:47:03,654 NÁŠ PROJEKT SNOV. 1059 00:47:03,654 --> 00:47:05,189 DĚKUJI, PANE. 1060 00:47:05,189 --> 00:47:05,623 [ POtlesk ]. 1061 00:47:05,623 --> 00:47:08,059 >> CHCEME VŠEM PODĚKOVAT 1062 00:47:08,059 --> 00:47:08,893 PROTETIKY, MAKE-UP A VLASY 1063 00:47:08,893 --> 00:47:10,027 LIDI ZA VŠECHNU TĚŽKOU PRÁCI 1064 00:47:10,027 --> 00:47:10,361 UDĚLALI. 1065 00:47:10,361 --> 00:47:11,996 UKÁZALO SE TO NA OBRAZOVCE A 1066 00:47:11,996 --> 00:47:17,568 JSME VÁM DLUŽNÍ, NAVŽDY. 1067 00:47:17,568 --> 00:47:18,336 DĚKUJU. 1068 00:47:18,336 --> 00:47:33,150 ♪ 1069 00:47:33,150 --> 00:47:34,685 >> Hlasatel: COMING UP, AN 1070 00:47:34,685 --> 00:47:35,720 ALL-STAR PREZENTACE PRO 1071 00:47:35,720 --> 00:47:38,322 VŮBEC PRVNÍ OSCAR PRO ODLÉVÁNÍ. 1072 00:47:38,322 --> 00:47:39,357 POUZE NA "OSCARS", ZDE 1073 00:47:39,357 --> 00:47:40,291 ABC. 1074 00:47:50,134 --> 00:47:51,302 ♪ 1075 00:47:51,302 --> 00:47:52,903 >>> KDYŽ STE SE MĚ DOTKLI, CO? 1076 00:47:52,903 --> 00:47:54,839 VIDĚLI JSTE? 1077 00:47:54,839 --> 00:47:58,642 >> VIDĚL JSEM KRAJINU. 1078 00:47:58,642 --> 00:48:01,545 MÍSTA, NEOBJEVOVANÉ ZEMĚ. 1079 00:48:01,545 --> 00:48:04,749 >> FILM JE O NADĚJI. 1080 00:48:04,749 --> 00:48:06,717 EMPATIE. 1081 00:48:06,717 --> 00:48:08,519 SMUTEK. 1082 00:48:08,519 --> 00:48:12,390 A LÁSKA. 1083 00:48:12,390 --> 00:48:14,759 MÁME SÍLU 1084 00:48:14,759 --> 00:48:17,595 PŘEMĚNĚNÍ TĚCHTO POCITŮ V 1085 00:48:17,595 --> 00:48:17,862 ART. 1086 00:48:17,862 --> 00:48:21,866 >> CO VIDÍTE? 1087 00:48:21,866 --> 00:48:27,471 >> LÁSKA NEUMÍRÁ, JEN 1088 00:48:27,471 --> 00:48:28,339 TRANSFORMACE. 1089 00:48:28,339 --> 00:48:28,639 [ POtlesk ] 1090 00:48:28,639 --> 00:48:29,874 >> Hlasatel: VÍTEJTE PROSÍM 1091 00:48:29,874 --> 00:48:34,044 PAUL MESCAL, GWYNETH PALTROW, 1092 00:48:34,044 --> 00:48:35,079 CHASE INFINITI, WAGNER MOURA A 1093 00:48:35,079 --> 00:48:43,120 DELROY LINDO. 1094 00:48:43,120 --> 00:48:45,089 ♪ 1095 00:48:45,089 --> 00:48:55,199 [ POtlesk ]. 1096 00:48:55,199 --> 00:48:56,767 >> NÁS PĚT NA TOMTO Pódiu 1097 00:48:56,767 --> 00:48:58,302 JSOU SKUTEČNĚ ČESTNÍ BÝT 1098 00:48:58,302 --> 00:49:00,438 PŘEDSTAVUJEME VŮBEC PRVNÍHO OSCARA 1099 00:49:00,438 --> 00:49:07,978 ZA ÚSPĚCH V CASTINGU. 1100 00:49:07,978 --> 00:49:08,312 [ POtlesk ]. 1101 00:49:08,312 --> 00:49:09,547 SKVĚLÝ CASTINGOVÝ ŘEDITEL 1102 00:49:09,547 --> 00:49:12,650 IDENTIFIKUJE DUŠI PŘÍBĚHU. 1103 00:49:12,650 --> 00:49:14,218 A NINA, NAŠLI JSTE DUŠI 1104 00:49:14,218 --> 00:49:14,852 "HAMNET" VE WILLIAMU A AGNES' 1105 00:49:14,852 --> 00:49:19,924 RODINA. 1106 00:49:19,924 --> 00:49:20,958 BYLI SRDCE FILMU, 1107 00:49:20,958 --> 00:49:22,560 A VIDĚT, S NÍM PRACOVAT 1108 00:49:22,560 --> 00:49:24,094 CHLOE ZHAO PŘIBLÍŽÍME 1109 00:49:24,094 --> 00:49:25,663 DOKONALÉ EMOČNÍ SPOJENÍ 1110 00:49:25,663 --> 00:49:27,231 MEZI DĚTMI A JESSIE 1111 00:49:27,231 --> 00:49:30,701 A BYLO SE MI NEUVĚŘITELNĚ DÍVAT. 1112 00:49:30,701 --> 00:49:34,972 TAK DĚKUJI. 1113 00:49:34,972 --> 00:49:37,808 [ POtlesk ]. 1114 00:49:37,808 --> 00:49:39,610 >> BÝT SOUČÁSTÍ „MATY 1115 00:49:39,610 --> 00:49:41,078 NEJVYŠŠÍ“ ZNAMENÁ VSTUP DO A 1116 00:49:41,078 --> 00:49:42,947 CAST, KTERÝ SE CÍTIL NEUVĚŘITELNĚ ŽIVÝ 1117 00:49:42,947 --> 00:49:44,415 OD PRVNÍHO DNE. 1118 00:49:44,415 --> 00:49:47,351 A TO POCHÁZÍ Z 1119 00:49:47,351 --> 00:49:55,125 BRILANCE JENNIFER VENDITTI. 1120 00:49:55,125 --> 00:49:56,427 JENNIFER, MÁTE TOHLE VZÁCNÉ 1121 00:49:56,427 --> 00:49:57,862 SCHOPNOST VIDĚT LIDI JAK JSOU 1122 00:49:57,862 --> 00:49:59,196 SKUTEČNĚ JSOU A PŘESNĚ ROZUMÍM 1123 00:49:59,196 --> 00:50:01,232 JAK PATŘÍ DO PŘÍBĚHU. 1124 00:50:01,232 --> 00:50:02,766 S VAŠÍM ZÁZEMÍ V 1125 00:50:02,766 --> 00:50:04,168 DOKUMENTÁŘE, ZNÁTE PRAVDU 1126 00:50:04,168 --> 00:50:06,337 HODNOTA ŽITÉ ZKUŠENOSTI. 1127 00:50:06,337 --> 00:50:08,706 NELZE FAKTOVAT. 1128 00:50:08,706 --> 00:50:10,207 VE VAŠICH OČÍCH JE KAŽDÝ A 1129 00:50:10,207 --> 00:50:13,444 POSTAVA S PŘÍBĚHEM K VYPRÁVĚNÍ. 1130 00:50:13,444 --> 00:50:14,879 A JAKO NĚKDO MÁ DOST ŠTĚSTÍ 1131 00:50:14,879 --> 00:50:17,314 BÝT MEZI NIMI, CÍTIL JSEM TU PÉČI 1132 00:50:17,314 --> 00:50:18,349 KAŽDÝ DEN NA NASTAVENÍ. 1133 00:50:18,349 --> 00:50:20,851 DNES VEČER SLAVUJEME 1134 00:50:20,851 --> 00:50:22,086 NEVIDITELNÉ, SKVĚLÉ 1135 00:50:22,086 --> 00:50:24,522 ARCHITEKTURA, POD KTEROU JSTE POSTAVILI 1136 00:50:24,522 --> 00:50:33,364 KAŽDÝ OKAMŽIK "MATY SUPREM." 1137 00:50:33,364 --> 00:50:34,465 >>> DNES VEČER TADY STOJÍM 1138 00:50:34,465 --> 00:50:40,804 KVŮLI CASTINGOVÉMU PŘÍMÉMU NEBO 1139 00:50:40,804 --> 00:50:42,506 CASSANDRA KULUKUNDIS. 1140 00:50:42,506 --> 00:50:43,107 HLEDÁNÍM Strávila léta 1141 00:50:43,107 --> 00:50:44,074 WILLA. 1142 00:50:44,074 --> 00:50:47,745 A VIDĚLA VE MĚ NĚCO TOHO 1143 00:50:47,745 --> 00:50:48,312 DOKONCE JSEM ANI NEVĚDĚL, ŽE BYLO 1144 00:50:48,312 --> 00:50:48,779 TAM. 1145 00:50:48,779 --> 00:50:49,346 JEJÍ VÍRA VE MĚ MI POMOHLA 1146 00:50:49,346 --> 00:50:49,880 VĚŘ V SEBE. 1147 00:50:49,880 --> 00:50:51,382 A DÍKY JEJÍ ODHODLÁNÍ 1148 00:50:51,382 --> 00:50:52,950 PŘEDSTAVIVOST A INSTINKTY JSEM BYL 1149 00:50:52,950 --> 00:50:57,621 OBSAŽENO V MÉM PRVNÍM HRANÍM FILMU, 1150 00:50:57,621 --> 00:50:58,222 "JEDNA BITVA ZA DRUHOU," 1151 00:50:58,222 --> 00:51:03,093 KTERÁ MÁ 13 NOMINACE NA OSCARY 1152 00:51:03,093 --> 00:51:04,328 DNES V NOCI. 1153 00:51:04,328 --> 00:51:04,662 [ POtlesk ]. 1154 00:51:04,662 --> 00:51:05,863 VELKÉ CASTINGOVÉ REŽISÉRY JAKO JAKO 1155 00:51:05,863 --> 00:51:07,464 CASSANDRA VÍ, JAK PŘINÁŠET 1156 00:51:07,464 --> 00:51:08,999 SPOLEČNĚ HERCI, KTERÉ MÁME RÁDI S NOVÝM 1157 00:51:08,999 --> 00:51:12,269 TVÁŘE A VYVOLEJTE FILMOVÝ POCIT 1158 00:51:12,269 --> 00:51:16,874 NEOČEKÁVANÉ A ZCELA 1159 00:51:16,874 --> 00:51:19,643 ORIGINÁL 1160 00:51:19,643 --> 00:51:26,016 [ POtlesk ]. 1161 00:51:26,016 --> 00:51:30,588 >> "TAJNÝ AGENT" -- 1162 00:51:30,588 --> 00:51:31,355 [ POtlesk ]. 1163 00:51:31,355 --> 00:51:33,190 JE VSTŘEDOVÁN "TAJNÝ AGENT". 1164 00:51:33,190 --> 00:51:35,593 BRAZÍLIE KONCEM 70. LET. 1165 00:51:35,593 --> 00:51:40,764 GABRIEL DOMINGUES MUSEL 1166 00:51:40,764 --> 00:51:42,833 NADEJTE FILM LIDMI 1167 00:51:42,833 --> 00:51:45,469 KTEŘÍ MAJÍ TVÁŘE, KTERÉ VYPADALI 1168 00:51:45,469 --> 00:51:49,640 PATŘÍ DO TÉ DOBY. 1169 00:51:49,640 --> 00:51:56,714 GABRIELE, TOHLE CÍLE DOSÁHNEŠ. 1170 00:51:56,714 --> 00:51:57,047 [ POtlesk ]. 1171 00:51:57,047 --> 00:51:59,283 NAŠLI JSTE TY TVÁŘE. 1172 00:51:59,283 --> 00:52:01,385 A UDĚLALI JSTE TO TÍM, ŽE JSTE SI TOHO VZALI 1173 00:52:01,385 --> 00:52:04,521 PÉČE A POZORNOST S 1174 00:52:04,521 --> 00:52:08,158 NEJMENŠÍ ČÁSTI, JAK JSTE UDĚLALI S 1175 00:52:08,158 --> 00:52:10,894 NEJVĚTŠÍ ČÁSTI A ŽIVOT 1176 00:52:10,894 --> 00:52:17,768 DALO TO NAŠI FILMU JE 1177 00:52:17,768 --> 00:52:18,102 NEMĚŘITELNÉ. 1178 00:52:18,102 --> 00:52:19,303 GABRIELE, POUŽÍVAL JSI SVOU TECHNIKU 1179 00:52:19,303 --> 00:52:23,941 TVOŘIT CELÝ SVĚT V „ 1180 00:52:23,941 --> 00:52:29,046 TAJNÝ AGENT." 1181 00:52:29,046 --> 00:52:30,114 [ POtlesk ]. 1182 00:52:30,114 --> 00:52:35,052 A ZA TO ŘÍKÁM -- 1183 00:52:35,052 --> 00:52:41,992 >> FRANCINE MAISLEROVÁ. 1184 00:52:41,992 --> 00:52:46,363 [ POtlesk ]. 1185 00:52:46,363 --> 00:52:48,932 OHLÉDÍME ZPĚT NA OBSAH 1186 00:52:48,932 --> 00:52:50,167 "HŘÍŠNÍCI," JE TO ZDANÉ 1187 00:52:50,167 --> 00:52:52,636 KAŽDÝ, KDO VÍTE JAK NA TO 1188 00:52:52,636 --> 00:52:54,138 OBJEVTE NOVÝ TALENT. 1189 00:52:54,138 --> 00:52:55,372 OSOBNĚ JSEM VELMI DĚKUJEM 1190 00:52:55,372 --> 00:52:59,443 VY, KTERÝ JSTE UDĚLALI PROSTOR PRO JEDNOHO 1191 00:52:59,443 --> 00:53:01,879 KDO TO TROCHU DĚLÁ 1192 00:53:01,879 --> 00:53:02,079 KDYŽ. 1193 00:53:02,079 --> 00:53:03,280 V „HŘÍŠNÍCH“ KAŽDÁ POSTAVA 1194 00:53:03,280 --> 00:53:04,314 CÍTÍ SE JEDNOTLIVÉ. 1195 00:53:04,314 --> 00:53:06,450 ODLIŠNÝ. 1196 00:53:06,450 --> 00:53:12,589 PLNĚ BYDLÉ V. 1197 00:53:12,589 --> 00:53:14,124 FRANCINE, A PŘESTO ONI SPOLU 1198 00:53:14,124 --> 00:53:16,093 VYTVOŘIL NĚCO MNOHEM VĚTŠÍHO, A 1199 00:53:16,093 --> 00:53:18,028 ŽIVÝ, DÝCHACÍ SVĚT. 1200 00:53:18,028 --> 00:53:19,997 TO SE NESTALO NÁHODOU. 1201 00:53:19,997 --> 00:53:22,299 TO SE STALO, PROTOŽE, Francine, 1202 00:53:22,299 --> 00:53:22,933 POCHOPIL JSTE, ŽE IDENTITA JE 1203 00:53:22,933 --> 00:53:24,902 KULTURNÍ. 1204 00:53:24,902 --> 00:53:27,004 JE TO GENERAČNÍ. 1205 00:53:27,004 --> 00:53:35,412 JE TO KOMUNÁLNÍ. 1206 00:53:35,412 --> 00:53:40,718 [ POtlesk ]. 1207 00:53:40,718 --> 00:53:48,125 >> A ÚPLNĚ PRVNÍ OSCAR PRO 1208 00:53:48,125 --> 00:53:48,525 CASTING JDE DO -- 1209 00:53:48,525 --> 00:53:50,728 CASSANDRA KULUKUNDIS. 1210 00:53:50,728 --> 00:53:55,165 "JEDNA BITVA ZA DRUHOU." 1211 00:53:55,165 --> 00:53:57,000 PRVNÍ NEJLEPŠÍ CASTING OSCAR 1212 00:53:57,000 --> 00:54:02,206 NOVÉ CENY SOUTĚŽNÍ AKADEMIE V 1213 00:54:02,206 --> 00:54:11,014 24 LET. 1214 00:54:11,014 --> 00:54:14,585 [ POtlesk ]. 1215 00:54:14,585 --> 00:54:16,320 >> ANO, ŘEKLA JSEM TO. 1216 00:54:16,320 --> 00:54:16,653 DOBŘE. 1217 00:54:16,653 --> 00:54:18,122 WOW, WOW, WOW, WOW. 1218 00:54:18,122 --> 00:54:18,355 DOBŘE. 1219 00:54:18,355 --> 00:54:19,923 MUSÍM JEDNOZNAČNĚ PODĚKOVAT 1220 00:54:19,923 --> 00:54:21,458 AKADEMII ZA TO, ABY TO DOKONCE PŘIDALO 1221 00:54:21,458 --> 00:54:23,227 KATEGORIE A NA CASTING 1222 00:54:23,227 --> 00:54:24,361 REŽISÉŘI, KTEŘÍ NEÚNAVNĚ BOJOVALI 1223 00:54:24,361 --> 00:54:25,562 ABY SE TO PŘESTO STALO 1224 00:54:25,562 --> 00:54:27,297 VŠECHNO NA JEJICH ZPŮSOB. 1225 00:54:27,297 --> 00:54:29,333 TOTO VĚNUJI VÁM. 1226 00:54:29,333 --> 00:54:30,868 A CASTINGOVÝM ŘEDITELŮM, KTEŘÍ 1227 00:54:30,868 --> 00:54:33,737 NIKDY NEMAL ŠANCI VSTÁVAT 1228 00:54:33,737 --> 00:54:34,638 TADY, KDO ANI NEDOSTAL A 1229 00:54:34,638 --> 00:54:37,341 ŠANCE ZÍSKAT JEJICH JMÉNO NA 1230 00:54:37,341 --> 00:54:39,143 FILM, TAK TO JE PRO VÁS, KLUCI. 1231 00:54:39,143 --> 00:54:41,111 KDYŽ VOLÁ PAUL THOMAS ANDERSON 1232 00:54:41,111 --> 00:54:43,247 VY, VY VSTUPUJETE DO SVĚDKA PTA 1233 00:54:43,247 --> 00:54:44,648 PROGRAM OCHRANY A VY 1234 00:54:44,648 --> 00:54:45,415 DOSLOVA SE SE SVÝM NEMLUV 1235 00:54:45,415 --> 00:54:47,084 PŘÁTELÉ A VAŠE RODINA POKUD 1236 00:54:47,084 --> 00:54:48,185 MAJÍ NĚKOHO, KTERÝ JE SPRÁVNÝ 1237 00:54:48,185 --> 00:54:48,986 PRO FILM. 1238 00:54:48,986 --> 00:54:50,888 A DÁM JE VŠECHNY DO PRÁCE A JÁ 1239 00:54:50,888 --> 00:54:51,889 ZLOČTE SE NA NĚ, KDYŽ ONI 1240 00:54:51,889 --> 00:54:54,024 NEPOSKYTLI. 1241 00:54:54,024 --> 00:54:56,527 A MUSÍM PODĚKOVAT CELÉ POSÁDCE 1242 00:54:56,527 --> 00:54:57,928 KDO JSEM VE VŠECH VAŠICH ODDĚLENÍCH 1243 00:54:57,928 --> 00:54:59,062 AŤ MĚ RÁD, NEBO NE, 1244 00:54:59,062 --> 00:55:00,264 AŤ JDE O LOKALITY, KOHO 1245 00:55:00,264 --> 00:55:02,900 OPRAVDU MĚ NENÁVIDÍ. 1246 00:55:02,900 --> 00:55:04,201 STUNTY. 1247 00:55:04,201 --> 00:55:05,469 VÝROBNÍ DESIGN, ANO, 1248 00:55:05,469 --> 00:55:07,905 VŠICHNI A SAMOZŘEJMĚ REDAKCI, 1249 00:55:07,905 --> 00:55:08,605 DĚKUJI. 1250 00:55:08,605 --> 00:55:12,042 ALE TAKŽE TOHLE JE VĚC. 1251 00:55:12,042 --> 00:55:13,410 A JEN DĚKUJI ZA -- I 1252 00:55:13,410 --> 00:55:16,680 MENY, DESET FILMŮ. 1253 00:55:16,680 --> 00:55:22,653 UDĚLALI JSME TO VÍCE NEŽ PO 30 1254 00:55:22,653 --> 00:55:22,886 LET. 1255 00:55:22,886 --> 00:55:23,153 AHOJ. 1256 00:55:23,153 --> 00:55:25,055 ANO, DOUFÁM, ŽE SI NĚJ DOSTANETE 1257 00:55:25,055 --> 00:55:25,322 DNES V NOCI. 1258 00:55:25,322 --> 00:55:27,891 MOC DĚKUJI VŠEM. 1259 00:55:27,891 --> 00:55:31,528 DĚKUJU. 1260 00:55:31,528 --> 00:55:34,832 [ POtlesk ]. 1261 00:55:34,832 --> 00:55:36,433 ♪ 1262 00:55:36,433 --> 00:55:37,067 >> Vyhlašovatel: DNES VEČER, VZTAHUJEME SE 1263 00:55:37,067 --> 00:55:37,901 VELKOST. 1264 00:55:37,901 --> 00:55:38,936 LEGENDY. 1265 00:55:38,936 --> 00:55:39,436 IKONY. 1266 00:55:39,436 --> 00:55:40,003 NEJLEPŠÍ. 1267 00:55:40,003 --> 00:55:41,004 A TEĎ SE SETKEJTE S TÝM, KTERÝ VLÁDNE 1268 00:55:41,004 --> 00:55:41,538 VŠECHNY -- 1269 00:55:41,538 --> 00:55:42,539 NEJLEPŠÍ WHOPPER, KTERÝ JSTE KDY MĚLI 1270 00:55:42,539 --> 00:55:43,473 Ochutnal. 1271 00:55:49,746 --> 00:55:55,152 ♪ 1272 00:55:55,152 --> 00:55:57,521 >>> PROČ JSTE NECHTĚLI DĚLAT 1273 00:55:57,521 --> 00:55:58,222 ROLE? 1274 00:55:58,222 --> 00:56:01,325 >> CHTĚL, ABYSTE TO UDĚLALI. 1275 00:56:01,325 --> 00:56:03,493 >> NEMŮŽU S NÍM PRACOVAT. 1276 00:56:03,493 --> 00:56:06,263 OPRAVDU NEMŮŽEME MLUVIT. 1277 00:56:10,267 --> 00:56:14,605 >> SNAŽÍM SE POROZUMĚT LIDEM V 1278 00:56:14,605 --> 00:56:18,342 FILMY, KTERÉ TÁČÍM. 1279 00:56:18,342 --> 00:56:19,509 KINEMATICKÝ JAZYK NĚJAK DOSTÁVÁ 1280 00:56:19,509 --> 00:56:21,879 NÁS BLÍŽ LIDEM, NEŽ MŮŽEME 1281 00:56:21,879 --> 00:56:24,882 V NAŠEM KAŽDODENNÍM ŽIVOTĚ. 1282 00:56:24,882 --> 00:56:31,421 JE NÁM DOVOLENO SE OPRAVDU PODÍVAT 1283 00:56:31,421 --> 00:56:35,525 OSTATNÍ. 1284 00:56:35,525 --> 00:56:50,841 [ POtlesk ]. 1285 00:56:50,841 --> 00:56:51,141 [SMÍCH]. 1286 00:56:51,141 --> 00:56:55,345 >>> Z AUTA JSOU AN 1287 00:56:55,345 --> 00:56:56,013 MEZINÁRODNÍ AKCE. 1288 00:56:56,013 --> 00:56:57,948 V TOMTO DUCHU, PROSÍM, VÍTEJTE 1289 00:56:57,948 --> 00:57:01,652 ŽIVĚ Z LONDÝNA, NÁŠ HLASATEL, 1290 00:57:01,652 --> 00:57:02,619 MATNÝ BARRY. 1291 00:57:02,619 --> 00:57:04,154 >> DĚKUJI, CONAN. 1292 00:57:04,154 --> 00:57:05,789 JE TO VELKÁ ČEST A VZRUŠENÍ 1293 00:57:05,789 --> 00:57:06,957 BÝT TU DNES VEČER. 1294 00:57:06,957 --> 00:57:09,059 >> NO, JSME RÁDI, ŽE MÁME 1295 00:57:09,059 --> 00:57:09,660 TY, MATT. 1296 00:57:09,660 --> 00:57:11,361 KOHO SE TĚŠÍTE VIDĚT 1297 00:57:11,361 --> 00:57:11,628 DNES VEČER? 1298 00:57:11,628 --> 00:57:14,531 >> NO, VŽDYCKY JSEM FANOUŠEK 1299 00:57:14,531 --> 00:57:26,310 Z BENE ICIO DEL TORO, SIGOURNE 1300 00:57:26,310 --> 00:57:26,610 TKÁNÍ -- 1301 00:57:26,610 --> 00:57:28,345 >> ZEMŘEL PŘED TÉMĚŘ 60 LETY? 1302 00:57:28,345 --> 00:57:29,813 >> JE TO SPRÁVNÉ? 1303 00:57:29,813 --> 00:57:31,715 TAK TO JE PRO VÁS ŽIVÁ TV. 1304 00:57:31,715 --> 00:57:33,650 >> NE, NENÍ. 1305 00:57:33,650 --> 00:57:35,519 KAŽDÝM ZPŮSOBEM, MATT BARRY, SLAVUJI 1306 00:57:35,519 --> 00:57:35,719 VY. 1307 00:57:35,719 --> 00:57:36,720 VELICE DĚKUJI ZA TO 1308 00:57:36,720 --> 00:57:38,655 TOHLE DNES VEČER. 1309 00:57:38,655 --> 00:57:38,989 >> DĚKUJI. 1310 00:57:38,989 --> 00:57:40,290 >> ANO. 1311 00:57:40,290 --> 00:57:40,624 >> ŽEHNEME VÁM. 1312 00:57:40,624 --> 00:57:41,858 >> ZDE PŘEDSTAVUJEME NÁŠ DALŠÍ 1313 00:57:41,858 --> 00:57:43,393 AWARD JE MUŽ, KTERÝ MÁ TĚLO 1314 00:57:43,393 --> 00:57:44,962 KOMIKSOVÉHO HRDINY MARVEL A 1315 00:57:44,962 --> 00:57:49,433 VOICE OF A MARVEL COMICICS 1316 00:57:49,433 --> 00:57:58,875 SBĚRATEL, NOMINACE NA OSCAR, KUMAIL 1317 00:57:58,875 --> 00:57:59,643 NANJIANI. 1318 00:57:59,643 --> 00:58:06,616 ♪ 1319 00:58:06,616 --> 00:58:12,189 >> BOLÍ, PROTOŽE JE TO PRAVDA. 1320 00:58:12,189 --> 00:58:13,457 NEMÁM ŽÁDNÉ VAROVÁNÍ, ŽE TO BYLO 1321 00:58:13,457 --> 00:58:14,191 BUDE SE STÁT. 1322 00:58:14,191 --> 00:58:15,625 JSEM TU, ABYCH VÁM PŘEDSTAVIL 1323 00:58:15,625 --> 00:58:16,259 OSCAR ZA NEJLEPŠÍ ŽIVÉ AKCE KRÁTKÝ 1324 00:58:16,259 --> 00:58:18,762 FILM. 1325 00:58:18,762 --> 00:58:20,731 VYTVOŘIT A JE SKUTEČNÉ UMĚNÍ 1326 00:58:20,731 --> 00:58:21,898 KRÁTKÝ FILM. 1327 00:58:21,898 --> 00:58:26,269 TAK EFEKTIVNĚ VYPRÁVĚT PŘÍBĚH 1328 00:58:26,269 --> 00:58:26,870 BERE VIDI A NEUVĚŘITELNÉ 1329 00:58:26,870 --> 00:58:27,371 KREATIVITA A HODNĚ 1330 00:58:27,371 --> 00:58:28,071 DISCIPLÍNA A ŘEKNU TO I 1331 00:58:28,071 --> 00:58:29,606 PŘEMÝŠLEJTE SI MNOHO CELÉ FILMŮ 1332 00:58:29,606 --> 00:58:30,674 VE SKUTEČNOSTI FUNGUJE STEJNĚ JAKO 1333 00:58:30,674 --> 00:58:31,274 NO, POKUD NE LEPŠÍ, TAK ZKRÁTCE 1334 00:58:31,274 --> 00:58:34,044 FILMY. 1335 00:58:34,044 --> 00:58:35,846 VÍTE CO, MĚLI BYCH VZÍT 1336 00:58:35,846 --> 00:58:37,748 NĚKTERÉ Z TĚCHTO HRANÍCH FILMŮ, 1337 00:58:37,748 --> 00:58:38,949 PŘEMĚJTE JE JAKO ŠORTKY. 1338 00:58:38,949 --> 00:58:40,083 UŠETŘETE NÁM NĚJAKÝ ČAS. 1339 00:58:40,083 --> 00:58:43,553 DĚJE SE NÁS TAK HODNĚ. 1340 00:58:43,553 --> 00:58:44,321 MÍSTO „JE TO NÁDHERNÉ 1341 00:58:44,321 --> 00:58:45,222 ŽIVOT." 1342 00:58:45,222 --> 00:58:45,522 CO NA TO -- 1343 00:58:45,522 --> 00:58:49,292 "JE TO NÁDHERNÝ MĚSÍC." 1344 00:58:49,292 --> 00:58:54,564 "ANEKDOTA NA ZÁPADNÍ STRANĚ," "TH 1345 00:58:54,564 --> 00:58:55,932 KRÁLOVSKÝ TWEET." 1346 00:58:55,932 --> 00:58:59,503 "NĚJAKÝ TEN JAZZ," "ZAVOLEJ MĚ 1347 00:58:59,503 --> 00:59:03,974 VAŠE PŘEZÍVKA,“ „ŽÁDNÉ OBLASTI 1348 00:59:03,974 --> 00:59:12,082 STARÝ PÁN,“ „JEDNA BITVA –“ TO JE 1349 00:59:12,082 --> 00:59:12,649 IT. 1350 00:59:12,649 --> 00:59:13,583 JEDNU DOSTANETE. 1351 00:59:13,583 --> 00:59:17,721 VYBERTE SI MOUDŘE, PAUL. 1352 00:59:17,721 --> 00:59:20,857 "SCHINDLERŮV POST-IT." 1353 00:59:20,857 --> 00:59:24,061 NOMINOVANÍ JSOU -- 1354 00:59:24,061 --> 00:59:25,395 "ŘEZNÍKOVA SKVRNA." 1355 00:59:25,395 --> 00:59:26,396 MEYER LEVINSON-BLOUNT A 1356 00:59:26,396 --> 00:59:28,465 ORON CASPI. 1357 00:59:28,465 --> 00:59:33,170 "PŘÁTEL DOROTHY." 1358 00:59:33,170 --> 00:59:33,804 LEE KNIGHT A JAMES DEAN "JANE 1359 00:59:33,804 --> 00:59:36,073 AUSTENOVO DOBOVÉ DRAMA." 1360 00:59:36,073 --> 00:59:39,943 JULIA AKS A STEVE PINDER. 1361 00:59:39,943 --> 00:59:42,579 "Zpěváci." 1362 00:59:42,579 --> 00:59:44,114 SAM A. DAVIS A JACK PIATT. 1363 00:59:44,114 --> 00:59:44,748 "DVA LIDÉ VYMĚŇUJÍ SLINY." 1364 00:59:44,748 --> 00:59:45,615 ALEXANDRE SINGH A 1365 00:59:45,615 --> 00:59:52,923 NATALIE MUSTEATA. 1366 00:59:52,923 --> 01:00:00,263 >> A OSCAR JDE DO -- 1367 01:00:00,263 --> 01:00:00,997 JE TO KRAVAZA. 1368 01:00:00,997 --> 01:00:01,731 NEDĚLÁM SI Srandu. 1369 01:00:01,731 --> 01:00:03,166 JE TO FAKT KRAVAZA. 1370 01:00:03,166 --> 01:00:03,834 VŠICHNI SE UKLIDNĚTE. 1371 01:00:03,834 --> 01:00:06,236 TOHLE SE DOSTANEME. 1372 01:00:06,236 --> 01:00:07,604 ZAOSTŘTE SE. 1373 01:00:07,604 --> 01:00:08,105 ZŮSTAŇTE V KLIDU. 1374 01:00:08,105 --> 01:00:09,706 JDU JMENOVAT JEDNOHO VÍTĚZE, 1375 01:00:09,706 --> 01:00:11,074 PŘIJDOU, PŘIJMOU SVÉ 1376 01:00:11,074 --> 01:00:12,742 OCENIT A VRÁTIT SE A JMENOVAT 1377 01:00:12,742 --> 01:00:14,344 DALŠÍ VÍTĚZ A PAK BUDE 1378 01:00:14,344 --> 01:00:15,612 PŘIJÍMEJTE JEJICH OCENĚNÍ. 1379 01:00:15,612 --> 01:00:15,812 DOBŘE. 1380 01:00:15,812 --> 01:00:16,646 TADY JDEME. 1381 01:00:16,646 --> 01:00:23,954 JEDEN OSCAR POJÍ K "Zpěvákům." 1382 01:00:23,954 --> 01:00:28,391 [ POtlesk ]. 1383 01:00:28,391 --> 01:00:30,460 >> TOTO JE PRVNÍ NOMINACE 1384 01:00:30,460 --> 01:00:31,495 PRO JACKA HIDE. 1385 01:00:31,495 --> 01:00:33,497 PRVNÍ VÝHRA A DRUHÁ NOMINACE 1386 01:00:33,497 --> 01:00:37,434 PRO SAMA A. DAVISE. 1387 01:00:37,434 --> 01:00:40,904 >> JE TO REVAZA, WOW. 1388 01:00:40,904 --> 01:00:42,205 NEVĚDĚL JSEM TO -- NEVĚDĚL JSEM 1389 01:00:42,205 --> 01:00:43,673 VĚDĚJ, ŽE TO BYLA VĚC, KRAVAZA. 1390 01:00:43,673 --> 01:00:45,775 ALE JSME RÁDI, ŽE JSME TADY NAHOŘE. 1391 01:00:45,775 --> 01:00:47,144 NEJPRVE CHCI PODĚKOVAT SVÝM RODIČŮM 1392 01:00:47,144 --> 01:00:48,778 KDO PŘESVĚDČIL DĚTI OD 1393 01:00:48,778 --> 01:00:50,881 POTTERVILLE, MICHIGAN, ŽE TOHLE 1394 01:00:50,881 --> 01:00:52,482 BYLA ŽIVOTNÁ KARIÉRA. 1395 01:00:52,482 --> 01:00:54,151 DĚKUJI, MAMINKO A TATI. 1396 01:00:54,151 --> 01:00:55,519 CELÉ NAŠÍ POSÁDCE, ALE 1397 01:00:55,519 --> 01:00:56,920 HLAVNĚ TĚMTO KLUkům 1398 01:00:56,920 --> 01:00:58,221 STOJÍ ZA MNOU, DAVID A 1399 01:00:58,221 --> 01:00:58,421 JACK. 1400 01:00:58,421 --> 01:01:00,590 MOJI PRODUCENTI. 1401 01:01:00,590 --> 01:01:02,792 DO KOHO SI TU VĚC VRÁTIL 1402 01:01:02,792 --> 01:01:03,093 EXISTENCE. 1403 01:01:03,093 --> 01:01:05,962 NAŠE NEUVĚŘITELNÉ OBSAHOVÁNÍ PRVNÍ 1404 01:01:05,962 --> 01:01:07,230 ČASOVAČI, LIDÉ, KTEŘÍ NIKDY NEJEDNALI 1405 01:01:07,230 --> 01:01:08,198 DŘÍVE A NIKDY SKUTEČNĚ PŘEDSTAVIL 1406 01:01:08,198 --> 01:01:09,432 SAMI NA VELKÉ OBRAZOVCE. 1407 01:01:09,432 --> 01:01:11,034 MIKE YOUNG JE TADY. 1408 01:01:11,034 --> 01:01:13,970 NEW YORK CITY METWA BUSKER, VY 1409 01:01:13,970 --> 01:01:15,906 MOŽNÁ HO VIDĚLI. 1410 01:01:15,906 --> 01:01:18,008 DĚKUJI ZA NETFLIX TO MY 1411 01:01:18,008 --> 01:01:23,079 PŘÍTELKYNĚ PARIS, DO LAHABR 1412 01:01:23,079 --> 01:01:24,114 MYŠÍ LODŽ. 1413 01:01:24,114 --> 01:01:26,149 A KONEČNĚ „Zpěváci“ JE A 1414 01:01:26,149 --> 01:01:27,684 JEDNODUCHÝ PŘÍBĚH O SÍLE 1415 01:01:27,684 --> 01:01:28,518 HUDBA A UMĚNÍ NÁM PŘINESE 1416 01:01:28,518 --> 01:01:29,786 SPOLU ZA CHVÍLI, KDY MY 1417 01:01:29,786 --> 01:01:32,189 ŽIJTE VE STÁLE IZOLOVANÉM 1418 01:01:32,189 --> 01:01:32,389 SVĚT. 1419 01:01:32,389 --> 01:01:33,890 HLEDÁME KRÁSU DÁL 1420 01:01:33,890 --> 01:01:36,426 A NEČEKÁVANÁ MÍSTA. 1421 01:01:36,426 --> 01:01:39,429 A AŤ JSME VŠICHNI DOST ODVÁŽNÍ 1422 01:01:39,429 --> 01:01:41,131 ABY ZPÍVAL DÁL. 1423 01:01:41,131 --> 01:01:45,035 DĚKUJU. 1424 01:01:45,035 --> 01:01:49,573 [ POtlesk ]. 1425 01:01:49,573 --> 01:01:51,541 >> IRONICKÁ, ŽE KRÁTKÝ FILM 1426 01:01:51,541 --> 01:01:56,213 OSCAR BUDE BRÁT DVAKRÁT 1427 01:01:56,213 --> 01:01:57,113 DLOUHÝ. 1428 01:01:57,113 --> 01:01:57,414 [SMÍCH]. 1429 01:01:57,414 --> 01:01:59,683 >> A DRUHÝ OSCAR JDE 1430 01:01:59,683 --> 01:02:05,555 TO -- "DVA LIDÉ SE VYMĚŇUJÍ 1431 01:02:05,555 --> 01:02:05,889 SLINY." 1432 01:02:05,889 --> 01:02:06,356 [ POtlesk ]. 1433 01:02:06,356 --> 01:02:07,891 >> TOTO JE PRVNÍ OSCAROVÁ VÝHRA 1434 01:02:07,891 --> 01:02:11,127 A NOMINACE NA ALEXANDRU 1435 01:02:11,127 --> 01:02:23,506 SINGH A NATALIE MUSTIAT. 1436 01:02:23,506 --> 01:02:25,508 >> VĚŘÍM, ŽE TOTO MÁ POUZE 1437 01:02:25,508 --> 01:02:26,610 STALO SE V HISTORII TŘIKRÁT 1438 01:02:26,610 --> 01:02:27,811 DŘÍVE A JSME TO TAK RÁDI 1439 01:02:27,811 --> 01:02:31,381 SDÍLEJTE TOHOTO OSCARA S „TH 1440 01:02:31,381 --> 01:02:33,516 Zpěváci“ MILUJEME VŠECHNY SVÉ 1441 01:02:33,516 --> 01:02:36,119 KOLEGOVÉ NOMINOVANÍ A MY JSME TAK, TAK 1442 01:02:36,119 --> 01:02:37,120 DĚKUJEME KAŽDÉMU, KDO MÁ 1443 01:02:37,120 --> 01:02:41,891 PODPOŘIL NÁŠ FILM A KDO VYTVOŘIL 1444 01:02:41,891 --> 01:02:42,993 NÁŠ FILM NAŠE POSÁDKA. 1445 01:02:42,993 --> 01:02:46,129 NAŠE EP, JULIAN MOORE A 1446 01:02:46,129 --> 01:02:50,166 ISABEL, NAŠE RODINA, NAŠI PŘÁTELÉ, 1447 01:02:50,166 --> 01:02:52,469 Prodejna suvenýrů A NAŠE MALÉ 1448 01:02:52,469 --> 01:02:55,071 DÍVKA SOFIA SINGH A DĚKUJI 1449 01:02:55,071 --> 01:02:56,906 DO AKADEMIE PRO PODPORU A 1450 01:02:56,906 --> 01:02:59,809 FILM, KTERÝ JE DIVNÝ A TO JE 1451 01:02:59,809 --> 01:03:02,345 QUEER A TOHLE VYRÁBÍ A 1452 01:03:02,345 --> 01:03:03,980 VĚTŠINA ŽEN! 1453 01:03:03,980 --> 01:03:05,215 >> ŽENY! 1454 01:03:05,215 --> 01:03:08,551 >> ŽENY! 1455 01:03:08,551 --> 01:03:11,154 [ POtlesk ]. 1456 01:03:11,154 --> 01:03:19,396 >> A DĚKUJI --. 1457 01:03:19,396 --> 01:03:22,098 [SMÍCH]. 1458 01:03:22,098 --> 01:03:23,900 >> A ZA ODMĚNU A 1459 01:03:23,900 --> 01:03:27,671 FRANCOUZSKÝ FILM VYROBENÝ FRANCEM 1460 01:03:27,671 --> 01:03:30,140 INDICKÝ BRIT, RUMUN 1461 01:03:30,140 --> 01:03:36,012 AMERICKÁ, ARGENTINSKÁ A 1462 01:03:36,012 --> 01:03:37,847 ITALSKÝ 1463 01:03:37,847 --> 01:03:40,617 LUCEMBURSKO, KOSOVO A ÍRÁN KDO 1464 01:03:40,617 --> 01:03:41,618 DNES TU NEMŮŽETE BÝT. 1465 01:03:41,618 --> 01:03:43,653 >> PRÁVĚ MĚLA HOLČIČKU. 1466 01:03:43,653 --> 01:03:46,356 >> PŘED DVAMI DNY. 1467 01:03:46,356 --> 01:03:46,556 NILO. 1468 01:03:46,556 --> 01:03:47,257 >> JANE. 1469 01:03:47,257 --> 01:03:49,592 >> JSTE NADĚJE VE SVĚTĚ 1470 01:03:49,592 --> 01:03:52,228 TO JE TEMNÉ A ABSURDNÍ A 1471 01:03:52,228 --> 01:03:53,963 SMĚŠNÉ A DĚSIVÉ, ALE 1472 01:03:53,963 --> 01:03:56,232 PROTO TVÁŘÍME FILMY, NENÍ 1473 01:03:56,232 --> 01:03:56,499 IT? 1474 01:03:56,499 --> 01:03:59,469 PROTOŽE VĚŘÍME, ŽE UMĚNÍ DOKÁŽE 1475 01:03:59,469 --> 01:03:59,936 ZMĚŇTE DUŠE LIDÍ. 1476 01:03:59,936 --> 01:04:01,938 MOŽNÁ TO TRVÁ DESET LET 1477 01:04:01,938 --> 01:04:03,406 ČAS, ALE MŮŽEME ZMĚNIT SPOLEČNOST 1478 01:04:03,406 --> 01:04:10,080 PROSTŘEDNICTVÍM DIVADLA A BALETU A 1479 01:04:10,080 --> 01:04:10,947 TAKÉ KINO. 1480 01:04:10,947 --> 01:04:14,551 MOC DĚKUJI. 1481 01:04:14,551 --> 01:04:18,555 >> DĚKUJI. 1482 01:04:18,555 --> 01:04:22,559 [ POtlesk ]. 1483 01:04:22,559 --> 01:04:24,594 >> CHCI JEN ŘÍCT 1484 01:04:24,594 --> 01:04:26,296 OBOU VÍTĚZŮM GRATULUJEME. 1485 01:04:26,296 --> 01:04:32,268 PRÁVĚ JSTE ZNIČILI 22 MILIONŮ OSCARŮ 1486 01:04:32,268 --> 01:04:32,469 BAZÉNY. 1487 01:04:32,469 --> 01:04:34,671 A VÍM, ŽE JSME TÍSNÍ, ALE DO 1488 01:04:34,671 --> 01:04:38,141 ZATAŽTE MIKROFON NA MUŽE JAKO 1489 01:04:38,141 --> 01:04:43,046 ON MLUVÍ JE ÚŽASNÉ. 1490 01:04:43,046 --> 01:04:46,616 >>> NEXT UP -- NEXT UP JE A 1491 01:04:46,616 --> 01:04:48,084 OPRAVDU, OPRAVDU DOBRÝ ČLÁNEK A 1492 01:04:48,084 --> 01:04:50,453 VÍTĚZ OSCARŮ ZA NEJLEPŠÍ PODPORU 1493 01:04:50,453 --> 01:04:50,854 Herec. 1494 01:04:50,854 --> 01:04:53,690 PROSÍM VÍTEJTE -- MILUJI TO 1495 01:04:53,690 --> 01:05:02,132 CHLAP -- KIERAN CULKIN. 1496 01:05:02,132 --> 01:05:08,638 ♪ 1497 01:05:08,638 --> 01:05:08,972 [ POtlesk ]. 1498 01:05:08,972 --> 01:05:11,608 >> MÁM ČEST ZÁŘIT 1499 01:05:11,608 --> 01:05:13,610 NOMINACE NA HERCE V A 1500 01:05:13,610 --> 01:05:15,111 PODPŮRNÁ ROLE. 1501 01:05:15,111 --> 01:05:16,880 PÁNOVÉ, DALI JSTE NÁM 1502 01:05:16,880 --> 01:05:17,947 VÝKONY BUDEME VŽDY 1503 01:05:17,947 --> 01:05:20,150 PAMATUJ A TEĎ JE MOJE 1504 01:05:20,150 --> 01:05:21,151 PRAVÉ POTĚŠENÍ DÁT JEDEN Z 1505 01:05:21,151 --> 01:05:25,955 TY CHVÍLI DOUFÁM, ŽE BUDEŠ 1506 01:05:25,955 --> 01:05:29,826 NIKDY NEZAPOMEŇTE. 1507 01:05:29,826 --> 01:05:30,427 BENICIO DEL TORO, „JEDNA BITVA 1508 01:05:30,427 --> 01:05:34,764 PO DALŠÍM." 1509 01:05:34,764 --> 01:05:35,965 >> JSTE SI TÍM JISTI? 1510 01:05:35,965 --> 01:05:36,900 >> ANO, paní. 1511 01:05:36,900 --> 01:05:38,835 >> PIL JSTE DNES? 1512 01:05:38,835 --> 01:05:39,736 >> MÁM PÁR. 1513 01:05:39,736 --> 01:05:41,971 >> PÁR CO? 1514 01:05:41,971 --> 01:05:42,639 >> MÁLO MALÝCH PIV. 1515 01:05:42,639 --> 01:05:48,545 JACOB ELORDI, "FRANKENSTEIN." 1516 01:05:48,545 --> 01:05:53,249 >> JSEM DÍTĚ PROBLÉMOVÉHO 1517 01:05:53,249 --> 01:05:56,653 DŮM, Vrak, ODMÍTNUTÍ 1518 01:05:56,653 --> 01:05:57,554 VYŘAZENÝ DLUH. 1519 01:05:57,554 --> 01:06:01,624 DELROY LINDO, "HŘÍŠNÍCI." 1520 01:06:01,624 --> 01:06:04,194 >> TAKÉ BLUES. 1521 01:06:04,194 --> 01:06:07,030 >> BÍLÍ LIDÉ ŘÍKÁ, že BLUES JSOU 1522 01:06:07,030 --> 01:06:07,664 FAJN, JENOM SE JIM NELÍBÍ 1523 01:06:07,664 --> 01:06:08,097 LIDÉ, KTEŘÍ TO DĚLAJÍ. 1524 01:06:08,097 --> 01:06:08,698 SEAN PENN, „JEDNA BITVA POTOM 1525 01:06:08,698 --> 01:06:13,002 DALŠÍ." 1526 01:06:13,002 --> 01:06:16,439 >> TOTO SE NEOSVĚTLÍ, 1527 01:06:16,439 --> 01:06:17,307 PŮJDETE ZDARMA. 1528 01:06:17,307 --> 01:06:20,910 ALE POKUD SE SEŘÁ, POKUD JE 1529 01:06:20,910 --> 01:06:23,947 ROVNÁ ČÁRA, MÁTE A 1530 01:06:23,947 --> 01:06:24,180 PROBLÉM. 1531 01:06:24,180 --> 01:06:24,814 STELLAN SKARSGARD, „SENTIMENTÁLNÍ 1532 01:06:24,814 --> 01:06:28,451 VALUE." 1533 01:06:28,451 --> 01:06:30,787 >> ZABÍJTE NEJLEPŠÍ LÉKAŘE A 1534 01:06:30,787 --> 01:06:32,055 GENERACE, MÁTE ŠTĚSTÍ 1535 01:06:32,055 --> 01:06:32,789 JE TADY. 1536 01:06:32,789 --> 01:06:39,729 MĚLI BYSTE BÝT VDĚČNÍ. 1537 01:06:39,729 --> 01:06:45,935 >> A OSCAR JDE NA -- SEAN 1538 01:06:45,935 --> 01:06:49,973 PENN, ""JEDNA BITVA POTOM 1539 01:06:49,973 --> 01:06:50,473 DALŠÍ." 1540 01:06:50,473 --> 01:06:50,840 [ POtlesk ]. 1541 01:06:50,840 --> 01:06:52,208 SEAN PENN TADY NEMŮŽE BÝT 1542 01:06:52,208 --> 01:06:53,443 VEČER ANEB NECHTĚL, TAK 1543 01:06:53,443 --> 01:06:57,146 OCENĚNÍ PŘIJÍM DNE 1544 01:06:57,146 --> 01:07:01,284 JEHO JMÉNEM. 1545 01:07:01,284 --> 01:07:06,723 [ POtlesk ]. 1546 01:07:06,723 --> 01:07:07,757 >> Hlasatel: STÁLE TO PŘIJDE, THE 1547 01:07:07,757 --> 01:07:09,325 OCENĚNÍ ZA ADAPTOVANÉ A ORIGINÁLNÍ 1548 01:07:09,325 --> 01:07:09,959 SCÉNÁŘ, JAK VÍCE SLAVÍME 1549 01:07:09,959 --> 01:07:11,928 FILMY, KTERÉ MILUJEME. 1550 01:07:11,928 --> 01:07:13,496 ZDE NA "OSCARS" OD 1551 01:07:13,496 --> 01:07:14,531 DIVADLO DOLBY AT OVATION 1552 01:07:14,531 --> 01:07:16,566 HOLLYWOOD. 1553 01:07:16,566 --> 01:07:22,772 ♪ 1554 01:07:32,348 --> 01:07:35,018 >>> VÍM, KDO JSI. 1555 01:07:35,018 --> 01:07:36,886 VÍM, CO JSI. 1556 01:07:36,886 --> 01:07:39,022 >> VÍTE, ŽE NEJSEM MIMOZEMŠŤAN. 1557 01:07:39,022 --> 01:07:39,889 >> MOUDRÝ. 1558 01:07:39,889 --> 01:07:42,458 >> JAKÝ JE ROZDÍL? 1559 01:07:42,458 --> 01:07:43,793 >> PŘIJÍMÁ TO FASCINUJÍCÍ 1560 01:07:43,793 --> 01:07:45,194 LIDÉ JSOU OCHOTNÍ PTAT SE 1561 01:07:45,194 --> 01:07:49,432 CO JE REALITA A VYZKOUŠEJTE A NAJDĚTE 1562 01:07:49,432 --> 01:07:53,803 JEJICH VLASTNÍ PRAVDA. 1563 01:07:53,803 --> 01:07:58,374 VŠECHNO NĚČÍM ZAČÍNÁ 1564 01:07:58,374 --> 01:08:02,378 VELKOLEPÝ. 1565 01:08:02,378 --> 01:08:06,516 [ POtlesk ] 1566 01:08:10,720 --> 01:08:11,921 >> Conan: Stěží jsme v tom 1567 01:08:11,921 --> 01:08:14,958 UKAŽ, MÁME JIŽ KRAVATU, 1568 01:08:14,958 --> 01:08:17,694 SPRÁVNĚ A NO-SHOW SEAN 1569 01:08:17,694 --> 01:08:17,894 PENN. 1570 01:08:17,894 --> 01:08:19,495 TATO VĚC JE HUMDINGER. 1571 01:08:19,495 --> 01:08:23,232 MUSÍTE ZŮSTAT NALADĚNO! 1572 01:08:23,232 --> 01:08:25,167 BYLO TO ŠIROKÉ HLÁŠENO 1573 01:08:25,167 --> 01:08:28,171 NĚKTERÁ STUDIA NYNÍ TRVAJÍ 1574 01:08:28,171 --> 01:08:29,973 FILMAŘI OPAKOVAJÍ INFORMACE 1575 01:08:29,973 --> 01:08:31,774 A NĚKOLIK POZEMKU PŘEPRAVTE 1576 01:08:31,774 --> 01:08:33,376 ČASY V JEJICH FILMech V POŘADÍ 1577 01:08:33,376 --> 01:08:36,679 UBYTOVAT MODERNÍ FILM 1578 01:08:36,679 --> 01:08:37,947 DIVÁK, KTERÝ SE DÍVÁ PŮL 1579 01:08:37,947 --> 01:08:39,782 PROTOŽE JSOU ROZPUŠTĚNY 1580 01:08:39,782 --> 01:08:40,984 JEJICH TELEFONY. 1581 01:08:40,984 --> 01:08:42,685 NĚKTERÉ LIDÉ JSOU Z TOHO ROZPOČETNÉ 1582 01:08:42,685 --> 01:08:42,885 TOTO. 1583 01:08:42,885 --> 01:08:44,453 NEMYSLÍM, ŽE JE TO VELKÁ ŘEŠENÍ. 1584 01:08:44,453 --> 01:08:46,189 UŽIJTE SI TUTO SCÉNU OD AN 1585 01:08:46,189 --> 01:08:48,658 AKTUALIZOVÁNA HOLLYWOOD CLASSIC. 1586 01:08:50,393 --> 01:08:52,595 [ HRA NA KLAVÍR "jak plyne čas 1587 01:08:52,595 --> 01:08:54,130 BY"] 1588 01:08:54,130 --> 01:08:55,198 >> Hlasatel: "CASABLANCA" S 1589 01:08:55,198 --> 01:08:58,401 CONAN O'BRIEN A 1590 01:08:58,401 --> 01:09:02,939 STERLING K. BROWN. 1591 01:09:02,939 --> 01:09:06,709 >> ZE VŠECH GYN KLOUBŮ, ONA 1592 01:09:06,709 --> 01:09:07,710 CHODÍ DO MÉHO. 1593 01:09:07,710 --> 01:09:12,247 >> BYLA BY ILSA, ŽE? 1594 01:09:12,247 --> 01:09:13,816 >> ANO, TAK SE JMENUJE. 1595 01:09:13,816 --> 01:09:14,951 >> TO MUSÍ BÝT TĚŽKÉ 1596 01:09:14,951 --> 01:09:16,219 PROTOŽE VÁS TÍM PŘEDSTAVILA 1597 01:09:16,219 --> 01:09:19,255 VLAKOVÉ NÁDRAŽÍ V PAŘÍŽI. 1598 01:09:19,255 --> 01:09:23,158 >> ROZHODNĚ TO PŘISPĚLO 1599 01:09:23,158 --> 01:09:24,493 MŮJ CELKOVÝ CYNICISMUS CO S ČÍM 1600 01:09:24,493 --> 01:09:28,598 TENTO BYTÍ DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA A VŠECHNO. 1601 01:09:28,598 --> 01:09:30,233 >> 2. SVĚTOVÁ VÁLKA -- TO JE TAK 1602 01:09:30,233 --> 01:09:32,535 HITLER JEDEN, ŽE? 1603 01:09:32,535 --> 01:09:37,473 >> JISTĚ JE, SAM. 1604 01:09:37,473 --> 01:09:37,740 MM-MM-MM. 1605 01:09:37,740 --> 01:09:39,876 A RICKU, Zopakuji, že TY JSI 1606 01:09:39,876 --> 01:09:40,977 TEĎ SI VĚDOM, ŽE JSI 1607 01:09:40,977 --> 01:09:43,078 DOKONCE STÁLE ZAMILOVANÝ DO ILSA 1608 01:09:43,078 --> 01:09:44,981 PŘESTOŽE JE VDANÁ? 1609 01:09:44,981 --> 01:09:47,917 >> SPRÁVNĚ, SAME. 1610 01:09:47,917 --> 01:09:48,818 JSEM ZAMILOVANÝ. 1611 01:09:48,818 --> 01:09:51,621 >> BĚHEM 2. SVĚTOVÉ VÁLKY. 1612 01:09:51,621 --> 01:09:53,022 JE TO ŠÍLENÉ. 1613 01:09:53,022 --> 01:09:54,323 >> VELICE DĚKUJI, STERLING 1614 01:09:54,323 --> 01:09:58,194 K. BROWN, VŠICHNI. 1615 01:09:58,194 --> 01:09:59,762 A TEĎ K PŘEDÁNÍ OCENĚNÍ 1616 01:09:59,762 --> 01:10:00,863 PRO SCÉNÁŘI -- 1617 01:10:00,863 --> 01:10:01,898 >> A BYLO JASNO, OCENĚNÍ 1618 01:10:01,898 --> 01:10:02,932 MLUVÍME O TOM JE 1619 01:10:02,932 --> 01:10:10,406 OSCAR. 1620 01:10:10,406 --> 01:10:12,475 >> Conan: TO JE SPRÁVNÉ. 1621 01:10:12,475 --> 01:10:13,109 VÍTEJTE PROSÍM CHRISE EVANS AND 1622 01:10:13,109 --> 01:10:15,445 VÍTĚZ OSCARŮ ROBERT DOWNEY JR. 1623 01:10:18,414 --> 01:10:19,182 [ POtlesk ] 1624 01:10:20,283 --> 01:10:23,486 ♪ 1625 01:10:30,526 --> 01:10:31,227 >> WOW. 1626 01:10:31,227 --> 01:10:32,528 SCÉNÁŘ, SPRÁVNĚ, JE 1627 01:10:32,528 --> 01:10:34,063 HNACÍ SÍLA JAKÉHOKOLI FILMU A 1628 01:10:34,063 --> 01:10:36,232 TOHLE BYL OPRAVDU BANNER 1629 01:10:36,232 --> 01:10:39,669 ROK PRO PSANÍ SCÉNÁRU, KTERÝ SE ŘEKNE -- 1630 01:10:39,669 --> 01:10:42,371 >> DOWNEY? 1631 01:10:42,371 --> 01:10:44,907 >> ANO? 1632 01:10:44,907 --> 01:10:45,541 >> CO JSTE MI ZÍSKALI ZA NAŠE 1633 01:10:45,541 --> 01:10:46,375 VÝROČÍ? 1634 01:10:46,375 --> 01:10:46,876 >> VLEVO, DRŽ SE, JSEM -- 1635 01:10:46,876 --> 01:10:47,543 >> JE TO 14. VÝROČÍ 1636 01:10:47,543 --> 01:10:51,714 PRVNÍ FILM "AVENGERS". 1637 01:10:51,714 --> 01:10:54,517 ZÍSKAL JSEM VÁM PODepsanou kopii 1638 01:10:54,517 --> 01:10:56,586 SCÉNÁŘ, JE TO ZÁKULISÍ, Z 1639 01:10:56,586 --> 01:10:58,187 PŘEČTĚTE SI PRVNÍ TABULKU. 1640 01:10:58,187 --> 01:10:58,721 PODEPSEL SE NA TO CELÝ OBSAH. 1641 01:10:58,721 --> 01:11:01,357 SKUTEČNĚ JSEM TO PŘEMÝŠLELA. 1642 01:11:01,357 --> 01:11:01,724 >> PROMIŇ, kámo. 1643 01:11:01,724 --> 01:11:04,761 UM, A TOTO JE PRO VÁS. 1644 01:11:04,761 --> 01:11:06,062 DOSTAL JSEM TO NA SEBE. 1645 01:11:06,062 --> 01:11:10,399 HLEDEJTE, TO JE PRO VÁS. 1646 01:11:10,399 --> 01:11:11,000 >> JE TOTO VAŠE PARKOVIŠTĚ 1647 01:11:11,000 --> 01:11:11,234 VSTUPENKA? 1648 01:11:11,234 --> 01:11:11,968 ŘÍDÍTE SAMI? 1649 01:11:11,968 --> 01:11:13,703 >> UDĚLALA JSEM. 1650 01:11:13,703 --> 01:11:16,372 JSEM MUŽ Z LIDU. 1651 01:11:16,372 --> 01:11:16,906 SKUTEČNĚ JSEM TO NEMYSLEL 1652 01:11:16,906 --> 01:11:18,407 PROSTŘEDNICTVÍM. 1653 01:11:18,407 --> 01:11:19,609 BUDU TO POTŘEBOVAT ZPĚT. 1654 01:11:19,609 --> 01:11:21,377 Omlouvám se. 1655 01:11:21,377 --> 01:11:22,011 >> NOMINACE NA NEJLEPŠÍ PŘIZPŮSOBENÍ 1656 01:11:22,011 --> 01:11:26,082 SCÉNÁŘ JSOU -- 1657 01:11:26,082 --> 01:11:27,116 >> "BUGONIA." 1658 01:11:27,116 --> 01:11:31,821 SCÉNÁŘ WILL TRACY. 1659 01:11:31,821 --> 01:11:33,122 >> MÁM VĚŘIT 1660 01:11:33,122 --> 01:11:37,393 JSTE 45LETÁ ŽENA, 1661 01:11:37,393 --> 01:11:37,960 LIDSKÁ ŽENA? 1662 01:11:37,960 --> 01:11:40,096 >> DODRŽUJI VELMI PŘÍSNĚ 1663 01:11:40,096 --> 01:11:41,330 DIETA A TERAPIE REVERZNÍHO STÁRNUTÍ 1664 01:11:41,330 --> 01:11:46,602 PROGRAM. 1665 01:11:46,602 --> 01:11:48,137 "FRANKENSTEIN." 1666 01:11:48,137 --> 01:11:48,671 NAPSAL PRO OBRAZOVKU BY 1667 01:11:48,671 --> 01:11:51,240 GUILLERMO DEL TORO. 1668 01:11:51,240 --> 01:11:53,109 >> POVAŽUJTE TO ZA MÉHO SYNA, 1669 01:11:53,109 --> 01:11:55,978 KAM PŘIJDETE NEBO ZACHÁZÍTE 1670 01:11:55,978 --> 01:11:59,115 MÁTE. 1671 01:11:59,115 --> 01:11:59,649 "HAMNET." 1672 01:11:59,649 --> 01:12:02,385 SCÉNÁŘ CHLOE ZHAO AND 1673 01:12:02,385 --> 01:12:03,452 MAGGIE O'FARRELLOVÁ. 1674 01:12:03,452 --> 01:12:05,588 >> NIKDO JINÝ to neudělá. 1675 01:12:05,588 --> 01:12:06,389 BUDU MLUVIT S VAŠÍMI 1676 01:12:06,389 --> 01:12:07,657 Macecha a tvůj BRATR A, 1677 01:12:07,657 --> 01:12:11,861 SAMOZŘEJMĚ NEBUDOU SOUHLASIT, 1678 01:12:11,861 --> 01:12:13,429 ALE JE MI TO JEN, PROTOŽE MÁM 1679 01:12:13,429 --> 01:12:18,067 ŽÁDNÝ TALENT NA ČEKÁNÍ. 1680 01:12:18,067 --> 01:12:20,469 >> "JEDNA BITVA ZA DRUHOU" 1681 01:12:20,469 --> 01:12:22,605 NAPSAL PAUL THOMAS ANDERSON. 1682 01:12:22,605 --> 01:12:24,707 >> HRADA, 10 NEBO 20. 1683 01:12:24,707 --> 01:12:30,046 >> ZBRANĚ? 1684 01:12:30,046 --> 01:12:32,215 >> MYSLÍM, ŽE JSOU VEGETARIÁNSKÉ. 1685 01:12:32,215 --> 01:12:33,749 >> "VLAKOVÉ SNY." 1686 01:12:33,749 --> 01:12:34,383 SCÉNÁŘ CLINT BENTLEY AND 1687 01:12:34,383 --> 01:12:36,919 GREG KWEDAR. 1688 01:12:36,919 --> 01:12:38,821 >> MÁTE VĚTŠÍ STAROSTI 1689 01:12:38,821 --> 01:12:39,956 NÁSLEDOVALO NĚCO HROZNÉHO 1690 01:12:39,956 --> 01:12:40,623 MU. 1691 01:12:40,623 --> 01:12:41,224 SMRT BY HO NAŠLA 1692 01:12:41,224 --> 01:12:42,925 ZDE. 1693 01:12:42,925 --> 01:12:46,395 daleko od jediného místa ON 1694 01:12:46,395 --> 01:12:49,565 OPRAVDU CHTĚL BÝT. 1695 01:12:52,068 --> 01:12:55,238 >> A OSCAR JDE DO -- 1696 01:12:55,238 --> 01:12:57,506 >> "JEDNA BITVA ZA DRUHOU," 1697 01:12:57,506 --> 01:13:01,410 PAUL THOMAS ANDERSON. 1698 01:13:01,410 --> 01:13:03,079 >> Hlasatel: TOTO JE PRVNÍ 1699 01:13:03,079 --> 01:13:04,714 VÝHRA OSCARA A 14. NOMINACE 1700 01:13:04,714 --> 01:13:07,216 PRO PAUL THOMASE ANDERSONA 1701 01:13:07,216 --> 01:13:08,551 VČETNĚ JEHO NOMINACE TOHLE JE 1702 01:13:08,551 --> 01:13:09,318 ROK PRO REŽIMU A NEJLEPŠÍ 1703 01:13:09,318 --> 01:13:15,892 OBRÁZEK. 1704 01:13:17,159 --> 01:13:21,864 [ POtlesk ] 1705 01:13:28,604 --> 01:13:31,173 >> DĚKUJI. 1706 01:13:31,173 --> 01:13:33,542 MOC, MOC DĚKUJI. 1707 01:13:33,542 --> 01:13:34,277 JE MI NEUVĚŘITELNÁ ČEST BÝT 1708 01:13:34,277 --> 01:13:38,381 ČÁST TÉTO HISTORIE. 1709 01:13:38,381 --> 01:13:41,984 TOTO JE ÚPRAVA, TAKŽE DLUŽÍM A 1710 01:13:41,984 --> 01:13:45,621 OBROVSKÝ DLUH OBDIVU A LÁSKY 1711 01:13:45,621 --> 01:13:48,257 TOMÁŠI PINCHONOVI. 1712 01:13:48,257 --> 01:13:50,259 KAŽDÝ SPISOVATEL VÍ, ŽE BUĎ TY 1713 01:13:50,259 --> 01:13:53,763 PROSIT O ODPUŠTĚNÍ NEBO VAŠE 1714 01:13:53,763 --> 01:13:54,797 ZVLÁŠTNÍ DÍKY PATŘÍ VAŠÍ RODINĚ 1715 01:13:54,797 --> 01:13:56,365 A LIDÉ, KTERÉ Sdílíte STŘECHU 1716 01:13:56,365 --> 01:13:57,633 S, KDO S TÝM CO STREL 1717 01:13:57,633 --> 01:14:00,636 ZNAMENÁ ŽÍT SE SPISOVATELEM. 1718 01:14:00,636 --> 01:14:03,239 MAYI -- 1719 01:14:03,239 --> 01:14:04,774 [ POtlesk ] 1720 01:14:04,774 --> 01:14:06,909 Jo, strýčku Paule, JOJO. 1721 01:14:06,909 --> 01:14:10,379 TENTO FILM JSEM NAPSAL PRO SVÉ DĚTI 1722 01:14:10,379 --> 01:14:13,082 OMLOUVAT SE ZA TO 1723 01:14:13,082 --> 01:14:14,250 ÚDRŽBOVÝ NEŘÁD, KTERÝ JSME NECHALI 1724 01:14:14,250 --> 01:14:16,319 V TOMTO SVĚTĚ SE PŘEDÁVÁME 1725 01:14:16,319 --> 01:14:19,021 JIM ALE TAKÉ S TÍM 1726 01:14:19,021 --> 01:14:19,922 POZNÁNÍ, ŽE BUDOU 1727 01:14:19,922 --> 01:14:22,692 GENERACE, KTERÁ DOUFEJTE 1728 01:14:22,692 --> 01:14:27,430 PŘINÁŠÍ NÁM TROCHU SELNÉHO ROZUMU A 1729 01:14:27,430 --> 01:14:27,663 SLUŠNOST. 1730 01:14:27,663 --> 01:14:28,898 LUCY, JACKU A IDA, MILUJI TĚ. 1731 01:14:28,898 --> 01:14:30,399 VELICE DĚKUJI. 1732 01:14:30,399 --> 01:14:33,002 DĚKUJU. 1733 01:14:33,002 --> 01:14:33,269 [ POtlesk ] 1734 01:14:33,903 --> 01:14:39,108 ♪ 1735 01:14:51,554 --> 01:14:56,592 >> NE, DOWNEY. 1736 01:14:56,592 --> 01:14:58,227 OK, když už mluvíme o VÝROČÍCH, 1737 01:14:58,227 --> 01:15:02,898 BYLO TO PŘED 50 LETY 1738 01:15:02,898 --> 01:15:03,933 FRANK PIERSON VYHRAL NEJLEPŠÍ ORIGINÁL 1739 01:15:03,933 --> 01:15:04,433 SCÉNÁŘ KE DNI PSA 1740 01:15:04,433 --> 01:15:05,034 ODPOLEDNE." 1741 01:15:05,034 --> 01:15:06,102 >> EVANS, JEN JSEM JOSHING, I 1742 01:15:06,102 --> 01:15:11,240 MÁM VÁS KRYTÍ. 1743 01:15:11,240 --> 01:15:15,478 DAL JSEM VÁM ÚŘEDNÍKA 1744 01:15:15,478 --> 01:15:16,112 CHANNING TATUM THANG Z "MAGIC 1745 01:15:16,112 --> 01:15:16,512 MIKE." 1746 01:15:16,512 --> 01:15:20,182 FITOVANÝ! 1747 01:15:20,182 --> 01:15:23,452 EFEKT ZRCADLOVÉ KOULE. 1748 01:15:23,452 --> 01:15:24,453 SVĚTLO POUŽITÍ. 1749 01:15:24,453 --> 01:15:26,389 >> NEMÁM SLOVA. 1750 01:15:26,389 --> 01:15:32,395 >> BUDU TO POTŘEBOVAT ZPĚT 1751 01:15:32,395 --> 01:15:32,561 -- 1752 01:15:32,561 --> 01:15:33,662 >> NA CO? 1753 01:15:33,662 --> 01:15:36,899 >> MUSÍM PRACOVAT POZDĚJI. 1754 01:15:36,899 --> 01:15:37,500 >> O ČEM MLUVÍTE? 1755 01:15:37,500 --> 01:15:38,034 >> NOMINACE NA NEJLEPŠÍ 1756 01:15:38,034 --> 01:15:44,306 PŮVODNÍ SCÉNÁŘ JSOU -- 1757 01:15:44,306 --> 01:15:44,840 "MODRÝ MĚSÍC." 1758 01:15:44,840 --> 01:15:47,810 NAPSAL ROBERT KAPLOW. 1759 01:15:47,810 --> 01:15:52,615 >> WHISKY, KTERÁ VYROBILA 1760 01:15:52,615 --> 01:15:53,549 SRDCE LAUREN. 1761 01:15:53,549 --> 01:15:55,284 >> "Byla to jen náhoda" 1762 01:15:55,284 --> 01:15:56,852 NAPSAL JAFAR PANAHI. 1763 01:15:56,852 --> 01:15:57,319 SPOLUPRACOVNÍCI SCÉNÁŘŮ 1764 01:15:57,319 --> 01:15:58,921 NADER SAIVAR, SHADMEHR RASTIN, 1765 01:15:58,921 --> 01:16:01,223 MEHDI MAHMOUDIAN. 1766 01:16:13,335 --> 01:16:15,004 >> "MATY SUPREME" 1767 01:16:15,004 --> 01:16:15,638 NAPSAL RONALD BRONSTEIN A 1768 01:16:15,638 --> 01:16:19,575 JOSH SAFDIE. 1769 01:16:19,575 --> 01:16:20,910 >> DĚLAT PRÁCI? 1770 01:16:20,910 --> 01:16:21,677 >> NE. 1771 01:16:21,677 --> 01:16:22,912 MYSLÍM, ŽE JE TO MÁ PRÁCE. 1772 01:16:22,912 --> 01:16:23,612 >> JAK ŽIJETE? 1773 01:16:23,612 --> 01:16:25,681 >> ŽIJU S VĚŘÍM V 1774 01:16:25,681 --> 01:16:27,283 SÁM, PENÍZE NÁSLEDUJÍ. 1775 01:16:27,283 --> 01:16:29,051 O MŮJ BOJ SE ANI NEJDE 1776 01:16:29,051 --> 01:16:30,753 PENÍZE. 1777 01:16:30,753 --> 01:16:31,253 >> JAK PLATÍTE NÁJEMNÉ? 1778 01:16:31,253 --> 01:16:31,554 >> NEJÁ. 1779 01:16:31,554 --> 01:16:32,488 "SENTIMENTÁLNÍ HODNOTA." 1780 01:16:32,488 --> 01:16:32,988 NAPSAL ESKIL VOGT, 1781 01:16:32,988 --> 01:16:34,457 JOACHIM TRIER. 1782 01:16:44,467 --> 01:16:50,372 >> "HŘÍŠNÍCI" 1783 01:16:50,372 --> 01:16:52,541 NAPSAL RYAN COOGLER. 1784 01:16:52,541 --> 01:16:54,376 >> OTEVŘENO PŘÍŠTÍ VÍKEND. 1785 01:16:54,376 --> 01:16:57,079 >> NE, MUSÍ BÝT DNES VEČER. 1786 01:16:57,079 --> 01:16:58,013 VELKÉ OTEVŘENÍ ZAČÍNÁ A 1787 01:16:58,013 --> 01:16:58,447 BANG. 1788 01:16:58,447 --> 01:17:03,352 >> NEBO ZAČÍNÁME S CHYBOU. 1789 01:17:03,352 --> 01:17:04,453 >> TO JE VELKÝ SKVĚLÝ DEN 1790 01:17:04,453 --> 01:17:06,222 BUĎ SVOBODNÝ, NE? 1791 01:17:06,222 --> 01:17:11,293 [ POtlesk ] 1792 01:17:11,293 --> 01:17:15,764 >> A OSCAR JDE DO -- 1793 01:17:15,764 --> 01:17:18,634 "HŘÍŠNÍCI," RYAN COOGLER. 1794 01:17:18,634 --> 01:17:21,737 [ POtlesk ] 1795 01:17:21,737 --> 01:17:23,005 >> Hlasatel: RYAN COOGLER HAS 1796 01:17:23,005 --> 01:17:23,906 TŘI NOMINACE LETOS A 1797 01:17:23,906 --> 01:17:25,808 TOTO JE JEHO PRVNÍ OSCAROVÁ VÝHRA S NÍM 1798 01:17:25,808 --> 01:17:29,044 CELKEM PĚT NOMINACE. 1799 01:17:29,845 --> 01:17:36,051 ♪ 1800 01:17:50,399 --> 01:17:53,068 [ POtlesk ] 1801 01:17:53,068 --> 01:17:57,773 >> PROSÍM, PROSÍM, PROSÍM -- 1802 01:17:57,773 --> 01:17:59,942 PROSÍM SEDNI SE, PROTOŽE JSEM VELMI 1803 01:17:59,942 --> 01:18:01,510 NERVOVÉ A JSOU TO 1804 01:18:01,510 --> 01:18:02,044 PŘEHRAJ MĚ. 1805 01:18:02,044 --> 01:18:04,046 VYRŮSTAL JSEM V OAKLANDU, 1806 01:18:04,046 --> 01:18:04,547 PŮVODNĚ KALIFORNIE. 1807 01:18:04,547 --> 01:18:06,615 MŮŽEME SI HODNĚ MLUVIT. 1808 01:18:06,615 --> 01:18:08,851 TAK CHCI AKADEMII PODĚKOVAT 1809 01:18:08,851 --> 01:18:10,219 ZA MYŠLENÍ NA NÁŠ FILM ŽE 1810 01:18:10,219 --> 01:18:11,820 VYŠLA TÉMĚŘ PŘED ROKEM. 1811 01:18:11,820 --> 01:18:13,289 TOTO JE NEUVĚŘITELNÁ ČEST. 1812 01:18:13,289 --> 01:18:15,357 CHCI PODĚKOVAT SVÉMU KOLESOVI 1813 01:18:15,357 --> 01:18:15,624 NOMINACE. 1814 01:18:15,624 --> 01:18:18,160 CHCI VÁM PODĚKOVAT ZA 1815 01:18:18,160 --> 01:18:20,429 DÁRKY, ZA VAŠE PŘÁTELSTVÍ PŘES 1816 01:18:20,429 --> 01:18:24,533 POSLEDNÍ ROKY A MĚSÍCE, 1817 01:18:24,533 --> 01:18:25,367 WARNER BROS., KAŽDÝ, VŠE MŮJ 1818 01:18:25,367 --> 01:18:26,902 OSADENÉ A POSÁDKO, PROSÍM VSTAVTE SE. 1819 01:18:26,902 --> 01:18:28,070 VY JSTE ÚŽASNÍ. 1820 01:18:28,070 --> 01:18:31,473 VY JSTE ÚŽASNÍ. 1821 01:18:31,473 --> 01:18:31,774 [ POtlesk ] 1822 01:18:31,774 --> 01:18:34,643 VY CHLAPI -- Ó, BOŽE -- VY 1823 01:18:34,643 --> 01:18:36,345 KLUCI JSOU VŠICHNI -- VY VŠICHNI JSTE 1824 01:18:36,345 --> 01:18:37,112 VÍTĚZOVÉ V MÉ KNIZE. 1825 01:18:37,112 --> 01:18:40,683 VŠICHNI JSTE VÍTĚZY V MÉ KNIZE. 1826 01:18:40,683 --> 01:18:41,951 JSTE NEJLEPŠÍ PRODUCENTI V 1827 01:18:41,951 --> 01:18:44,920 SVĚT, NEJLEPŠÍ MANŽELKA A MÁMA 1828 01:18:44,920 --> 01:18:45,254 VE SVĚTĚ. 1829 01:18:45,254 --> 01:18:45,921 KAŽDÝ DEN S NÍM Strávím 1830 01:18:45,921 --> 01:18:47,323 JSTE LEPŠÍ NEŽ TEN DEN 1831 01:18:47,323 --> 01:18:48,057 PŘIŠLO PŘED TÍM. 1832 01:18:48,057 --> 01:18:49,124 ZDE MÝM RODIČŮM, DĚKUJI 1833 01:18:49,124 --> 01:18:50,125 ZA VŠECHNY VZPOMÍNKY DĚKUJI 1834 01:18:50,125 --> 01:18:52,094 ZA TO, ŽE JSEM VĚŘIL V SEBE. 1835 01:18:52,094 --> 01:18:53,662 A MÝM MIMINKÁM DOMA 1836 01:18:53,662 --> 01:18:54,897 SLEDUJI, OMLOUVÁM SE ANI VŠECHNY 1837 01:18:54,897 --> 01:18:56,799 ČAS PRYČ. 1838 01:18:56,799 --> 01:18:58,133 TÁTA TĚ MILUJE. 1839 01:18:58,133 --> 01:18:59,702 DOUFÁM, ŽE JSEM TO VELMI VZDAL 1840 01:18:59,702 --> 01:19:01,003 VZPOMÍNKY A JSTE POŽEHNANÍ 1841 01:19:01,003 --> 01:19:02,538 ŽIJ DLOUHO ŽIVOT A CHCI TĚ 1842 01:19:02,538 --> 01:19:03,706 ABYCH SI ZAPAMATAL TUTO JEDNU VĚC, I 1843 01:19:03,706 --> 01:19:04,473 MILUJU TĚ VÍC NEŽ CO VŠECHNO. 1844 01:19:04,473 --> 01:19:04,740 DĚKUJU. 1845 01:19:04,740 --> 01:19:06,041 [ POtlesk ] 1846 01:19:06,041 --> 01:19:13,649 ♪ 1847 01:19:13,649 --> 01:19:14,717 >> Vyhlašovatel: STÁLE PŘIJDE, 1848 01:19:14,717 --> 01:19:16,318 VÍCE HVĚZD, VÍCE OBÁLEK, VÍCE 1849 01:19:16,318 --> 01:19:17,753 VZRUŠENÍ. 1850 01:19:17,753 --> 01:19:19,788 PAK POZDĚJI OSLAVA 1851 01:19:19,788 --> 01:19:20,389 GLOBÁLNÍ SENZACE „KPOP DEMON 1852 01:19:20,389 --> 01:19:21,457 LOVCI." 1853 01:19:21,457 --> 01:19:22,324 ZDE NA "OSCARS." 1854 01:19:27,129 --> 01:19:32,067 ♪ 1855 01:19:32,067 --> 01:19:36,272 [ POtlesk ]. 1856 01:19:39,942 --> 01:19:43,312 >>> KAŽDÝ ROK -- DĚKUJEME. 1857 01:19:43,312 --> 01:19:46,682 KAŽDOROČNĚ UZNÁVÁME 1858 01:19:46,682 --> 01:19:49,618 ZTRÁTA VELKÝCH UMĚLCŮ V NAŠICH 1859 01:19:49,618 --> 01:19:49,918 PRŮMYSL. 1860 01:19:49,918 --> 01:19:52,621 A DNES VEČER SE TAK ČELÍ 1861 01:19:52,621 --> 01:19:54,156 S PROCHÁZENÍM NĚKTERÝCH 1862 01:19:54,156 --> 01:19:55,724 MIMOŘÁDNÍ GIANTI VE FILMU. 1863 01:19:55,724 --> 01:19:59,328 TADY MLUVÍME O DOBRÉM 1864 01:19:59,328 --> 01:20:01,297 PŘÍTEL, ÚŽASNÝ TALENT JE PAN. 1865 01:20:01,297 --> 01:20:05,501 BILLY CRYSTAL. 1866 01:20:05,501 --> 01:20:16,111 [ POtlesk ]. 1867 01:20:16,111 --> 01:20:17,713 >> MOC DĚKUJI. 1868 01:20:17,713 --> 01:20:20,049 S ROBOEM REINEREM JSEM SE POPRVÉ POTŘEL V ROCE 1975 1869 01:20:20,049 --> 01:20:21,250 KDYŽ JSEM BYL OBSAŽENÝ JAKO JEHO NEJLEPŠÍ 1870 01:20:21,250 --> 01:20:22,618 PŘÍTEL V EPIZODĚ „ALL IN 1871 01:20:22,618 --> 01:20:24,153 RODINA." 1872 01:20:24,153 --> 01:20:25,821 A ŠLO TO TAK DOBŘE ROB ŘEKL, 1873 01:20:25,821 --> 01:20:26,755 VÍTE, BYLA ZÁBAVA HRÁT 1874 01:20:26,755 --> 01:20:27,956 VÁŠ NEJLEPŠÍ PŘÍTEL, PROČ MY NE 1875 01:20:27,956 --> 01:20:28,590 Pokračujte v tom. 1876 01:20:28,590 --> 01:20:30,693 A BYLO VZRUŠENÍ HO VIDĚT 1877 01:20:30,693 --> 01:20:32,294 VYVINUJTE SE Z VELKÉHO KOMIKSKÉHO HERCE 1878 01:20:32,294 --> 01:20:35,030 K MISTROVSKÉMU VYPRAVOVAČI. 1879 01:20:35,030 --> 01:20:37,800 JEHO PRVNÍ FILM JE „THIS IS 1880 01:20:37,800 --> 01:20:39,968 SPINAL TAP." 1881 01:20:39,968 --> 01:20:40,336 ANO. 1882 01:20:40,336 --> 01:20:40,703 [ POtlesk ]. 1883 01:20:40,703 --> 01:20:42,838 TAM MŮŽETE ZASTAVIT. 1884 01:20:42,838 --> 01:20:45,474 VESELÉ A BRILANTNÍ S 1885 01:20:45,474 --> 01:20:49,712 KOMEDIE BYLA VYTAŽENA DO 11. 1886 01:20:49,712 --> 01:20:51,980 PAK JOHN CUE SACK A 1887 01:20:51,980 --> 01:20:54,717 HLEDÁNÍ LÁSKY V „JISTOTĚ 1888 01:20:54,717 --> 01:20:54,950 VĚC." 1889 01:20:54,950 --> 01:20:57,486 A PAK NÁDHERNĚ ZOBRAZUJE 1890 01:20:57,486 --> 01:20:59,555 NÁTĚR KLUKŮ O TO 1891 01:20:59,555 --> 01:21:03,959 STAŇTE SE MUŽI V „STOJ PŘI MNĚ“. 1892 01:21:03,959 --> 01:21:04,860 [ POtlesk ]. 1893 01:21:04,860 --> 01:21:07,529 DALŠÍ NEPŘEDSTAVITELNÁ PŘÍBĚH 1894 01:21:07,529 --> 01:21:12,534 PRAVÁ LÁSKA A HLODAVCI NEOBVYKLÁ 1895 01:21:12,534 --> 01:21:15,537 VELIKOST, POMSTA, JEMNÝ GI 1896 01:21:15,537 --> 01:21:17,940 MEČOVÉ BOJY A JEHO ŽENA V 1897 01:21:17,940 --> 01:21:22,044 "NEVĚSTA PRINCEZNA." 1898 01:21:22,044 --> 01:21:27,549 PAK S BRUNOM, MEG RYANOVOU A 1899 01:21:27,549 --> 01:21:29,718 JÁ JÁ, PAK TO BYL NEW YORK IN 1900 01:21:29,718 --> 01:21:36,792 PAD, KATZ'S DELI, PEKÁNOVÝ KOLÁČ 1901 01:21:36,792 --> 01:21:37,960 A KDYŽ SI UVĚDOMÍTE, ŽE CHCETE 1902 01:21:37,960 --> 01:21:39,428 Strávte ZBYTEK SVÉHO ŽIVOTA S 1903 01:21:39,428 --> 01:21:40,596 NĚKDO, CHCETE Zbytek 1904 01:21:40,596 --> 01:21:41,764 ABY VÁŠ ŽIVOT ZAČAL CO NEJDŘÍVE 1905 01:21:41,764 --> 01:21:42,531 MOŽNÉ. 1906 01:21:42,531 --> 01:21:43,832 DIVÁCI SE PAK SEŘADILI, ABY SLEDOVALI 1907 01:21:43,832 --> 01:21:46,101 JEHO Vtipné, okouzlující filmy. 1908 01:21:46,101 --> 01:21:50,038 TAK JIM UDĚLIL STRACH. 1909 01:21:50,038 --> 01:21:52,708 PSYCHODRAMA A OSCAR PRO 1910 01:21:52,708 --> 01:21:55,544 KATHY BAITS HRAJE PSYCHO IN 1911 01:21:55,544 --> 01:21:57,112 TO DRAMA. 1912 01:21:57,112 --> 01:22:00,582 NEJLEPŠÍ NOMINOVANÝ OBRÁZEK S DEMI 1913 01:22:00,582 --> 01:22:03,852 MOORE, KEVIN POLLACK A TOM 1914 01:22:03,852 --> 01:22:05,687 CRUISE A JACK NICHOLSON WHO 1915 01:22:05,687 --> 01:22:07,723 VAROVÁNÍ NÁS, NEMŮŽETE ZVLÁDNOUT 1916 01:22:07,723 --> 01:22:08,056 PRAVDA. 1917 01:22:08,056 --> 01:22:10,893 CO JE JEDNODUCHO TO, CO VŠICHNI CHCEME 1918 01:22:10,893 --> 01:22:11,093 DNES. 1919 01:22:11,093 --> 01:22:13,295 POTOM DO OVÁLNÉ KANCELÁŘE U AN 1920 01:22:13,295 --> 01:22:13,996 ZÁPAS AMERICKÉHO PREZIDENTA 1921 01:22:13,996 --> 01:22:17,299 S NOVOU LÁSKOU A SVOU VLASTNÍ 1922 01:22:17,299 --> 01:22:17,833 MOR 1923 01:22:17,833 --> 01:22:18,100 MORÁLKA. 1924 01:22:18,100 --> 01:22:21,136 MOJI PŘÁTELÉ, ROBOVY FILMY BUDE 1925 01:22:21,136 --> 01:22:22,404 VYDRŽÍ NA DOBY ŽIVOT, PROTOŽE ONI 1926 01:22:22,404 --> 01:22:25,274 BYLY O TOM, CO NÁS ROZESMÍVÁ 1927 01:22:25,274 --> 01:22:28,010 A PLAČTE A ČÍM TOUŽÍME BÝT 1928 01:22:28,010 --> 01:22:31,079 V JEHO OČÍCH DALEKO LEPŠÍ, DALEKO 1929 01:22:31,079 --> 01:22:33,549 LIŠŠÍ, DALEKO VTIPNĚJŠÍ, ALE DALEKO 1930 01:22:33,549 --> 01:22:34,383 LIDSKÉ. 1931 01:22:34,383 --> 01:22:36,084 A KDYŽ VSTOUPILA MICHELLE SINGER 1932 01:22:36,084 --> 01:22:38,487 JEHO ŽIVOT, BYLI NEZASTAVITELNÍ. 1933 01:22:38,487 --> 01:22:40,122 NADANÁ FOTOGRAFKA, ONA NE 1934 01:22:40,122 --> 01:22:42,024 POUZE VYRÁBĚNÉ FILMY S ROBEM, 1935 01:22:42,024 --> 01:22:43,525 ALE ON BYL ENERGIE, KTERÁ JE MĚLA 1936 01:22:43,525 --> 01:22:44,993 NEÚNAVNĚ PRACOVAT V BOJU 1937 01:22:44,993 --> 01:22:47,763 SOCIÁLNÍ NESPRAVEDLNOST V ZEMI 1938 01:22:47,763 --> 01:22:51,266 ŽE OBA MILOVALI. 1939 01:22:51,266 --> 01:22:53,969 NYNÍ ROB A MICHELE -- ROB A 1940 01:22:53,969 --> 01:22:56,138 MICHELE REINER ŘÍDIL 1941 01:22:56,138 --> 01:22:57,840 SÍLA V ROZHODNUTÍ LANDMARK 1942 01:22:57,840 --> 01:23:00,108 PRO ROVNOSŤ MANŽELSTVÍ V CELÉM RÁMCI 1943 01:23:00,108 --> 01:23:04,146 SPOJENÉ STÁTY. 1944 01:23:04,146 --> 01:23:07,783 [ POtlesk ]. 1945 01:23:07,783 --> 01:23:09,318 A JEJICH ZTRÁTA JE NEMĚŘITELNÁ. 1946 01:23:09,318 --> 01:23:10,819 A MILIONŮM, KTEŘÍ MAJÍ 1947 01:23:10,819 --> 01:23:14,723 UŽÍVAL SI SVÉ FILMY CELÝ LEISLEISU 1948 01:23:14,723 --> 01:23:16,325 CHCI, ABYSTE VĚDĚLI TADY A 1949 01:23:16,325 --> 01:23:18,594 PO SVĚTĚ, KOLIKRÁT 1950 01:23:18,594 --> 01:23:19,161 ROB MI ŘEKL, ŽE TO ZNAMENÁ 1951 01:23:19,161 --> 01:23:20,362 VŠECHNO JE JEHO PRÁCE 1952 01:23:20,362 --> 01:23:22,364 NĚCO PRO VÁS ZNAMENAL. 1953 01:23:22,364 --> 01:23:24,233 A PRO NÁS, KTEŘÍ MĚLI 1954 01:23:24,233 --> 01:23:26,335 VÝSADÍ PRÁCE S AND 1955 01:23:26,335 --> 01:23:29,404 POZNAT HO A MILOVAT HO VŠECHNY 1956 01:23:29,404 --> 01:23:32,341 MŮŽEME ŘÍCT, KAMA, JAK JE ZÁBAVNÉ 1957 01:23:32,341 --> 01:23:37,846 MĚLI JSME ZARUČIT HRAD. 1958 01:23:37,846 --> 01:23:41,049 [ POtlesk ]. 1959 01:23:41,049 --> 01:23:49,091 ♪ 1960 01:23:49,091 --> 01:24:09,044 ♪ 1961 01:24:09,044 --> 01:24:15,284 ♪ 1962 01:24:15,284 --> 01:24:21,323 ♪ 1963 01:24:21,323 --> 01:24:34,469 [ POtlesk ]. 1964 01:24:34,469 --> 01:24:39,808 ♪ 1965 01:24:39,808 --> 01:24:41,343 >> NEBYL JSEM SCHOPEN ZASTAVIT 1966 01:24:41,343 --> 01:24:45,881 MYSLÍM NA TEBE OD JEJÍHO PRVNÍHO 1967 01:24:45,881 --> 01:24:47,015 Potkal jsem tě. 1968 01:24:47,015 --> 01:25:00,395 ♪ 1969 01:25:00,395 --> 01:25:09,204 ♪ 1970 01:25:09,204 --> 01:25:15,344 >> DOUFÁM, ŽE SE NĚJAK VRÁTÍTE 1971 01:25:15,344 --> 01:25:15,510 DEN. 1972 01:25:15,510 --> 01:25:26,722 ♪ 1973 01:25:26,722 --> 01:25:37,532 ♪ 1974 01:25:37,532 --> 01:25:48,377 ♪ 1975 01:25:48,377 --> 01:25:55,751 ♪ 1976 01:25:55,751 --> 01:25:56,985 >> MUŽI MAJÍ VĚCI. 1977 01:25:56,985 --> 01:25:57,819 ŽENY MAJÍ VĚCI. 1978 01:25:57,819 --> 01:26:00,889 CO JE VĚTŠÍ SÍLA 1979 01:26:00,889 --> 01:26:02,457 ZA VESMÍREM PÉČE O 1980 01:26:02,457 --> 01:26:03,458 TAKOVÁ BLÁZNOST. 1981 01:26:03,458 --> 01:26:04,926 >> TENTO MINULÝ ROK JSME TAK PROHRALI 1982 01:26:04,926 --> 01:26:07,095 MNOHO UMĚLCŮ VČETNĚ 1983 01:26:07,095 --> 01:26:08,664 HEREČKY JEJICH TALENT A 1984 01:26:08,664 --> 01:26:09,564 ORIGINALITA ROZŠÍŘILA SVĚT 1985 01:26:09,564 --> 01:26:12,267 PRO NÁS VŠECHNY. 1986 01:26:12,267 --> 01:26:15,070 ŽENÁM JAKO CLAUDIA, ČEHOŽ 1987 01:26:15,070 --> 01:26:16,371 ŠESTDEKÁTÁ KARIÉRA POMOHLA PŘINÁŠET 1988 01:26:16,371 --> 01:26:18,774 EVROPSKÉ KINO DO AMERIKY. 1989 01:26:18,774 --> 01:26:21,376 TROJnásobný nominant na Oscara DIANE 1990 01:26:21,376 --> 01:26:22,911 LADD, KTERÝ PŘINÁŠEL HRUBÉ LIDSTVÍ 1991 01:26:22,911 --> 01:26:24,913 A WHIT DO KAŽDÉ ROLE. 1992 01:26:24,913 --> 01:26:27,482 KOMEDICKÝ GÉNIUS A SCÉNA 1993 01:26:27,482 --> 01:26:32,454 KRÁDEŽ, NÁŠ MOCNÝ VÍTR. 1994 01:26:32,454 --> 01:26:32,988 [ POtlesk ]. 1995 01:26:32,988 --> 01:26:36,324 A MŮJ DRUHÝ KANADSKÝ, 1996 01:26:36,324 --> 01:26:37,159 CATHERINE O'HARA. 1997 01:26:37,159 --> 01:26:40,228 ROZUMÍLA NÁS DO NÁS 1998 01:26:40,228 --> 01:26:40,595 Plakala. 1999 01:26:40,595 --> 01:26:47,369 A IKONA, DIANE KEATONOVÁ. 2000 01:26:47,369 --> 01:26:49,404 [ POtlesk ]. 2001 01:26:49,404 --> 01:26:52,741 ANNIE HALLOVÁ, BOŽÍ OTEC, A 2002 01:26:52,741 --> 01:26:54,609 JE TO JEN JEJÍ PRVNÍ DEKÁTA. 2003 01:26:54,609 --> 01:26:57,913 VÍCE NEŽ 50 LET, SVÍTÍ 2004 01:26:57,913 --> 01:26:59,715 OBRAZOVKA A V ŽIVOTĚ NESMÍTELNÁ, 2005 01:26:59,715 --> 01:27:00,949 VĚŘ MI, KDYŽ ŘÍKÁM TAM 2006 01:27:00,949 --> 01:27:02,551 NENÍ MOJE HERKA 2007 01:27:02,551 --> 01:27:04,986 GENERACE, KTERÁ NENÍ INSPIROVÁNA 2008 01:27:04,986 --> 01:27:06,922 OD NÍ A NADŠENÝ JÍ 2009 01:27:06,922 --> 01:27:08,423 ABSOLUTNÍ SINGULARITA. 2010 01:27:08,423 --> 01:27:13,528 NOSILA TOLIK KLOBOUKY, DSLOVA 2011 01:27:13,528 --> 01:27:15,731 A OBRAZNĚ. 2012 01:27:15,731 --> 01:27:19,167 HEREČKA, UMĚLEC, AUTORKA, 2013 01:27:19,167 --> 01:27:20,602 ACTIVIST, ALE UŽ ŽÁDNÝ KLOBOUK 2014 01:27:20,602 --> 01:27:22,070 DŮLEŽITÉ PRO NI NEŽ BYTÍ 2015 01:27:22,070 --> 01:27:25,006 MATKA SVÝM DVĚM DĚTEM. 2016 01:27:25,006 --> 01:27:28,276 PRO MNOHÉ ZNAMENALA TOLIK MOC 2017 01:27:28,276 --> 01:27:28,443 USA. 2018 01:27:28,443 --> 01:27:30,712 PAMATUJI SI, ŽE TOHLE ZPÍVALA 2019 01:27:30,712 --> 01:27:32,581 STARÁ SKAUTSKÁ PÍSNIČKA NA PLÁŠTĚ, 2020 01:27:32,581 --> 01:27:36,685 COŽ JE JEN TAK ONA. 2021 01:27:36,685 --> 01:27:38,086 ZÍSKEJTE NOVÉ PŘÁTELE, ALE NECHTE SI JE 2022 01:27:38,086 --> 01:27:38,453 STARÝ. 2023 01:27:38,453 --> 01:27:41,089 JEDEN JE STŘÍBRNÝ A DRUHÝ JE 2024 01:27:41,089 --> 01:27:42,057 ZLATO. 2025 01:27:42,057 --> 01:27:45,360 KRUH JE KRUHOVÝ, NEMÁ Č 2026 01:27:45,360 --> 01:27:45,527 KONEC. 2027 01:27:45,527 --> 01:27:48,463 TAK JAK DLOUHO BUDU TVÁ 2028 01:27:48,463 --> 01:27:49,164 PŘÍTEL. 2029 01:27:49,164 --> 01:27:52,367 A TAK NAŠÍ PŘÍTELKYNĚ DIANE 2030 01:27:52,367 --> 01:27:55,971 KEATON, SLAVUJE ŽIVOT V 2031 01:27:55,971 --> 01:28:01,209 STŘÍBRNO A ZLATO, LEGENDA S 2032 01:28:01,209 --> 01:28:05,814 ŽÁDNÝ KONEC. 2033 01:28:05,814 --> 01:28:10,619 [ POtlesk ]. 2034 01:28:10,619 --> 01:28:12,821 >> TAKOVÉ, TAKOVÉ LÁSKY. 2035 01:28:12,821 --> 01:28:14,189 >> DIVÁCI BYLO TAM 2036 01:28:14,189 --> 01:28:15,490 ČEKEJTE NA TO A DOSTANETE 2037 01:28:15,490 --> 01:28:17,125 ZAHRNUTÝ V ŽÁRU 2038 01:28:17,125 --> 01:28:18,493 MOMENT A TY JEN, VÍŠ, 2039 01:28:18,493 --> 01:28:23,465 CHCETE JIM DÁT COKOLIV 2040 01:28:23,465 --> 01:28:25,233 ONI CHTĚJÍ. 2041 01:28:25,233 --> 01:28:30,105 A --. 2042 01:28:30,105 --> 01:28:37,112 ♪ 2043 01:28:37,112 --> 01:28:55,330 ♪ 2044 01:28:55,330 --> 01:29:08,610 ♪ 2045 01:29:08,610 --> 01:29:19,955 ♪ 2046 01:29:19,955 --> 01:29:24,426 ♪ 2047 01:29:24,426 --> 01:29:26,428 >> ŽE SE MŮŽE VRÁTIT ZPĚT 2048 01:29:26,428 --> 01:29:30,799 DO DOBY, KTERÁ BYLA NEJŠŤASTNĚJŠÍ 2049 01:29:30,799 --> 01:29:33,168 PRO NĚJ. 2050 01:29:33,168 --> 01:29:35,370 ♪ 2051 01:29:35,370 --> 01:29:38,807 >> DO TOHO. 2052 01:29:38,807 --> 01:29:42,344 >> NĚKDY VĚCI MOHOU NEBO MOHOU 2053 01:29:42,344 --> 01:29:46,348 NEBUĎTE PRAVDA, VĚCI, KTERÉ MUŽ POTŘEBUJE 2054 01:29:46,348 --> 01:29:47,582 NEJVÍCE VĚŘIT, ALE 2055 01:29:47,582 --> 01:29:52,220 LIDÉ JSOU V ZÁKLADĚ DOBRÉ 2056 01:29:52,220 --> 01:29:55,023 ČEST, ODVAHA A CNOST V 2057 01:29:55,023 --> 01:29:55,790 VŠECHNO. 2058 01:29:55,790 --> 01:29:58,126 >> JEN NA TO MYSLÍM 2059 01:29:58,126 --> 01:29:59,928 MALÉ DĚTI, BY BYLO NA NĚHO PYŠNÉ 2060 01:29:59,928 --> 01:30:00,095 JÁ? 2061 01:30:00,095 --> 01:30:01,997 ODPOVĚĎ JE ANO, PAK VÍM 2062 01:30:01,997 --> 01:30:06,835 JSEM PŘESNĚ TAM, KDE MÁM 2063 01:30:06,835 --> 01:30:07,903 BÝT. 2064 01:30:07,903 --> 01:30:14,943 ♪ 2065 01:30:14,943 --> 01:30:26,354 ♪ 2066 01:30:26,354 --> 01:30:30,659 >> AŽ JSEM PŘEČTĚL PRVNÍ 2067 01:30:30,659 --> 01:30:34,963 SCRIPT, DOKÁŽU SI PŘEDSTAVIT JEN JEDEN 2068 01:30:34,963 --> 01:30:40,602 ČLOVĚKA V ROLI HUBLE A 2069 01:30:40,602 --> 01:30:41,937 TO BYL ROBERT REDFORD, ALE ON 2070 01:30:41,937 --> 01:30:43,738 VYHNAL TO, PROTOŽE ŘEKL 2071 01:30:43,738 --> 01:30:46,574 POSTAVA NEMĚLA PÁTEŘ. 2072 01:30:46,574 --> 01:30:50,512 O NIC NESTANE. 2073 01:30:50,512 --> 01:30:52,180 A MĚL PRAVDU. 2074 01:30:52,180 --> 01:30:56,551 POZDĚJI TOLIK NÁVRHŮ, BOB KONEČNĚ 2075 01:30:56,551 --> 01:30:59,220 SOUHLASÍTE S TO UDĚLAT. 2076 01:30:59,220 --> 01:31:01,856 BYL BRILANTNÍ, JEMNÝ 2077 01:31:01,856 --> 01:31:02,057 Herec. 2078 01:31:02,057 --> 01:31:04,759 A BYLI JSME NÁDHERNĚ 2079 01:31:04,759 --> 01:31:06,494 HRAJÍ SE NAVZÁJEM, PROTOŽE 2080 01:31:06,494 --> 01:31:07,963 NIKDY JSME ZCELA NEVĚDĚLI, CO TO JE 2081 01:31:07,963 --> 01:31:11,599 DALŠÍ BYL DĚLAT NEBO 2082 01:31:11,599 --> 01:31:11,766 VIZ. 2083 01:31:11,766 --> 01:31:15,403 A JSEM NADŠENÁ, ŽE TAK MY 2084 01:31:15,403 --> 01:31:18,940 BYLY NYNÍ POVAŽOVÁNY ZA KLASIKA 2085 01:31:18,940 --> 01:31:22,110 PŘÍBĚH O LÁSCE, ALE JDE I O TOM 2086 01:31:22,110 --> 01:31:24,279 TEMNÁ DOBA V NAŠÍ HISTORII. 2087 01:31:24,279 --> 01:31:28,183 KONEC 40. A ZAČÁTEK 50. LET, KDY 2088 01:31:28,183 --> 01:31:31,019 O KAŽDÉM SE LIDÉ INFORMOVALI 2089 01:31:31,019 --> 01:31:36,257 JINÉ A PODLÉHAJÍCÍ VĚRNOSTI 2090 01:31:36,257 --> 01:31:36,858 PŘÍSAHY. 2091 01:31:36,858 --> 01:31:40,862 TEĎ MAL BOB SKUTEČNOU PÁTEŘ 2092 01:31:40,862 --> 01:31:43,164 A MIMO OBRAZOVKU. 2093 01:31:43,164 --> 01:31:45,667 HOVORIL K OBRÁNĚNÍ SVOBODY 2094 01:31:45,667 --> 01:31:48,403 TISK, CHRAŇTE 2095 01:31:48,403 --> 01:31:50,939 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A PODPORUJÍ NOVÉ 2096 01:31:50,939 --> 01:31:53,708 HLASY NA JEHO SUNDANCE 2097 01:31:53,708 --> 01:31:58,146 INSTITUT A NĚKTEŘÍ Z KOHO -- 2098 01:31:58,146 --> 01:31:58,646 [ POtlesk ]. 2099 01:31:58,646 --> 01:32:01,649 NĚKTEŘÍ JSOU NA OSCARY 2100 01:32:01,649 --> 01:32:06,921 DNES VEČER, CO JE TAK SKVĚLÉ. 2101 01:32:06,921 --> 01:32:10,058 BYL PŘEMÝŠLENÝ A ODVÁŽNÝ. 2102 01:32:10,058 --> 01:32:13,261 NAZÝVAL JSEM HO INTELEKTUÁLEM 2103 01:32:13,261 --> 01:32:16,631 KOVBOY, KTERÝ PROČIEL SVOU VLASTNÍ STOPU 2104 01:32:16,631 --> 01:32:19,334 A ZÍSKAL CENU AKADEMIE ZA 2105 01:32:19,334 --> 01:32:20,168 NEJLEPŠÍ REŽISÉR. 2106 01:32:20,168 --> 01:32:24,739 A CHYBÍ SE MI TEĎ VÍCE NEŽ 2107 01:32:24,739 --> 01:32:26,941 I KDYŽ MĚL MILOVAT 2108 01:32:26,941 --> 01:32:28,043 ŠKÁDÍTE MĚ. 2109 01:32:28,043 --> 01:32:30,211 ZAVOLAL BY MI -- ZAVOLAL BY 2110 01:32:30,211 --> 01:32:31,446 VOLEJTE MI BABIČKY. 2111 01:32:31,446 --> 01:32:33,681 A ŘEKL bych -- BOB, DĚLÁM 2112 01:32:33,681 --> 01:32:36,084 VYPADAT JAKO BABIČKA? 2113 01:32:36,084 --> 01:32:38,186 NEJSEM BABY, VÍŠ. 2114 01:32:38,186 --> 01:32:42,557 ALE ZPŮSOB, KTERÝ ŘEKL, MĚ UDĚLAL 2115 01:32:42,557 --> 01:32:42,791 SMĚJ SE. 2116 01:32:42,791 --> 01:32:47,195 A O MNOHO LET POZDĚJI JSME BYLI -- 2117 01:32:47,195 --> 01:32:49,597 TELEFONOVALI JSME SI 2118 01:32:49,597 --> 01:32:56,371 O OBVYKLÁ POLITICE, UMĚNÍ, 2119 01:32:56,371 --> 01:32:58,740 NAŠE OBLÍBENÉ. 2120 01:32:58,740 --> 01:33:00,708 A JAK JSME ZAVĚŠOVALI HE 2121 01:33:00,708 --> 01:33:04,379 ŘEKLI JSEM, BABKY, MILUJI TĚ HROZNĚ. 2122 01:33:04,379 --> 01:33:07,282 A VŽDY BUDU. 2123 01:33:07,282 --> 01:33:10,251 A V POSLEDNÍ POZNÁMCE JÁ VŮBEC 2124 01:33:10,251 --> 01:33:13,922 NAPSAL BOB, SKONČIL JSEM TO S -- 2125 01:33:13,922 --> 01:33:15,223 TAKY TĚ MILUJU. 2126 01:33:15,223 --> 01:33:25,934 A PODEPSAL JSEM TO, BABKY. 2127 01:33:25,934 --> 01:33:34,976 ♪ 2128 01:33:34,976 --> 01:33:43,151 ♪ TAK TO JE TEN SMĚCH 2129 01:33:43,151 --> 01:33:47,388 SMÍCH SI BUDE PAMATOVAT ♪ 2130 01:33:47,388 --> 01:33:59,534 ♪ KDYŽ SI VZPOMÍNEME NA CESTU 2131 01:33:59,534 --> 01:34:00,702 BYLI JSME ♪ 2132 01:34:00,702 --> 01:34:03,738 Ó, ANO. 2133 01:34:03,738 --> 01:34:11,913 ♪ JAK JSME BYLI 2134 01:34:11,913 --> 01:34:17,051 ♪ Oh 2135 01:34:17,585 --> 01:34:24,125 [ POtlesk ]. 2136 01:34:24,125 --> 01:34:26,261 >> DĚKUJI. 2137 01:34:26,261 --> 01:34:27,061 MOC DĚKUJI. 2138 01:34:37,872 --> 01:34:46,548 >>> ODPUSŤ MI, MŮJ SYNU. 2139 01:34:46,548 --> 01:34:52,053 >> MŮJ TVŮRCE VYPOVĚDĚL SVŮJ PŘÍBĚH A JÁ 2140 01:34:52,053 --> 01:34:56,691 ŘEKNU VÁM MŮJ. 2141 01:34:56,691 --> 01:34:58,560 >> PÁTEŘ JE MYŠLENKOU 2142 01:34:58,560 --> 01:35:01,329 MILOVAT CHLAPA, KTERÝ NENÍ DOKONALÝ 2143 01:35:01,329 --> 01:35:02,764 A TĚM ODPUSTIT 2144 01:35:02,764 --> 01:35:03,364 NEDOKONALOSTI. 2145 01:35:03,364 --> 01:35:04,666 >> NEMŮŽU UMŘÍT A NEMŮŽU 2146 01:35:04,666 --> 01:35:08,403 ŽIVĚ. 2147 01:35:08,403 --> 01:35:09,804 SÁM. 2148 01:35:09,804 --> 01:35:12,373 [ POtlesk ] 2149 01:35:18,713 --> 01:35:19,514 >> Conan: VÍTEJTE ZPĚT. 2150 01:35:19,514 --> 01:35:21,583 SAMOZŘEJMĚ JSME TADY NA OSCARSCH 2151 01:35:21,583 --> 01:35:22,684 VŽDY SE SNAŽÍ PŘIJÍT NA TO 2152 01:35:22,684 --> 01:35:27,355 ZPŮSOBY, JAK DOSÁHNOUT MLADÉHO ER 2153 01:35:27,355 --> 01:35:27,655 DEMOGRAFICKÝ. 2154 01:35:27,655 --> 01:35:29,224 DALŠÍ MÁM ZAJIŠTĚNO 2155 01:35:29,224 --> 01:35:32,694 SEGMENT PRÁVĚ TAK UDĚLÁ. 2156 01:35:32,694 --> 01:35:34,762 KDYŽ SE VÁŠ HOSTEL POKUSÍ RIZ UP 2157 01:35:34,762 --> 01:35:36,397 MLADŠÍ DEMOGRAFIE OD 2158 01:35:36,397 --> 01:35:42,670 GOING BRAIN ROT MODE A EVEN 2159 01:35:42,670 --> 01:35:46,808 PŘESTOŽE VÁM JE 6-7, NO, 2160 01:35:46,808 --> 01:35:48,476 TO JE POSELSTVÍ, ŽE MLADÍ 2161 01:35:48,476 --> 01:35:49,777 LIDÉ URČITĚ UVIDÍ 2162 01:35:49,777 --> 01:35:59,287 SLEDOVÁNÍ TELEVIZE. 2163 01:35:59,287 --> 01:36:00,989 OBJEVILA SE V 74 FILMech A 2164 01:36:00,989 --> 01:36:01,789 POSLEDNÍ SE VYSTOUPIL V 74 FILMech 2165 01:36:01,789 --> 01:36:04,292 ROK. 2166 01:36:04,292 --> 01:36:07,362 VÍTEJTE PROSÍM NOMINÁŘE NA OSCARA 2167 01:36:07,362 --> 01:36:07,996 SIGOURNEY TKADLOVAČKA A PEDRO 2168 01:36:07,996 --> 01:36:13,101 PASCAL. 2169 01:36:14,135 --> 01:36:18,973 ♪ 2170 01:36:26,080 --> 01:36:27,649 >> VÝROBNÍ DESIGNÉŘI PASSESS 2171 01:36:27,649 --> 01:36:28,249 ZVLÁŠTNÍ DRUH FILMOVÉ MAGIE 2172 01:36:28,249 --> 01:36:29,751 TO SE STANE DLOUHO PŘED 2173 01:36:29,751 --> 01:36:32,387 KAMERY ROLL. 2174 01:36:32,387 --> 01:36:33,988 ZAČÍNÁ TO NÁČSKEM, A 2175 01:36:33,988 --> 01:36:36,124 TEXTURA, DVEŘE. 2176 01:36:36,124 --> 01:36:38,226 A NAJEDNOU CELÝ SVĚT 2177 01:36:38,226 --> 01:36:39,827 EXISTUJE. 2178 01:36:39,827 --> 01:36:44,032 >> MĚSTA, PALÁCE, CELÉ 2179 01:36:44,032 --> 01:36:45,800 GALAXIE. 2180 01:36:45,800 --> 01:36:46,434 >> NĚKDY I CIZÍ SVĚTY 2181 01:36:46,434 --> 01:36:48,870 V TOM ŽIJÍ NAŠE POSTAVY. 2182 01:36:48,870 --> 01:36:50,438 >> MÁTE NĚJAKÉ ZKUŠENOSTI 2183 01:36:50,438 --> 01:36:54,108 S TÍMI. 2184 01:36:54,108 --> 01:36:55,143 >> TROCHU. 2185 01:36:55,143 --> 01:36:59,414 DOBRÉ, ZLÉ A NĚKTERÉ 2186 01:36:59,414 --> 01:37:06,888 PŘÍMO ÚŽASNÉ. 2187 01:37:06,888 --> 01:37:14,128 [ SMÍCH ] 2188 01:37:14,128 --> 01:37:14,696 Jdi od něj pryč ty děvko! 2189 01:37:14,696 --> 01:37:17,231 >> WOW, DOBRÉ PŘIPOMÍNÁNÍ POSTAVY. 2190 01:37:17,231 --> 01:37:18,933 TROCHU JSEM SE POČURAL. 2191 01:37:18,933 --> 01:37:19,500 >> JE TO MOJE MĚKKÁ MATKA 2192 01:37:19,500 --> 01:37:24,205 INSTINKT. 2193 01:37:24,205 --> 01:37:29,377 >> PROMIŇ, CATE. 2194 01:37:29,377 --> 01:37:33,147 >> ZA TÍM SI STOJÍM. 2195 01:37:33,147 --> 01:37:34,248 A TEĎ UMĚLCI A SVĚT 2196 01:37:34,248 --> 01:37:35,316 STAVEBNÍCI, KTEŘÍ JSOU NOMINOVÁNI 2197 01:37:35,316 --> 01:37:37,785 DNES VEČER PRO ÚSPĚCH V 2198 01:37:37,785 --> 01:37:43,624 VÝROBNÍ DESIGN JSOU -- 2199 01:37:43,624 --> 01:37:48,563 ♪ 2200 01:37:48,563 --> 01:37:49,564 >> "FRANKENSTEIN." 2201 01:37:49,564 --> 01:37:51,165 VÝROBNÍ DESIGN BY 2202 01:37:51,165 --> 01:37:51,699 TAMARA DEVERELLOVÁ. 2203 01:37:51,699 --> 01:37:54,902 DEKORACE SOUPRAVY OD SHANE VIEAU. 2204 01:37:54,902 --> 01:37:57,538 "HAMNET." 2205 01:37:57,538 --> 01:37:58,005 VÝROBNÍ DESIGN BY 2206 01:37:58,005 --> 01:37:59,107 FIONA CROMBIE. 2207 01:37:59,107 --> 01:38:02,043 SET DEKORACE ALICE FELTON. 2208 01:38:02,043 --> 01:38:02,410 "MATY SUPREME." 2209 01:38:02,410 --> 01:38:05,780 VÝROBNÍ NÁVRH JACKEM FISKEM. 2210 01:38:05,780 --> 01:38:07,615 SET DEKORACE OD ADAM WILLIS. 2211 01:38:07,615 --> 01:38:09,183 "JEDNA BITVA ZA DRUHOU." 2212 01:38:09,183 --> 01:38:10,752 VÝROBNÍ DESIGN BY 2213 01:38:10,752 --> 01:38:11,819 FLORENCIA MARTINOVÁ. 2214 01:38:11,819 --> 01:38:13,788 SET DEKORACE BY 2215 01:38:13,788 --> 01:38:14,455 ANTHONY CARLINO. 2216 01:38:14,455 --> 01:38:14,989 "HŘÍŠNÍCI." 2217 01:38:14,989 --> 01:38:16,023 VÝROBNÍ DESIGN BY 2218 01:38:16,023 --> 01:38:18,159 HANNAH BEACHLEROVÁ. 2219 01:38:18,159 --> 01:38:19,227 SET DEKORACE BY 2220 01:38:19,227 --> 01:38:29,804 MONIQUE ŠAMPAŇSKÉ. 2221 01:38:29,804 --> 01:38:30,371 >> A OSCAR JDE DO -- 2222 01:38:30,371 --> 01:38:37,745 TAMARA DEVERELL A SHANE VIEAU 2223 01:38:37,745 --> 01:38:40,047 PRO "FRANKENSTEINA." 2224 01:38:40,047 --> 01:38:41,949 >> TOTO JE PRVNÍ VÝHRA PRO 2225 01:38:41,949 --> 01:38:47,688 TAMARA DEVERELL A PRVNÍ 2226 01:38:47,688 --> 01:38:49,590 VÝHRA A ČTVRTÁ NOMINACE PRO 2227 01:38:49,590 --> 01:38:54,395 SHANE VIEAU. 2228 01:39:00,868 --> 01:39:04,338 [ POtlesk ] 2229 01:39:12,380 --> 01:39:13,748 >> DĚKUJI AKADEMII A 2230 01:39:13,748 --> 01:39:16,350 VŠEM OSTATNÍM NOMINOVANÝM PRO 2231 01:39:16,350 --> 01:39:19,887 VAŠE INSPIROVANÁ PRÁCE. 2232 01:39:19,887 --> 01:39:21,589 WOW. 2233 01:39:21,589 --> 01:39:22,957 GUILLERMO, DĚKUJI ZA VAŠI 2234 01:39:22,957 --> 01:39:23,958 LIDSTVO A UMĚNÍ. 2235 01:39:23,958 --> 01:39:25,460 JSTE MISTR VYPRAVĚČ. 2236 01:39:25,460 --> 01:39:27,462 BYLO PRO NÁS CTÍ POMÁHAT 2237 01:39:27,462 --> 01:39:31,599 ŘÍDIT SVOU FANTASTICKOU LOĎ. 2238 01:39:31,599 --> 01:39:33,034 VELKÉ DÍKY MILES DALE, TO 2239 01:39:33,034 --> 01:39:34,769 SCOTT A CELÝ NETFLIX 2240 01:39:34,769 --> 01:39:36,103 TÝM PRO PODPORU A 2241 01:39:36,103 --> 01:39:37,672 ZVÝŠENÍ TÉTO KREATIVNÍ CESTY. 2242 01:39:37,672 --> 01:39:39,507 SDÍLEME TO S ÚŽASNÝM 2243 01:39:39,507 --> 01:39:42,477 POSÁDKA V TORONTU A UK, 2244 01:39:42,477 --> 01:39:45,112 SCÉNICKÁ, BARVA A STAVBA, 2245 01:39:45,112 --> 01:39:47,148 TOLIK TALENTOVANÝCH RUKOU. 2246 01:39:47,148 --> 01:39:49,116 KŘIK NA CHLAPA DAVISE, NAŠEHO 2247 01:39:49,116 --> 01:39:53,621 CONCEPT ARTIST A NAŠE SUPERB 2248 01:39:53,621 --> 01:39:55,156 REŽISÉR GORDON, KTERÝ JE TADY 2249 01:39:55,156 --> 01:39:55,456 DNES V NOCI. 2250 01:39:55,456 --> 01:39:56,691 OSOBNÍ DÍKY NAŠÍ RODINĚ 2251 01:39:56,691 --> 01:39:59,460 A PŘÁTELÉ, NAŠE MAMINKY A TATOVÉ, 2252 01:39:59,460 --> 01:40:00,194 MŮJ MANŽEL, KENNY, NAŠE DĚTI, 2253 01:40:00,194 --> 01:40:01,395 RACHEL A DAVIDU, PRO JEJICH LÁSKU 2254 01:40:01,395 --> 01:40:03,965 A PODPOŘTE A NAKONEC DĚKUJTE 2255 01:40:03,965 --> 01:40:05,933 TEBE, MARY SHELLY, ZA PŘÍBĚH. 2256 01:40:05,933 --> 01:40:09,604 [ POtlesk ] 2257 01:40:24,085 --> 01:40:25,786 >> A TEĎ JE ČAS ZAPLATIT 2258 01:40:25,786 --> 01:40:26,687 POCTA TĚM, KTEŘÍ TLAČÍ 2259 01:40:26,687 --> 01:40:27,755 HRANICE CO JSME KDYKOLI 2260 01:40:27,755 --> 01:40:31,959 MYŠLENKA MOŽNÁ V KINĚ. 2261 01:40:31,959 --> 01:40:32,560 >> UMĚLCI, KTEŘÍ MÍCHAJÍ 2262 01:40:32,560 --> 01:40:35,696 VIRTUÁLNÍ S TÍM SKUTEČNÝM 2263 01:40:35,696 --> 01:40:36,297 VYTVOŘTE KINEMATICKÉ EFEKTY, KTERÉ 2264 01:40:36,297 --> 01:40:36,831 INSPIROVAT ÚŽAS, ÚŽAS A 2265 01:40:36,831 --> 01:40:38,866 VZRUŠENÍ. 2266 01:40:38,866 --> 01:40:41,536 TADY JSOU LETOŠNÍ NOMINACE 2267 01:40:41,536 --> 01:40:42,603 PRO ÚSPĚCH VE VIZUÁLU 2268 01:40:42,603 --> 01:40:45,806 ÚČINKY. 2269 01:40:45,806 --> 01:40:47,542 ♪ 2270 01:40:47,542 --> 01:40:49,644 >> "AVATAR: OHEŇ A POPEL." 2271 01:40:49,644 --> 01:40:51,178 JOE LETTERI, RICHARD BANEHAM, 2272 01:40:51,178 --> 01:40:55,416 ERIC SAINDON A DANIEL BARRETT. 2273 01:40:55,416 --> 01:40:55,616 "F1." 2274 01:40:55,616 --> 01:40:56,484 RYAN TUDHOPE, 2275 01:40:56,484 --> 01:40:57,018 NICOLAS CHEVALLIER, 2276 01:40:57,018 --> 01:40:59,186 ROBERT HARRINGTON A 2277 01:40:59,186 --> 01:41:00,721 KEITH DAWSON. 2278 01:41:00,721 --> 01:41:02,290 "ZNOVUZROZENÍ JURSKÉHO SVĚTA." 2279 01:41:02,290 --> 01:41:03,925 DAVID VICKERY, STEPHEN APLIN, 2280 01:41:03,925 --> 01:41:05,459 CHARMAINE CHAN A 2281 01:41:05,459 --> 01:41:07,595 NEIL CORBULD. 2282 01:41:07,595 --> 01:41:09,163 "Ztracený autobus." 2283 01:41:09,163 --> 01:41:10,765 CHARLIE NOBLE, DAVID ZARETTI, 2284 01:41:10,765 --> 01:41:12,934 RUSSELL BOWEN A 2285 01:41:12,934 --> 01:41:13,434 BRANDON K. McLAUGHLIN. 2286 01:41:13,434 --> 01:41:16,070 "HŘÍŠNÍCI." 2287 01:41:16,070 --> 01:41:18,205 MICHAEL RALLA, ESPEN NORDAHL, 2288 01:41:18,205 --> 01:41:22,376 GUIDO WOLTER A DONNIE DEAN. 2289 01:41:24,879 --> 01:41:30,017 >> A VÍTĚZ A OSCAR 2290 01:41:30,017 --> 01:41:39,293 PŘEJDE NA „AVATAR: OHEŇ A POPEL“. 2291 01:41:39,293 --> 01:41:40,595 >> Hlasatel: TOTO JE ŠESTÝ 2292 01:41:40,595 --> 01:41:42,263 VÝHRA OSCARA A 12. NOMINACE 2293 01:41:42,263 --> 01:41:44,498 PRO JOE LETTERIHO VYHRÁVÁ TŘETÍ 2294 01:41:44,498 --> 01:41:47,535 A TŘETÍ NOMINACE PRO RICHARDA 2295 01:41:47,535 --> 01:41:48,903 BANEHAM, ČTVRTÝNÁSOBNÝ NOMINOVANÝ PRO 2296 01:41:48,903 --> 01:41:50,972 ERIC SAINDON, PĚTInásobný nominant 2297 01:41:50,972 --> 01:41:58,379 DANIEL BARRETT. 2298 01:42:01,816 --> 01:42:04,051 [ POtlesk ] 2299 01:42:19,200 --> 01:42:21,135 >> PŘEDEVŠÍM DĚKUJI 2300 01:42:21,135 --> 01:42:22,870 NAŠIM RODINÁM. 2301 01:42:22,870 --> 01:42:24,739 LÁSKA, PODPORA, NAŠE ŽENY, 2302 01:42:24,739 --> 01:42:27,141 NAŠI PARTNEŘI, JE TO 2 200 2303 01:42:27,141 --> 01:42:27,475 UMĚLCI. 2304 01:42:27,475 --> 01:42:31,012 TOTO JE MASIVNÍ, MASIVNÍ 2305 01:42:31,012 --> 01:42:32,380 SPOLUPRÁCE NA EFEKTECH 2306 01:42:32,380 --> 01:42:34,181 SIDE, VŠICHNI NA FILMU, TAK 2307 01:42:34,181 --> 01:42:38,252 VŠEM NAŠÍM RODINÁM JE TO TAK 2308 01:42:38,252 --> 01:42:39,487 TOTO JE VŠECHNO. 2309 01:42:39,487 --> 01:42:44,759 ZNOVU, SKUTEČNĚ, SKUTEČNĚ VŠECHNO. 2310 01:42:44,759 --> 01:42:47,862 JIM CAMERON, ON DOSLOVA 2311 01:42:47,862 --> 01:42:48,929 INFORMUJE KAŽDÝ SNÍMEK FILMU 2312 01:42:48,929 --> 01:42:50,765 A MÁ VELKOU ČÁST 2313 01:42:50,765 --> 01:42:54,201 ÚČINKY NA RAYE SANCINNIHO, 2314 01:42:54,201 --> 01:42:55,903 PRŮMYSLOVÉ SVĚTLO A MAGIE, 2315 01:42:55,903 --> 01:42:56,437 DĚKUJI. 2316 01:42:56,437 --> 01:42:57,972 >> A K TOMU, KTERÝ NÁM CHYBÍ 2317 01:42:57,972 --> 01:43:01,609 TADY DNES V noci, JOHN LANDAU, MY 2318 01:43:01,609 --> 01:43:02,376 CHYBÍTE SE. 2319 01:43:02,376 --> 01:43:03,444 STÁLE JSI SRDCE A DUŠE 2320 01:43:03,444 --> 01:43:04,311 Z TOHOTO FILMU. 2321 01:43:04,311 --> 01:43:05,479 DĚKUJU. 2322 01:43:05,479 --> 01:43:06,580 >> DĚKUJI. 2323 01:43:06,580 --> 01:43:06,947 [ POtlesk ] 2324 01:43:06,947 --> 01:43:09,817 >> NAŠE OBSAZENÍ -- 2325 01:43:09,817 --> 01:43:14,388 ♪ 2326 01:43:24,565 --> 01:43:25,132 >> Conan: OK, omlouvám se. 2327 01:43:25,132 --> 01:43:28,302 PRÁVĚ JSEM BYL V ZÁKULISÍ A Všiml jsem si toho 2328 01:43:28,302 --> 01:43:29,336 NĚCO, STŘIHLI NA TO 2329 01:43:29,336 --> 01:43:32,606 DIVÁCI A JÁ SI UVĚDOMIL GROGU 2330 01:43:32,606 --> 01:43:34,375 NELZE KLAPAT. 2331 01:43:34,375 --> 01:43:35,142 ZKUSTE ZAtleskat. 2332 01:43:35,142 --> 01:43:35,409 POKUS. 2333 01:43:35,409 --> 01:43:36,777 ZKUSTE ZAtleskat. 2334 01:43:36,777 --> 01:43:37,244 ŽÁDNÝ! 2335 01:43:37,244 --> 01:43:37,478 ŽÁDNÝ! 2336 01:43:37,478 --> 01:43:39,113 CO JE KRUTÉ DĚLAT 2337 01:43:39,113 --> 01:43:40,881 PŘINESTE TVORU, KTERÝ NEUMÍ TLASAT 2338 01:43:40,881 --> 01:43:42,183 NA PŘEHLÍDKU OCENĚNÍ. 2339 01:43:42,183 --> 01:43:44,018 NEMÁ TOHLE ŽÁDNÉ DNO 2340 01:43:44,018 --> 01:43:44,251 LIDÉ? 2341 01:43:44,251 --> 01:43:47,054 HNED SE VRÁTÍME S DALŠÍMI 2342 01:43:47,054 --> 01:43:48,355 OSCARY. 2343 01:43:48,355 --> 01:43:49,356 TLESKAT! 2344 01:43:49,356 --> 01:43:49,557 TLESKAT! 2345 01:43:49,557 --> 01:43:49,757 TLESKAT! 2346 01:43:49,757 --> 01:43:50,291 ♪ 2347 01:44:02,203 --> 01:44:04,605 >>> TENTO SVĚT JE SLOŽITÝ 2348 01:44:04,605 --> 01:44:06,874 SEŠÍVANÉ. 2349 01:44:06,874 --> 01:44:09,343 KAŽDOU NIT, KTEROU TAHNEME, VÍME 2350 01:44:09,343 --> 01:44:11,812 NE JAK TO OVLIVŇUJE NÁVRH 2351 01:44:11,812 --> 01:44:13,981 VĚCI. 2352 01:44:13,981 --> 01:44:17,084 >> PŘÍBĚH SKUTEČNĚ ZKOUMÁ JAK 2353 01:44:17,084 --> 01:44:19,854 NAVIGUJEME LÁSKU. 2354 01:44:19,854 --> 01:44:22,623 A ZTRÁTA. 2355 01:44:22,623 --> 01:44:25,059 JAK SE SVĚT MĚNÍ KOLEM 2356 01:44:25,059 --> 01:44:25,392 USA. 2357 01:44:25,392 --> 01:44:27,695 >> KRÁSNÉ, ŽE? 2358 01:44:27,695 --> 01:44:28,863 >> CO JE? 2359 01:44:28,863 --> 01:44:32,700 >> VŠECHNO. 2360 01:44:32,700 --> 01:44:39,740 KAŽDÝ KUS. 2361 01:44:39,740 --> 01:44:41,008 ♪ 2362 01:44:41,008 --> 01:44:43,744 >> Hlasatel: VÍTEJTE PROSÍM 2363 01:44:43,744 --> 01:44:46,514 JIMMY KIMMEL. 2364 01:44:46,514 --> 01:44:52,019 ♪ 2365 01:44:54,555 --> 01:44:56,123 >> JSEM JIMMY KIMMEL A VÍTÁM VÁS 2366 01:44:56,123 --> 01:44:57,958 DO 98. VÝROČNÍ AKADEMIE 2367 01:44:57,958 --> 01:45:02,096 OCENĚNÍ. 2368 01:45:02,096 --> 01:45:04,899 POČKEJ, NEMÁM TO SHOW? 2369 01:45:04,899 --> 01:45:06,433 Ó, TOHLE, TOTO JE TRAPNÉ. 2370 01:45:06,433 --> 01:45:08,936 CONAN VE SKUTEČNOSTI šel ven 2371 01:45:08,936 --> 01:45:11,172 NADEJTE SE VZDUCHU A NEÚMYSLNĚ 2372 01:45:11,172 --> 01:45:12,773 VYSTAVIL SVŮJ TVÁŘ SLUNCI A 2373 01:45:12,773 --> 01:45:13,941 BYL SPÁLEN. 2374 01:45:13,941 --> 01:45:15,509 TAK BUDU DOKONČOVAT 2375 01:45:15,509 --> 01:45:16,944 ZBYTEK PROGRAMU. 2376 01:45:16,944 --> 01:45:19,213 JSEM TU, ABYCH PŘEDSTAVIL OSCAR 2377 01:45:19,213 --> 01:45:20,815 PRO DOKUMENTÁRNÍ FILMY A MY 2378 01:45:20,815 --> 01:45:21,749 SLYŠET HODNĚ O -- 2379 01:45:21,749 --> 01:45:28,455 [ POtlesk ] 2380 01:45:28,455 --> 01:45:31,725 SLYŠÍME SKVĚLOU DOHODU -- 2381 01:45:31,725 --> 01:45:37,198 [ POtlesk ] 2382 01:45:37,198 --> 01:45:38,599 BUDE SE SNÍŽIT 2383 01:45:38,599 --> 01:45:39,967 VAŠE VSTUPENKY NA PŘÍŠTÍ ROK. 2384 01:45:39,967 --> 01:45:41,869 O ODVAZE AT HODNĚ SLYŠÍME 2385 01:45:41,869 --> 01:45:43,504 PŘEDSTAVUJE TAKTO, ALE ŘÍKÁ A 2386 01:45:43,504 --> 01:45:45,139 PŘÍBĚH, KTERÝ VÁS MOHLO ZABÍT 2387 01:45:45,139 --> 01:45:47,675 ZA TO, ŽE TO ŘÍKÁ, JE OPRAVDOVÁ ODVAHA. 2388 01:45:47,675 --> 01:45:49,176 JAK VÍTE, NĚJAKÉ JSOU 2389 01:45:49,176 --> 01:45:51,412 ZEMĚ, JEJICHŽ VŮDCI NE 2390 01:45:51,412 --> 01:45:52,179 PODPORUJTE SVOBODNÝ PROJEV. 2391 01:45:52,179 --> 01:45:54,849 NEMÁM SVOBODU ŘÍCT KTERÉ. 2392 01:45:54,849 --> 01:45:56,083 [ SMÍCH ] 2393 01:45:56,083 --> 01:45:57,818 NECHME TO NA SEVERU 2394 01:45:57,818 --> 01:45:59,620 KOREA A CBS. 2395 01:45:59,620 --> 01:45:59,987 NAŠTĚSTÍ -- 2396 01:45:59,987 --> 01:46:07,761 [ POtlesk ] 2397 01:46:07,761 --> 01:46:08,929 NAŠTĚSTÍ PRO NÁS VŠECHNY 2398 01:46:08,929 --> 01:46:09,630 JE TAM MEZINÁRODNÍ 2399 01:46:09,630 --> 01:46:11,365 KOMUNITA FILMŮ 2400 01:46:11,365 --> 01:46:13,267 ODDANĚNO ŘÍKAT PRAVDU, 2401 01:46:13,267 --> 01:46:15,469 ČASTO VE VELKÉM RIZIKU 2402 01:46:15,469 --> 01:46:16,804 FILMY, KTERÉ NÁS UČÍ, KTERÉ VOLAJÍ 2403 01:46:16,804 --> 01:46:19,039 OUT NESPRAVEDLNOST, KTERÁ NÁS INSPIRUJE 2404 01:46:19,039 --> 01:46:20,674 PŘIJÍMAT AKCE A JSOU 2405 01:46:20,674 --> 01:46:21,909 TAKÉ DOKUMENTÁŘE KDE VÁS 2406 01:46:21,909 --> 01:46:22,476 PROCHÁZEJTE SE PO BÍLÉM DOMU 2407 01:46:22,476 --> 01:46:25,646 ZKOUŠENÍ BOT. 2408 01:46:25,646 --> 01:46:26,680 ZDE JSOU NOMINACE NA 2409 01:46:26,680 --> 01:46:31,151 KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM. 2410 01:46:35,890 --> 01:46:36,423 >> "VŠECHNY PRÁZDNÉ MÍSTNOSTI." 2411 01:46:36,423 --> 01:46:37,958 JOSHUA SEFTEL A AND 2412 01:46:37,958 --> 01:46:38,292 CONALL JONES. 2413 01:46:38,292 --> 01:46:38,926 „VYZBROJEN POUZE KAMERY: THE 2414 01:46:38,926 --> 01:46:41,128 ŽIVOT A SMRT BRENTA RENAUDA." 2415 01:46:41,128 --> 01:46:43,831 CRAIG RENAUD A JUAN ARREDONDO. 2416 01:46:43,831 --> 01:46:44,465 "DĚTI UŽ NE: "BYLY A JSOU 2417 01:46:44,465 --> 01:46:45,966 PRYČ." 2418 01:46:45,966 --> 01:46:48,068 HILLA MEDALIA A SHEILA NEVINS. 2419 01:46:48,068 --> 01:46:51,272 "Čert je zaneprázdněn." 2420 01:46:51,272 --> 01:46:51,772 CHRISTALYN HAMPTON A 2421 01:46:51,772 --> 01:46:54,441 GEETA GANDBHIR. 2422 01:46:54,441 --> 01:46:54,975 "PERFEKTNĚ DIVNOST." 2423 01:46:54,975 --> 01:47:03,751 ALISON MCALPINEOVÁ. 2424 01:47:03,751 --> 01:47:05,185 >> V pořádku. 2425 01:47:05,185 --> 01:47:07,721 A OSCAR ZA DOKUMENT 2426 01:47:07,721 --> 01:47:13,861 KRÁTKÝ FILM JDE DO „VŠECHNY 2427 01:47:13,861 --> 01:47:17,564 PRÁZDNÉ MÍSTNOSTI." 2428 01:47:17,564 --> 01:47:18,032 JOSHUA SEFTEL A AND 2429 01:47:18,032 --> 01:47:26,240 CONALL JONES. 2430 01:47:26,240 --> 01:47:29,710 >> Hlasatel: TOTO JE PRVNÍ 2431 01:47:29,710 --> 01:47:31,845 VYHRAJTE JOSHUA SEFTEL A CONALL 2432 01:47:31,845 --> 01:47:33,213 JONES. 2433 01:47:33,213 --> 01:47:36,817 ♪ 2434 01:47:40,154 --> 01:47:42,690 >> DĚKUJI AKADEMII. 2435 01:47:42,690 --> 01:47:48,395 ÚŽASNÉMU STEVE HARTMANOVI -- 2436 01:47:48,395 --> 01:47:48,696 [ POtlesk ] 2437 01:47:48,696 --> 01:47:52,099 NA LOU, NA NETFLIX, TED, ADAM 2438 01:47:52,099 --> 01:47:54,768 A CHLOE A NÁM NEUVĚŘITELNĚ 2439 01:47:54,768 --> 01:47:56,303 SOUcitný FILMOVÝ TÝM. 2440 01:47:56,303 --> 01:47:58,238 PRÁZDNÉ MÍSTNOSTI V NAŠEM FILMU 2441 01:47:58,238 --> 01:48:01,575 PATŘÍ ČTYŘM MLADÝM DĚTEM 2442 01:48:01,575 --> 01:48:03,844 KTEŘÍ BYLI VŠICHNI ZABÍJENI VE ŠKOLE 2443 01:48:03,844 --> 01:48:05,846 STŘELBA, HALLE, GRACIE, 2444 01:48:05,846 --> 01:48:11,151 DOMINICK A JACKIE. 2445 01:48:11,151 --> 01:48:12,987 >> MÉ DCEŘE JACKIE BYLO 9 2446 01:48:12,987 --> 01:48:16,523 LET STARÁ, KDYŽ BYLA ZABROŽENA V 2447 01:48:16,523 --> 01:48:16,757 UVALDE. 2448 01:48:16,757 --> 01:48:18,759 OD TOHO DNE MÁ JEJÍ LOŽNICE 2449 01:48:18,759 --> 01:48:20,160 BYL ZMRAZEN V ČASE. 2450 01:48:20,160 --> 01:48:22,162 JACKIE JE VÍCE NEŽ JEN A 2451 01:48:22,162 --> 01:48:22,429 TITULEK. 2452 01:48:22,429 --> 01:48:24,665 ONA JE NAŠE SVĚTLO A NÁŠ ŽIVOT. 2453 01:48:24,665 --> 01:48:26,767 NÁSILÍ ZBRANĚ JE NYNÍ ČÍSLO 2454 01:48:26,767 --> 01:48:29,103 JEDNA PŘÍČINA SMRTI U DĚTÍ A 2455 01:48:29,103 --> 01:48:29,536 TEENS. 2456 01:48:29,536 --> 01:48:30,938 VĚŘÍME, ŽE JESTLIŽE SVĚT 2457 01:48:30,938 --> 01:48:33,340 MOHLI VIDĚT JEJICH PRÁZDNÉ LOŽNICE 2458 01:48:33,340 --> 01:48:33,974 BYLI Z NÁS JINÁ AMERIKA. 2459 01:48:33,974 --> 01:48:34,274 DĚKUJU. 2460 01:48:34,274 --> 01:48:41,415 [ POtlesk ] 2461 01:48:43,717 --> 01:48:49,690 ♪ 2462 01:48:57,965 --> 01:48:59,666 >> PŘÍŠTÍ OSCAR JE PRO 2463 01:48:59,666 --> 01:49:00,901 HLAVNÍ DOKUMENTÁRNÍ FILM, KTERÝ 2464 01:49:00,901 --> 01:49:02,803 JE JAKO KRÁTKÝ DOKUMENTÁRNÍ FILM 2465 01:49:02,803 --> 01:49:07,741 ALE DELŠÍ. 2466 01:49:07,741 --> 01:49:08,675 TADY JSOU NOMINOVANÍ. 2467 01:49:08,675 --> 01:49:11,745 ♪ 2468 01:49:11,745 --> 01:49:12,479 "ŘEŠENÍ ALABAMA." 2469 01:49:12,479 --> 01:49:13,580 ANDREW JARECKI A 2470 01:49:13,580 --> 01:49:16,717 CHARLOTTE KAUFMANOVÁ. 2471 01:49:16,717 --> 01:49:17,351 "POJĎ SE NA MĚ PODÍVAT V DOBRÉM SVĚTLE." 2472 01:49:17,351 --> 01:49:20,421 RYAN WHITE, JESSICA HARGRAVE, 2473 01:49:20,421 --> 01:49:21,989 TIG NOTARO A STEF WILLEN. 2474 01:49:21,989 --> 01:49:23,057 "ŘEZÁNÍ SKÁLY." 2475 01:49:23,057 --> 01:49:25,726 SARA KHAKI A 2476 01:49:25,726 --> 01:49:29,463 MOHAMMADREZA EYNI. 2477 01:49:29,463 --> 01:49:30,998 "PAN NIKDO PROTI PUTINOVI." 2478 01:49:30,998 --> 01:49:33,934 DAVID BORENSTEIN, 2479 01:49:33,934 --> 01:49:34,701 PAVEL TALANKIN, HELLE FABER A 2480 01:49:34,701 --> 01:49:36,303 ALZBETA KARAŠKOVÁ. 2481 01:49:36,303 --> 01:49:39,473 "DOKONALÝ SOUSED." 2482 01:49:39,473 --> 01:49:42,643 GEETA GANDBHIR, ALISA PAYNE, 2483 01:49:42,643 --> 01:49:46,480 NIKON KWANTU A SAM BISBEE. 2484 01:49:50,551 --> 01:49:52,252 >> Ach, člověče, BUDE? 2485 01:49:52,252 --> 01:49:53,053 MAD JEHO ŽENA NEBYLA NOMINOVANÁ 2486 01:49:53,053 --> 01:49:59,359 PRO TOHLE. 2487 01:49:59,359 --> 01:50:01,628 A OSCAR ZA DOKUMENT 2488 01:50:01,628 --> 01:50:04,264 HLAVNÍ FILM JDE DO -- 2489 01:50:04,264 --> 01:50:09,770 "PAN NIKDO PROTI PUTINOVI" DAVID 2490 01:50:09,770 --> 01:50:12,739 BORENSTEIN, PAVEL TALANKIN, 2491 01:50:12,739 --> 01:50:18,645 HELLE FABER A ALZBETA 2492 01:50:18,645 --> 01:50:18,946 KARAŠKOVÁ. 2493 01:50:18,946 --> 01:50:25,786 >> Hlasatel: TOTO JE PRVNÍ 2494 01:50:25,786 --> 01:50:27,721 W 2495 01:50:27,721 --> 01:50:29,189 VYHRAJTE. 2496 01:50:31,725 --> 01:50:34,895 ♪ 2497 01:50:41,869 --> 01:50:44,638 >> DĚKUJI AKADEMII. 2498 01:50:44,638 --> 01:50:47,174 DĚKUJI NAŠÍ RODINĚ, DĚKUJI 2499 01:50:47,174 --> 01:50:48,242 VY NAŠIM PŘÁTELŮM A DĚKUJEME 2500 01:50:48,242 --> 01:50:49,710 K DALŠÍMU DOKUMENTU 2501 01:50:49,710 --> 01:50:50,511 NOMINACE, KTEŘÍ SE TAKOVÝMI STALI 2502 01:50:50,511 --> 01:50:52,479 NAŠI DOBRÍ PŘÁTELÉ. 2503 01:50:52,479 --> 01:50:53,747 "PAN NIKDO PROTI PUTINOVI" JE 2504 01:50:53,747 --> 01:50:55,549 O TOM, JAK ZTRÁTTE SVOU ZEMĚ. 2505 01:50:55,549 --> 01:50:57,951 A CO JSME VIDĚLI PŘI PRÁCI 2506 01:50:57,951 --> 01:51:00,154 S TÍMTO ZÁZNAMEM JSTE TO VY 2507 01:51:00,154 --> 01:51:01,955 ZTRATIT TO PROSTŘEDNICTVÍM NEPOČET MALÝCH 2508 01:51:01,955 --> 01:51:03,824 MALÉ AKTY SPOLUPRÁCE. 2509 01:51:03,824 --> 01:51:06,827 KDYŽ JEDNÁME KOMPLIKTNĚ, KDYŽ A 2510 01:51:06,827 --> 01:51:08,795 VLÁDA VRAŽÍ LIDÉ NA 2511 01:51:08,795 --> 01:51:10,264 ULICE NAŠICH VELKÝCH MĚST. 2512 01:51:10,264 --> 01:51:14,535 KDYŽ NIC NEŘÍKÁME, KDY 2513 01:51:14,535 --> 01:51:15,936 OLIGARCHOVÉ OVLÁDAJÍ MÉDIA 2514 01:51:15,936 --> 01:51:17,304 A KONTROLOVAT, JAK MŮŽEME VYRÁBIT 2515 01:51:17,304 --> 01:51:17,704 TO A KONZUMUJTE TO. 2516 01:51:17,704 --> 01:51:25,045 [ POtlesk ] 2517 01:51:25,045 --> 01:51:29,383 VŠICHNI ČELÍME MORÁLNÍ VOLBĚ, ALE, 2518 01:51:29,383 --> 01:51:31,318 NAŠTĚSTÍ ANI NIKDO NENÍ VÍCE 2519 01:51:31,318 --> 01:51:35,022 MOCNÝ, NEŽ SI MYSLÍTE. 2520 01:51:35,022 --> 01:51:38,492 A TADY JE PAVEL TALANKIN, THE 2521 01:51:38,492 --> 01:51:41,628 HLAVNÍ POSTAVA V NAŠEM FILMU. 2522 01:51:45,966 --> 01:51:46,533 [ MLUVIT NEANGLICKY 2523 01:51:46,533 --> 01:51:47,067 JAZYK]. 2524 01:51:47,067 --> 01:51:49,803 >> ČTYŘI ROKY SE PODÍVÁME NA 2525 01:51:49,803 --> 01:51:51,605 NEBE PRO STŘÍDÁNÍ HVĚZD A VYTVOŘENÍ A 2526 01:51:51,605 --> 01:51:57,144 VELMI DŮLEŽITÉ PŘÁNÍ. 2527 01:52:01,915 --> 01:52:03,450 >> Překladatel: ALE JSOU 2528 01:52:03,450 --> 01:52:04,952 ZEMĚ, KDE MÍSTO 2529 01:52:04,952 --> 01:52:06,186 MAJÍ HOŘÍCÍ HVĚZDY 2530 01:52:06,186 --> 01:52:07,888 STŘELBA BOM A STŘELBA 2531 01:52:07,888 --> 01:52:16,063 DRONY. 2532 01:52:16,063 --> 01:52:18,332 VE JMÉNU NAŠÍ BUDOUCNOSTI, IN 2533 01:52:18,332 --> 01:52:20,601 JMÉNO VŠECH NAŠICH DĚTÍ, 2534 01:52:20,601 --> 01:52:21,935 ZASTAVTE NYNÍ VŠECHNY TYTO VÁLKY. 2535 01:52:21,935 --> 01:52:27,140 [ POtlesk ] 2536 01:52:27,140 --> 01:52:34,548 ♪ 2537 01:52:46,260 --> 01:52:49,796 >>> TAM JE TENTO MOMENT 2538 01:52:49,796 --> 01:52:52,566 AUTO, KDE JE VŠECHNO TICHO. 2539 01:52:52,566 --> 01:52:55,602 TEPUS MŮJ SRDCE SE ZPOMALUJÍ A MŮŽU 2540 01:52:55,602 --> 01:52:57,871 VIDĚT VŠECHNO. 2541 01:52:57,871 --> 01:53:03,110 >> LETÍ. 2542 01:53:03,110 --> 01:53:07,080 >> POSLEDNÍ, CO DĚLÁM, JE ŘÍZENÍ 2543 01:53:07,080 --> 01:53:10,083 TO AUTO. 2544 01:53:10,083 --> 01:53:13,887 Vezmu si ten život. 2545 01:53:13,887 --> 01:53:15,689 >> POKUD VYHRAJETE, JSTE TO VY 2546 01:53:15,689 --> 01:53:18,558 ABSOLUTNĚ NEJLEPŠÍ NA SVĚTĚ. 2547 01:53:18,558 --> 01:53:20,594 ♪ 2548 01:53:20,594 --> 01:53:27,334 [ POtlesk ] 2549 01:53:27,334 --> 01:53:28,835 >> Conan: TAK ZÁBAVNÝ FILM. 2550 01:53:28,835 --> 01:53:30,570 HEJ, DALŠÍ RYCHLÝ, ZÁBAVNÝ FAKT, 2551 01:53:30,570 --> 01:53:32,906 BRAD PITT A JÁ JSME PŘESNÍ 2552 01:53:32,906 --> 01:53:33,840 STEJNÁ STRÁNKA. 2553 01:53:33,840 --> 01:53:34,541 VĚRNÝ. 2554 01:53:34,541 --> 01:53:37,010 ŘEKLA MI TO MANŽELKA S 2555 01:53:37,010 --> 01:53:42,949 SLZY JEJÍ PO TVÁŘI! 2556 01:53:42,949 --> 01:53:45,752 TITO DALŠÍ PŘEDSTAVOVATELÉ 2557 01:53:45,752 --> 01:53:46,753 JSOU JEDINÝM DŮVODEM FRÁZE 2558 01:53:46,753 --> 01:53:48,355 "SVATEBNÍ ŠATY POULIČNÍ PRŮJEM" 2559 01:53:48,355 --> 01:53:48,855 JE V MÉ HISTORII VYHLEDÁVÁNÍ. 2560 01:53:48,855 --> 01:53:52,326 JEDINÝ DŮVOD! 2561 01:53:52,326 --> 01:53:54,528 ZDE NA OSLAVU 15 2562 01:53:54,528 --> 01:53:56,830 VÝROČÍ "DRUŽBY" 2563 01:53:56,830 --> 01:53:57,431 VÍTEJTE PROSÍM MAYA RUDOLPHOVÁ, 2564 01:53:57,431 --> 01:53:57,964 KRISTEN WIIG, ROSE BYRNE, 2565 01:53:57,964 --> 01:53:58,432 MELISSA McCARTHYOVÁ A 2566 01:53:58,432 --> 01:54:00,334 ELLIE KEMPEROVÁ. 2567 01:54:00,334 --> 01:54:05,439 [ POtlesk ] 2568 01:54:07,107 --> 01:54:11,912 ♪ 2569 01:54:19,119 --> 01:54:21,288 [ POtlesk ] 2570 01:54:22,923 --> 01:54:25,158 >> DĚKUJI. 2571 01:54:25,158 --> 01:54:28,762 >> JSME TAK ŠŤASTNÍ, ŽE JSME VŠECHNY 2572 01:54:28,762 --> 01:54:29,529 TADY DNES VEČER SPOLU. 2573 01:54:29,529 --> 01:54:31,865 NEMOHU UVĚŘIT, ŽE TO STALO 2574 01:54:31,865 --> 01:54:32,566 15 LET. 2575 01:54:32,566 --> 01:54:34,701 NYNÍ NEMÁME DOBRÉ 2576 01:54:34,701 --> 01:54:36,470 ČÍSLA, ALE PŘIŠLI JSME NA TO 2577 01:54:36,470 --> 01:54:39,139 ZÁKULISÍ, TO ZNAMENÁ, ŽE STŘELIME 2578 01:54:39,139 --> 01:54:41,842 TENTO FILM V ROCE 1883. 2579 01:54:41,842 --> 01:54:44,978 >> A JSME TAK ŠŤASTNÍ 2580 01:54:44,978 --> 01:54:46,413 ZPĚT SEM A PŘEDSTAVIT OSCAR 2581 01:54:46,413 --> 01:54:51,118 PRO NEJLEPŠÍ SKÓRE. 2582 01:54:51,118 --> 01:54:53,620 TEĎ NÁM POMÁHÁ Skóre filmu 2583 01:54:53,620 --> 01:54:54,254 CÍTIJTE, ZVE NÁS DO SVĚTA 2584 01:54:54,254 --> 01:54:56,523 OF -- OH! 2585 01:54:56,523 --> 01:54:59,126 Omlouvám se. 2586 01:54:59,126 --> 01:54:59,826 CO SE DĚJE? 2587 01:54:59,826 --> 01:55:03,063 OH, CO, JSOU TO POZNÁMKY? 2588 01:55:03,063 --> 01:55:03,697 >> JSOU TYTO OD LIDÍ V 2589 01:55:03,697 --> 01:55:06,700 PUBLIKUM? 2590 01:55:06,700 --> 01:55:07,868 >> TO JE DIVNÉ. 2591 01:55:07,868 --> 01:55:10,036 >> TO JE DIVNÉ. 2592 01:55:10,036 --> 01:55:10,670 TAK MŮJ ŘÍKÁ "Nejprve ze všeho, 2593 01:55:10,670 --> 01:55:11,204 VY DÁMY VYPADÁTE EXTRÉMNĚ 2594 01:55:11,204 --> 01:55:13,907 DNES KRÁSNÁ." 2595 01:55:13,907 --> 01:55:18,812 OH, TO JE PĚKNÉ. 2596 01:55:18,812 --> 01:55:19,146 AW, DĚKUJI! 2597 01:55:19,146 --> 01:55:21,481 „VŠICHNI DOBŘE STÁRNETE. 2598 01:55:21,481 --> 01:55:26,620 PODEPSANO, STELLAN SKARSGARD." 2599 01:55:26,620 --> 01:55:32,692 [ POtlesk ] 2600 01:55:32,692 --> 01:55:36,263 >> OH, TOTO JE PRO MĚ, "ROSE, 2601 01:55:36,263 --> 01:55:38,064 MŮŽETE SE PROSÍM PŘESTAT DÍVAT 2602 01:55:38,064 --> 01:55:38,632 JÁ? 2603 01:55:38,632 --> 01:55:39,232 OČNÍ KONTAKT JE PŘÍLIŠ VELKÝ. 2604 01:55:39,232 --> 01:55:41,902 MYSLÍM NA ODEJÍT. 2605 01:55:41,902 --> 01:55:45,572 JE MI TAK NEPOHODLNĚ. 2606 01:55:45,572 --> 01:55:51,144 S úctou LEONARDO DiCAPRIO." 2607 01:55:51,144 --> 01:55:52,646 OMLOUVÁM SE, ZÍRÁ JSEM 2608 01:55:52,646 --> 01:55:53,013 U VÁS. 2609 01:55:53,013 --> 01:55:53,580 MYSLEL JSEM SI, ŽE JSI NĚKDO 2610 01:55:53,580 --> 01:55:56,383 JINAK. 2611 01:55:56,383 --> 01:55:58,585 >> DĚJE SE MU HODNĚ. 2612 01:55:58,585 --> 01:56:02,355 OH, TO JE -- OK, PODÍVEJME SE. 2613 01:56:02,355 --> 01:56:04,090 MUSÍM ŘÍCT, že MŮJ JE SKORO 2614 01:56:04,090 --> 01:56:04,825 NEMOŽNÉ ČÍST. 2615 01:56:04,825 --> 01:56:06,593 RUKOPIS JE FAKT PĚKNÝ 2616 01:56:06,593 --> 01:56:07,060 HROZNÝ. 2617 01:56:07,060 --> 01:56:09,362 PÍŠE: „AHOJ, JSEM SE STELLANEM 2618 01:56:09,362 --> 01:56:10,797 SKARSGARD PSANÍ MŮJ VLASTNÍ 2619 01:56:10,797 --> 01:56:11,431 SAMOSTATNÁ POZNÁMKA. 2620 01:56:11,431 --> 01:56:14,167 TAKÉ SOUHLASÍM S VÁMI DÁMY Podívej 2621 01:56:14,167 --> 01:56:14,401 ZÁŘIVÝ. 2622 01:56:14,401 --> 01:56:15,702 VŠECHNY VĚCI, KTERÉ JSTE UDĚLALI 2623 01:56:15,702 --> 01:56:20,574 VAŠE TVÁŘE JSOU VELMI VKUTNÉ. 2624 01:56:20,574 --> 01:56:26,146 VAŠE OPRAVDU ELLE FANNING." 2625 01:56:26,146 --> 01:56:28,348 >> OK, POČKEJ, JE TO VÍCE. 2626 01:56:28,348 --> 01:56:29,516 ŘÍKÁ SE, DĚLÁM SI Srandu, TO JSEM JÁ 2627 01:56:29,516 --> 01:56:37,357 ZNOVU STELLAN SKARSGARD. 2628 01:56:37,357 --> 01:56:37,591 POJĎTE! 2629 01:56:37,591 --> 01:56:40,193 POJĎTE! 2630 01:56:40,193 --> 01:56:42,929 >> OK, MŮJ JE KRÁTKÝ. 2631 01:56:42,929 --> 01:56:44,231 "MLUVILI JSTE SI 2632 01:56:44,231 --> 01:56:44,865 DLOUHO. 2633 01:56:44,865 --> 01:56:46,700 TENTO BIT BYLO HODNĚ 2634 01:56:46,700 --> 01:56:46,933 KRATŠÍ. 2635 01:56:46,933 --> 01:56:48,768 TOHLE SE OPRAVDU DĚJE DÁL A DÁL. 2636 01:56:48,768 --> 01:56:50,937 ANI O TOM NEMLUVÍŠ 2637 01:56:50,937 --> 01:56:51,137 SKÓRE. 2638 01:56:51,137 --> 01:56:54,741 TO JE VŠECHNO. 2639 01:56:54,741 --> 01:56:55,375 MOC TĚ MILUJU! 2640 01:56:55,375 --> 01:56:56,343 BENICIO del TORO. 2641 01:56:56,343 --> 01:57:01,181 NEBO PRO TY Z VÁS, KTEŘÍ ODMÍTUJÍ 2642 01:57:01,181 --> 01:57:03,917 NAUČIT SE ŠPANĚLSKY, JE TO BENEDIKT 2643 01:57:03,917 --> 01:57:06,386 Z BÝKA." 2644 01:57:06,386 --> 01:57:07,120 JE TO SPRÁVNĚ? 2645 01:57:07,120 --> 01:57:12,292 >> ZABALIT TO. 2646 01:57:12,292 --> 01:57:14,928 >> NO, TENTO POSLEDNÍ JE RYCHLÝ. 2647 01:57:14,928 --> 01:57:18,164 PÍŠE JEN: „Jsem UNAVENÝ A JÁ 2648 01:57:18,164 --> 01:57:19,132 CHCI JÍT DOMŮ. 2649 01:57:19,132 --> 01:57:20,867 TENTO PŘEDSTAVENÍ JE VELMI DLOUHÉ A 2650 01:57:20,867 --> 01:57:23,837 NENÍ PIZZA. 2651 01:57:23,837 --> 01:57:27,274 PODEPSAN, DĚTI Z "HAMNET." 2652 01:57:27,274 --> 01:57:30,076 MÁ PRAVDU. 2653 01:57:30,076 --> 01:57:31,444 OK, POJDEME NA TO. 2654 01:57:31,444 --> 01:57:32,012 NOMINACE NA NEJLEPŠÍ SKÓRE 2655 01:57:32,012 --> 01:57:34,848 JSOU -- 2656 01:57:34,848 --> 01:57:38,685 ♪ 2657 01:57:38,685 --> 01:57:39,085 "FRANKENSTEIN" OD 2658 01:57:39,085 --> 01:57:46,126 ALEXANDRE DESPLAT. 2659 01:57:46,126 --> 01:57:49,362 "JEDNA BITVA ZA DRUHOU" OD 2660 01:57:49,362 --> 01:57:57,103 JONNY GREENWOOD. 2661 01:57:57,103 --> 01:57:59,372 ♪ 2662 01:57:59,372 --> 01:58:03,109 "BUGONIA" OD JERSKIN FENDRIX. 2663 01:58:03,109 --> 01:58:07,113 ♪ 2664 01:58:07,113 --> 01:58:09,482 "HAMNET" MAX RICHTER. 2665 01:58:09,482 --> 01:58:14,421 ♪ 2666 01:58:14,421 --> 01:58:16,957 "HŘÍŠNÍCI" LUDWIG GORANSSON. 2667 01:58:16,957 --> 01:58:22,062 ♪ 2668 01:58:34,941 --> 01:58:40,914 >> A OSCAR JDE DO -- 2669 01:58:40,914 --> 01:58:44,884 "HŘÍŠNÍCI" LUDWIG GORANSSON. 2670 01:58:44,884 --> 01:58:45,919 >> Hlasatel: TOTO JE TŘETÍ 2671 01:58:45,919 --> 01:58:50,190 VÝHRA OSCARŮ PRO LUDWIG GORANSSON 2672 01:58:50,190 --> 01:58:52,892 KDO VYHRAL ZA "BLACK PANTHERA" A 2673 01:58:52,892 --> 01:58:56,863 "OPPENHEIM." 2674 01:58:59,132 --> 01:59:01,234 [ POtlesk ] 2675 01:59:07,540 --> 01:59:11,111 >> MŮJ TÁTA KOUPIL SVÉ PRVNÍ BLUES 2676 01:59:11,111 --> 01:59:14,614 ALBUM VE ŠVÉDSKU 1964. 2677 01:59:14,614 --> 01:59:16,249 BYLO TO ALBUM JOHNNYHO HOOKERA A 2678 01:59:16,249 --> 01:59:17,350 I KDYŽ TO BYLO NA DRUHÉM 2679 01:59:17,350 --> 01:59:19,486 STRANA SVĚTA V MÍSTĚ MOJE 2680 01:59:19,486 --> 01:59:20,687 TÁTA NIKDY NEBYL A MÍSTO 2681 01:59:20,687 --> 01:59:22,489 NEMOHL SE VZTAHOVAT K, THE 2682 01:59:22,489 --> 01:59:24,090 HUDBA BYLA TAK SILNÁ, ŽE BYLA 2683 01:59:24,090 --> 01:59:26,226 ZMĚNIL ŽIVOT MÉHO TÁTA I JEHO 2684 01:59:26,226 --> 01:59:27,427 CELÝ ŽIVOT VĚNOVAL HUDBĚ. 2685 01:59:27,427 --> 01:59:29,996 A KDYŽ MI BYLO ASI 7 LET 2686 01:59:29,996 --> 01:59:31,765 STARÝ, MALÝ CHLAPEC, DAL A 2687 01:59:31,765 --> 01:59:35,135 KYTARA V NÁRUCI A JÁ JSEM MILOVALA 2688 01:59:35,135 --> 01:59:37,203 KYTARA A STALA SE 2689 01:59:37,203 --> 01:59:38,304 VŠECHNO MNĚ. 2690 01:59:38,304 --> 01:59:39,773 OTEVŘELA SE KYTARA 2691 01:59:39,773 --> 01:59:41,107 PRO MĚ HODNĚ DVEŘÍ A BYLO 2692 01:59:41,107 --> 01:59:42,575 KYTARA, KTERÁ MĚ PŘINESLA 2693 01:59:42,575 --> 01:59:44,744 DO STÁTŮ A BYLO TO 2694 01:59:44,744 --> 01:59:46,146 KYTARA, KTERÁ MĚ NAKONEC PŘIVEDLA 2695 01:59:46,146 --> 01:59:48,048 JEDEN Z NEJVĚTŠÍCH PŘÍBĚHŮ 2696 01:59:48,048 --> 01:59:49,349 VYHRÁDCI NAŠÍ DOBY, RYAN 2697 01:59:49,349 --> 01:59:49,582 COOGLER. 2698 01:59:49,582 --> 01:59:54,821 [ POtlesk ] 2699 01:59:54,821 --> 01:59:56,423 RYANE, DĚKUJI ZA VAŠI VIZI 2700 01:59:56,423 --> 01:59:58,425 A NATÁČIT FILM, KTERÝ 2701 01:59:58,425 --> 01:59:59,059 REZONUJE S CELÝM SVĚTEM. 2702 01:59:59,059 --> 02:00:02,128 DĚKUJU. 2703 02:00:02,128 --> 02:00:04,030 ♪ 2704 02:00:15,875 --> 02:00:23,116 >> JSME ZDE TAKÉ PŘEDSTAVUJEME 2705 02:00:23,116 --> 02:00:23,717 OSCAR ZA ÚSPĚCH V 2706 02:00:23,717 --> 02:00:24,117 ZVUK. 2707 02:00:24,117 --> 02:00:25,385 >> DNES VÍTE DŘÍVE, KDY 2708 02:00:25,385 --> 02:00:26,720 POČÍTAL JSEM PENÍZE, Ptal jsem se 2709 02:00:26,720 --> 02:00:27,253 SÁM: „CO JE ZVUK? 2710 02:00:27,253 --> 02:00:30,990 OPRAVDU." 2711 02:00:30,990 --> 02:00:33,660 MÁM PRAVDU? 2712 02:00:33,660 --> 02:00:35,929 >> JE TO ZÁHADA, MAYO. 2713 02:00:35,929 --> 02:00:38,064 ZEPTALI SE VĚDCI A 2714 02:00:38,064 --> 02:00:40,600 STEVEN SPIELBERG. 2715 02:00:40,600 --> 02:00:41,434 ON NEVÍ. 2716 02:00:41,434 --> 02:00:42,969 PŘIJÍMÁM SE ZKLAMANÝ 2717 02:00:42,969 --> 02:00:45,538 TY, STEVEN. 2718 02:00:45,538 --> 02:00:47,273 >> VE SKUTEČNOSTI SI MYSLÍM, ŽE MŮŽU POMOCI 2719 02:00:47,273 --> 02:00:48,007 ZDE. 2720 02:00:48,007 --> 02:00:49,409 Zrovna jsem o tom mluvil 2721 02:00:49,409 --> 02:00:51,578 SE ŽENOU 2722 02:00:51,578 --> 02:00:54,814 POZNAL JSEM SE NA KOLEČKOVĚ. 2723 02:00:54,814 --> 02:00:55,348 ŘEKLA BEZ ZVUKU -- 2724 02:00:55,348 --> 02:00:59,119 NIC BYCHOM NESLYŠELI. 2725 02:00:59,119 --> 02:01:01,721 >> CO? 2726 02:01:01,721 --> 02:01:05,091 >> SPRÁVNĚ, KRISTEN A 2727 02:01:05,091 --> 02:01:07,160 JE TO ZVLÁŠTNĚ DŮLEŽITÉ V 2728 02:01:07,160 --> 02:01:07,427 FILM. 2729 02:01:07,427 --> 02:01:12,966 ZKOUŠEL JSEM SLEDOVAT „MATY SUPREME“ 2730 02:01:12,966 --> 02:01:16,002 BEZ ZVUKU. 2731 02:01:16,002 --> 02:01:17,570 >> JE TO JAK MAJÍ ŘEDITELÉ 2732 02:01:17,570 --> 02:01:19,506 VYTVOŘILI KLASIKA, SVÉ VLASTNÍ 2733 02:01:19,506 --> 02:01:23,710 STYL. 2734 02:01:23,710 --> 02:01:25,345 KDYŽ MYSLÍME NA MARTINA SCORCESE 2735 02:01:25,345 --> 02:01:31,518 MYSLÍME NA JEHO OBLÍBENÉ. 2736 02:01:31,518 --> 02:01:34,154 [ BOING ] 2737 02:01:34,154 --> 02:01:35,121 >> A ÚSPĚCHY VE ZVUKU 2738 02:01:35,121 --> 02:01:44,164 JSOU -- 2739 02:01:44,164 --> 02:01:51,037 >> "F1," GARETH JOHN,AL NELSON, 2740 02:01:51,037 --> 02:02:00,146 GWENDOLYN YATES WHITTLE. 2741 02:02:00,146 --> 02:02:00,680 "FRANKENSTEIN." 2742 02:02:00,680 --> 02:02:01,748 GREG CHAPMAN, NATHAN ROBITAILLE, 2743 02:02:01,748 --> 02:02:02,782 NELSON FERREIRA, 2744 02:02:02,782 --> 02:02:03,416 CHRISTIAN COOKE A BRAD ZOERN. 2745 02:02:03,416 --> 02:02:03,983 "JEDNA BITVA ZA DRUHOU." 2746 02:02:03,983 --> 02:02:04,918 JOSE ANTONIO GARCIA, 2747 02:02:04,918 --> 02:02:07,120 CHRISTOPHER SCARABOSIO A 2748 02:02:07,120 --> 02:02:09,689 TONY VILAFLOR. 2749 02:02:09,689 --> 02:02:11,124 "HŘÍŠNÍCI." 2750 02:02:11,124 --> 02:02:11,758 CHRIS WELCKER, 2751 02:02:11,758 --> 02:02:13,927 BENJAMIN A. BURTT, 2752 02:02:13,927 --> 02:02:14,961 FELIPE PACHECO, BRANDON PROCTOR, 2753 02:02:14,961 --> 02:02:21,301 A STEVE BOEDDEKER. 2754 02:02:21,301 --> 02:02:21,835 "SIRAT." 2755 02:02:21,835 --> 02:02:23,469 AMANDA VILLAVIEJA, 2756 02:02:23,469 --> 02:02:25,371 LAIA CASANOVASOVÁ A 2757 02:02:25,371 --> 02:02:29,676 YASMINA PRADERAS. 2758 02:02:29,676 --> 02:02:34,247 ♪ 2759 02:02:34,247 --> 02:02:43,957 >> A OSCAR PŘEJDE NA "F1." 2760 02:02:47,126 --> 02:02:48,728 >> Hlasatel: TOTO JE PRVNÍ 2761 02:02:48,728 --> 02:02:52,899 VÍTĚZ OSCAR A ČTYŘnásobný nominant 2762 02:02:52,899 --> 02:02:56,836 GWENDOLYN YATES WHITTLE A JUAN 2763 02:02:56,836 --> 02:02:58,037 PERALTA, DRUHÁ NOMINACE 2764 02:02:58,037 --> 02:03:00,240 PRO GARETHA JOHNA A AL NELSONA 2765 02:03:00,240 --> 02:03:01,774 A OSMÁ NOMINACE PRO GARYHO 2766 02:03:01,774 --> 02:03:07,647 A.RIZZO. 2767 02:03:13,386 --> 02:03:15,622 [ POtlesk ] 2768 02:03:20,827 --> 02:03:25,064 >> DĚKUJI AKADEMII. 2769 02:03:25,064 --> 02:03:30,036 CHCI PODĚKOVAT JOE KAKACZYNSKIMU 2770 02:03:30,036 --> 02:03:32,438 BRAD PITT, PLÁN B, LEWIS 2771 02:03:32,438 --> 02:03:33,306 HAMILTON, FORMULE 1 A 2772 02:03:33,306 --> 02:03:35,341 VŠEM V APPLE ZA PODPORU 2773 02:03:35,341 --> 02:03:36,843 TAK ZÁBAVA KINEMATICKÝ ZÁŽITEK. 2774 02:03:36,843 --> 02:03:38,478 >> TOTO JE PRO CELÉ 2775 02:03:38,478 --> 02:03:40,146 PRODUKČNÍ ZVUK TÝM, SKYWALKER 2776 02:03:40,146 --> 02:03:42,582 ZVUK, VELKÝ VÝŘIK PRO NÁŠ 2777 02:03:42,582 --> 02:03:43,616 ÚŽASNÝ TOBY. 2778 02:03:43,616 --> 02:03:47,220 >> NAŠIM PARTNERŮM, NAŠIM RODIČŮM, 2779 02:03:47,220 --> 02:03:51,691 NAŠE DĚTI -- 2780 02:03:51,691 --> 02:03:53,092 OMLOUVÁM SE. 2781 02:03:53,092 --> 02:03:54,560 PROMIŇ, PROMIŇ, PROMIŇ. 2782 02:03:54,560 --> 02:03:56,296 NAŠE VDĚČNOST PATŘÍ NÁM 2783 02:03:56,296 --> 02:03:57,730 PARTNEŘI, NAŠI RODIČE, NAŠI 2784 02:03:57,730 --> 02:03:58,898 DĚTI, VNUCI, FILMY 2785 02:03:58,898 --> 02:04:01,501 JSOU VYROBENY PRO VÁS. 2786 02:04:01,501 --> 02:04:03,836 JDĚTE SE PODÍVAT NA BLOCKBUSTERY, JDĚTE SE PODÍVAT 2787 02:04:03,836 --> 02:04:05,571 NEZÁVISLÍ, NECHTE SE INSPIROVAT, 2788 02:04:05,571 --> 02:04:07,473 JDĚTE S PŘÁTELEM, DEJTE SI ČERSTVÉ 2789 02:04:07,473 --> 02:04:08,942 HLEDISKA. 2790 02:04:08,942 --> 02:04:09,208 DĚKUJU. 2791 02:04:09,208 --> 02:04:12,111 [ POtlesk ] 2792 02:04:12,979 --> 02:04:17,984 ♪ 2793 02:04:17,984 --> 02:04:19,118 >> Hlasatel: VÍTEJTE PROSÍM 2794 02:04:19,118 --> 02:04:19,686 PŘEDSEDA AKADEMIE OF 2795 02:04:19,686 --> 02:04:21,120 FILMOVÉ UMĚNÍ A 2796 02:04:21,120 --> 02:04:23,756 SCIENCES, LYNETTE HOWELL TAYLOR. 2797 02:04:35,668 --> 02:04:36,302 >> UŽ 98 LET SLYŠÍTE 2798 02:04:36,302 --> 02:04:37,770 SLOVA „DĚKUJI VÁM 2799 02:04:37,770 --> 02:04:41,074 AKADEMIE." 2800 02:04:41,074 --> 02:04:43,242 ALE UŽ VÁS NĚKDY ZAJÍMALO KOHO 2801 02:04:43,242 --> 02:04:45,144 JE AKADEMIE? 2802 02:04:45,144 --> 02:04:45,745 AKADEMIE OBRAZU 2803 02:04:45,745 --> 02:04:49,615 UMĚNÍ A VĚD JE KONEC 2804 02:04:49,615 --> 02:04:51,050 11 000 VYPRAVOVAČŮ OD VŠECH 2805 02:04:51,050 --> 02:04:51,918 PO SVĚTĚ A ANO, JSME 2806 02:04:51,918 --> 02:04:53,853 NEJZNÁMEJŠÍ PRO 2807 02:04:53,853 --> 02:04:54,921 ROZDÁVÁNÍ OCENĚNÍ DNES V NOCI, 2808 02:04:54,921 --> 02:04:58,091 ALE PRÁCE AKADEMIE ROZSAHUJE 2809 02:04:58,091 --> 02:04:58,558 DALEKO ZA TÉTO FÁZI. 2810 02:04:58,558 --> 02:05:00,793 POSLEDNÍ ROK NA VĚDECKÉM A 2811 02:05:00,793 --> 02:05:03,129 TECHNICKÁ OCENĚNÍ, JSME VYSLOVALI 2812 02:05:03,129 --> 02:05:05,031 14 INOVACÍ, KTERÉ POSLALY 2813 02:05:05,031 --> 02:05:06,099 FILMOVÁNÍ VPŘED A MY 2814 02:05:06,099 --> 02:05:07,400 OCENĚN OSCAREM 2815 02:05:07,400 --> 02:05:09,802 KOMUNITA, KTERÁ VYTVOŘILA A 2816 02:05:09,802 --> 02:05:14,007 PODPORUJE TECHNOLOGII TITULOVÁNÍ, 2817 02:05:14,007 --> 02:05:14,607 PŘIJATO TRAILBLAZING 2818 02:05:14,607 --> 02:05:19,112 MARLEE MATLINOVÁ. 2819 02:05:19,112 --> 02:05:21,647 [ POtlesk ] 2820 02:05:21,647 --> 02:05:23,249 NA CENĚNÍ STUDENTSKÉ AKADEMIE, 2821 02:05:23,249 --> 02:05:25,885 JSME ŠAMPIONI NOVÉ GENERACE 2822 02:05:25,885 --> 02:05:26,986 FILMŮ A SLAVUJEME 2823 02:05:26,986 --> 02:05:28,021 MIMOŘÁDNÁ ŽIVOTNOST 2824 02:05:28,021 --> 02:05:30,123 PŘÍSPĚVKY DO KINA NA KIN 2825 02:05:30,123 --> 02:05:31,157 VÝROČNÍ CENY GUVERNÁŘŮ, KDE 2826 02:05:31,157 --> 02:05:34,360 MINULÝ ROK, TOM CRUISE, 2827 02:05:34,360 --> 02:05:35,495 DEBBIE ALLENOVÁ, WYNN THOMASOVÁ A 2828 02:05:35,495 --> 02:05:37,864 DOLLY PARTON BYLY POCTĚNY. 2829 02:05:37,864 --> 02:05:42,735 [ POtlesk ] 2830 02:05:42,735 --> 02:05:45,438 TAKÉ KONZERVUJEME, OPRAVUJEME A 2831 02:05:45,438 --> 02:05:48,041 NAPROGRAMUJTE NAŠI GLOBÁLNÍ FILMOVOU HISTORII 2832 02:05:48,041 --> 02:05:51,144 PROSTŘEDNICTVÍM 52 MILIONŮ POLOŽEK V 2833 02:05:51,144 --> 02:05:51,778 NAŠE SBÍRKA AKADEMIE A NAŠE 2834 02:05:51,778 --> 02:05:52,378 VELKÁ AKADEMIE MUZEUM OF 2835 02:05:52,378 --> 02:05:55,381 FILMOVÉ OBRAZY. 2836 02:05:55,381 --> 02:06:01,387 [ POtlesk ] 2837 02:06:01,387 --> 02:06:03,322 VYRŮSTÍ V LIVERPOOL, 2838 02:06:03,322 --> 02:06:06,259 ANGLIE, TO BYLY FILMY 2839 02:06:06,259 --> 02:06:06,893 PŘIPOJIL MĚ KE ZBYTKU 2840 02:06:06,893 --> 02:06:07,093 SVĚT. 2841 02:06:07,093 --> 02:06:08,194 VŠICHNI POTŘEBUJEME RADOST A 2842 02:06:08,194 --> 02:06:09,228 KINOVÁ ZÁBAVA A 2843 02:06:09,228 --> 02:06:13,099 FILMY, KTERÉ ZÁŘÍ SVĚTLO 2844 02:06:13,099 --> 02:06:14,500 PRAVDA, OSVĚTLENÍ NOC NAŠE 2845 02:06:14,500 --> 02:06:16,069 SLOŽITÉ HISTORIE A SPOJENÍ 2846 02:06:16,069 --> 02:06:16,569 NÁS PROSTŘEDNICTVÍM NAŠICH ROZMANITOSTÍ 2847 02:06:16,569 --> 02:06:19,305 ZKUŠENOSTI. 2848 02:06:19,305 --> 02:06:22,008 FILMY MOHOU ZMĚNIT POHLEDY 2849 02:06:22,008 --> 02:06:24,143 TAK BYCH DNES VEČER RÁD ŘEKL 2850 02:06:24,143 --> 02:06:25,344 DĚKUJI AKADEMII, 2851 02:06:25,344 --> 02:06:26,646 PROTOŽE NEVÍM KDE NĚJAKÉ 2852 02:06:26,646 --> 02:06:27,647 Z NÁS BY BYLO BEZ NAŠE 2853 02:06:27,647 --> 02:06:30,783 VYPRAVOVAČI. 2854 02:06:30,783 --> 02:06:33,052 [ POtlesk ] 2855 02:06:33,052 --> 02:06:34,087 >> Hlasatel: NEBYLA JEN A 2856 02:06:34,087 --> 02:06:34,620 FILMOVÁ HVĚZDA. 2857 02:06:34,620 --> 02:06:35,688 BYLA IKONICKÁ. 2858 02:06:35,688 --> 02:06:36,789 MARILYN MONROE: IKONA HOLLYWOODU, 2859 02:06:36,789 --> 02:06:38,558 VERNISÁŽ NOVÉ VÝSTAVY 2860 02:06:38,558 --> 02:06:39,625 31. KVĚTNA V MUZEU AKADEMIE 2861 02:06:39,625 --> 02:06:40,159 POHYBOVÝCH OBRAZŮ V 2862 02:06:40,159 --> 02:06:42,295 LOS ANGELES. 2863 02:06:42,295 --> 02:06:44,363 S OHROMUJÍCÍ ŘADOU 2864 02:06:44,363 --> 02:06:45,465 ORIGINÁLNÍ PŘEDMĚTY A AN 2865 02:06:45,465 --> 02:06:46,099 ROZSAHNÁ PŘEDVÍTKA MARILYN'S 2866 02:06:46,099 --> 02:06:47,567 FILMOVÉ KOSTÝMY. 2867 02:06:47,567 --> 02:06:48,668 VSTUPENKY JSOU V PRODEJI NYNÍ NA 2868 02:06:48,668 --> 02:06:50,369 ACADEMYMUSEUM.ORG. 2869 02:06:54,807 --> 02:07:09,956 ♪ 2870 02:07:09,956 --> 02:07:13,693 >> JÁ FAKT NECHTĚL VYRÁBIT 2871 02:07:13,693 --> 02:07:17,964 FILM O DIKTATÚŘE. 2872 02:07:17,964 --> 02:07:22,068 CHTĚL JSEM ZNOVU VYBUDOVAT SMYSL 2873 02:07:22,068 --> 02:07:23,870 ČAS VE VELMI TĚŽKÉM 2874 02:07:23,870 --> 02:07:25,972 SITUACE, LIDÉ SE SPOLUJÍ 2875 02:07:25,972 --> 02:07:27,340 A CHRÁNIJÍ SE. 2876 02:07:32,945 --> 02:07:42,054 ♪ 2877 02:07:42,054 --> 02:07:43,422 >> Hlasatel: VÍTEJTE PROSÍM 2878 02:07:43,422 --> 02:07:55,601 BILL PULLMAN A LEWIS PULLMAN. 2879 02:07:55,601 --> 02:07:58,704 >> STŘIH FILMŮ, TO NĚKDY JE 2880 02:07:58,704 --> 02:08:00,473 MŮŽE VYPADAT SKORO, JAKO JE TO AN 2881 02:08:00,473 --> 02:08:01,507 NEVIDITELNÁ FORMA UMĚNÍ, VÍTE. 2882 02:08:01,507 --> 02:08:02,341 >> JE TO SPRÁVNÉ, ANO. 2883 02:08:02,341 --> 02:08:04,510 ČÍM LEPŠÍ ÚPRAVA, TÍM MÉNĚ 2884 02:08:04,510 --> 02:08:05,645 VYNIKNE TO. 2885 02:08:05,645 --> 02:08:07,813 >> ALE V ZÁKULISÍ, THE 2886 02:08:07,813 --> 02:08:09,849 REDAKCE VŽDY TVARUJE 2887 02:08:09,849 --> 02:08:10,049 PŘÍBĚH. 2888 02:08:10,049 --> 02:08:12,885 >> ANO. 2889 02:08:12,885 --> 02:08:17,490 Něco jako vyrůstat s A 2890 02:08:17,490 --> 02:08:18,157 SLAVNÝ TÁTA. 2891 02:08:18,157 --> 02:08:18,925 >> ANO. 2892 02:08:18,925 --> 02:08:21,827 JO. 2893 02:08:21,827 --> 02:08:23,162 >> TROCHU. 2894 02:08:23,162 --> 02:08:24,664 >> JE TO SPRÁVNÉ. 2895 02:08:24,664 --> 02:08:26,032 ALE JSEM SKUTEČNĚ NEFORMOVALA 2896 02:08:26,032 --> 02:08:26,299 COKOLIV. 2897 02:08:26,299 --> 02:08:28,000 VÍTE, ZŮSTALA JSEM ZA TÍM 2898 02:08:28,000 --> 02:08:28,334 SCÉNY. 2899 02:08:28,334 --> 02:08:30,536 MYSLEL JSEM, ŽE TAM BUDE 2900 02:08:30,536 --> 02:08:33,039 MÍSTO PRO VÁS V HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘÁCH 2901 02:08:33,039 --> 02:08:33,339 MANAGEMENT. 2902 02:08:33,339 --> 02:08:34,507 >> JE TO SPRÁVNÉ, ANO. 2903 02:08:34,507 --> 02:08:36,008 >> TO SKUTEČNĚ NEFUNGOVALO. 2904 02:08:36,008 --> 02:08:37,910 >> TAM VELKÉ ZKLAMÁNÍ. 2905 02:08:37,910 --> 02:08:40,146 >> ANO. 2906 02:08:40,146 --> 02:08:40,313 ALE. 2907 02:08:40,313 --> 02:08:43,316 VŠECHNO SAMI, DĚLALI JSTE JEN 2908 02:08:43,316 --> 02:08:43,583 V pohodě. 2909 02:08:43,583 --> 02:08:46,586 >> DĚKUJI, ŽE JSTE TO ŘEKLI. 2910 02:08:46,586 --> 02:08:47,286 MÁME ŠTĚSTÍ. 2911 02:08:47,286 --> 02:08:49,889 UKÁŽE SE, ŽE DIVÁCI NE 2912 02:08:49,889 --> 02:08:52,458 VŽDY, VÍŠ, MĚJTE NA VĚDOMÍ 2913 02:08:52,458 --> 02:08:52,692 POKRAČOVÁNÍ. 2914 02:08:52,692 --> 02:08:55,494 >> DOUFÁM, ŽE SE JIM LÍBÍ 2915 02:08:55,494 --> 02:08:57,930 POKRAČOVÁNÍ JEŠTĚ VÍCE NEŽ 2916 02:08:57,930 --> 02:08:58,197 ORIGINÁL 2917 02:08:58,197 --> 02:08:58,764 ALE TROCHU VÍCE. 2918 02:08:58,764 --> 02:09:01,634 >> NO, POROTA JE STÁLE MIMO, 2919 02:09:01,634 --> 02:09:01,934 ANO. 2920 02:09:01,934 --> 02:09:03,936 >> ALE DNES VEČER MÁME ŠTĚSTÍ 2921 02:09:03,936 --> 02:09:06,172 PROTOŽE SE DOSTANEME OSLAVOVAT 2922 02:09:06,172 --> 02:09:08,174 UMĚLCI, KTEŘÍ DĚLAJÍ KONEČNÝ STŘIH. 2923 02:09:08,174 --> 02:09:10,076 REDAKCE. 2924 02:09:10,076 --> 02:09:17,483 >> ZDE JSOU NOMINOVANÍ -- 2925 02:09:17,483 --> 02:09:22,888 >> "F1," STEVEN MIRIONI. 2926 02:09:22,888 --> 02:09:24,624 >> SLYŠÍM TĚ. 2927 02:09:24,624 --> 02:09:25,358 NECHAT HO PROJÍT. 2928 02:09:25,358 --> 02:09:25,691 OPS, MOJE ŠPATNĚ. 2929 02:09:25,691 --> 02:09:26,392 "MATY SUPREME". 2930 02:09:26,392 --> 02:09:26,892 RONALD BRONSTEIN A 2931 02:09:26,892 --> 02:09:32,632 JOSH SAFDIE. 2932 02:09:32,632 --> 02:09:33,666 "JEDNA BITVA ZA DRUHOU." 2933 02:09:33,666 --> 02:09:44,076 ANDY JURGENSEN. 2934 02:09:44,076 --> 02:09:44,610 "SENTIMENTÁLNÍ HODNOTA." 2935 02:09:44,610 --> 02:09:48,314 OLIVIER BUGGE COUTTE. 2936 02:09:48,314 --> 02:09:51,684 >> MÁM VÁŠ TELEFON. 2937 02:09:51,684 --> 02:09:53,419 Ó můj bože. 2938 02:09:53,419 --> 02:09:54,353 "HŘÍŠNÍCI." 2939 02:09:54,353 --> 02:10:07,900 MICHAEL P. SHAWVER. 2940 02:10:07,900 --> 02:10:10,503 >> A VÍTĚZEM JE -- 2941 02:10:10,503 --> 02:10:17,276 >> "JEDNA BITVA ZA DRUHOU," 2942 02:10:17,276 --> 02:10:18,311 ANDY JURGENSEN. 2943 02:10:18,311 --> 02:10:20,379 >> TOTO JE PRVNÍ OSCAROVÁ VÝHRA 2944 02:10:20,379 --> 02:10:23,516 A NOMINACE PRO ANDY 2945 02:10:23,516 --> 02:10:31,390 JURGENSEN. 2946 02:10:31,390 --> 02:10:32,491 ♪ 2947 02:10:32,491 --> 02:10:34,627 [ POtlesk ]. 2948 02:10:34,627 --> 02:10:35,161 >> WOW. 2949 02:10:35,161 --> 02:10:37,763 VELICE DĚKUJI. 2950 02:10:37,763 --> 02:10:38,331 V PRVNÍM PŘÍPADĚ CHCI DÁT A 2951 02:10:38,331 --> 02:10:41,934 KŘIČTE NA VŠECHNY MÉ PŘÁTELE, KTERÉ 2952 02:10:41,934 --> 02:10:44,003 JSOU V BARU PRÁVĚ NYNÍ SLEDUJÍ 2953 02:10:44,003 --> 02:10:45,037 JÁ. 2954 02:10:45,037 --> 02:10:46,605 NĚKTERÉ SNÍMKY SI MŮŽETE OBJEDNAT NYNÍ. 2955 02:10:46,605 --> 02:10:47,673 CHCI ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ 2956 02:10:47,673 --> 02:10:54,947 VY MÉ REDAKČNÍ POSÁDCE KDO 2957 02:10:54,947 --> 02:10:56,515 VYPRACOVALI ZADEČKY 2958 02:10:56,515 --> 02:10:59,118 SCÉNY. 2959 02:10:59,118 --> 02:11:00,119 VY JSTE ÚŽASNÍ. 2960 02:11:00,119 --> 02:11:01,187 DĚKUJI PAVLU. 2961 02:11:01,187 --> 02:11:01,821 DĚKUJI, ŽE JSTE MĚ TOHLE VZALI 2962 02:11:01,821 --> 02:11:03,255 CESTA A NAŠE SPOLUPRÁCE. 2963 02:11:03,255 --> 02:11:03,823 DĚKUJI SKVĚLÝM 2964 02:11:03,823 --> 02:11:04,323 ODLÉVACÍ POSÁDKA. 2965 02:11:04,323 --> 02:11:05,891 LÁSKA K MÝM RODIČŮM A MÝM 2966 02:11:05,891 --> 02:11:06,425 SESTRY, KTERÉ JSOU NAHOŘE V 2967 02:11:06,425 --> 02:11:09,528 BALKON NĚKDE. 2968 02:11:09,528 --> 02:11:10,096 A MŮJMU PARTNEROVI BILLU WHO 2969 02:11:10,096 --> 02:11:10,696 PŘINÁŠÍ MI DO ŽIVOTA TOLIK RADOSTI 2970 02:11:10,696 --> 02:11:13,165 KAŽDÝ DEN. 2971 02:11:13,165 --> 02:11:14,200 A NAPOSLED BYCH RÁDA 2972 02:11:14,200 --> 02:11:16,302 VĚNUJTE TOTO MÉ TETĚ, 2973 02:11:16,302 --> 02:11:17,837 BARBARA HALL, KTERÁ BYLA FILM 2974 02:11:17,837 --> 02:11:18,437 ARCHIVISTA PRO AKADEMII PRO 2975 02:11:18,437 --> 02:11:23,576 VÍCE NEŽ 25 LET. 2976 02:11:23,576 --> 02:11:24,076 MILOVALA SVOU PRÁCI. 2977 02:11:24,076 --> 02:11:26,679 A RÁDI UKAZALA STARÉ 2978 02:11:26,679 --> 02:11:27,279 FILMY A UČENÍ O MNĚ 2979 02:11:27,279 --> 02:11:28,247 FILMOVÁ HISTORIE. 2980 02:11:28,247 --> 02:11:29,281 A CHYBÍ SE MI KAŽDÝ DEN. 2981 02:11:29,281 --> 02:11:30,349 A KDYBY TO TAK NEBYL TADY NAHOŘE 2982 02:11:30,349 --> 02:11:31,884 NEBYLO PRO NI A MÉHO STRÝČE VALA. 2983 02:11:31,884 --> 02:11:32,918 TAK VELICE DĚKUJI. 2984 02:11:32,918 --> 02:11:33,953 DĚKUJU. 2985 02:11:33,953 --> 02:11:37,623 [ POtlesk ]. 2986 02:11:37,623 --> 02:11:53,439 ♪ 2987 02:11:53,439 --> 02:11:54,640 >> Hlasatel: VÍTEJTE PROSÍM, 2988 02:11:54,640 --> 02:12:05,284 NOMINÁŘ NA OSCAR DEMI MOORE. 2989 02:12:05,284 --> 02:12:07,453 >> KINEMATOGRAFIE JE 2990 02:12:07,453 --> 02:12:08,988 JAZYK SVĚTLA A POHYBU. 2991 02:12:08,988 --> 02:12:15,428 TAKTO FILM DÝCHÁ. 2992 02:12:15,428 --> 02:12:17,596 JAK SE STÁVÁ CHVÍLE 2993 02:12:17,596 --> 02:12:20,099 NEZAPOMENUTELNÉ. 2994 02:12:20,099 --> 02:12:21,634 CITÍME NÁS POHYB DO A 2995 02:12:21,634 --> 02:12:24,136 POHYB A Okamžik VE PAMĚTI. 2996 02:12:24,136 --> 02:12:26,205 CTIME VYPRÁVAČE PAMĚTI KDO 2997 02:12:26,205 --> 02:12:27,573 TVAROVAT TAK, JAK VIDÍME FILM. 2998 02:12:27,573 --> 02:12:29,241 ZDE JSOU NOMINACE NA 2999 02:12:29,241 --> 02:12:34,280 VÝSLEDKY A KINEMATOGRAFIE. 3000 02:12:34,280 --> 02:12:34,780 "FRANKENSTEIN." 3001 02:12:34,780 --> 02:12:36,348 DAN LAUSTSEN. 3002 02:12:36,348 --> 02:12:37,950 "MATY SUPREME." 3003 02:12:37,950 --> 02:12:39,985 DARIUS KHONDJI. 3004 02:12:39,985 --> 02:12:42,054 "JEDNA BITVA ZA DRUHOU." 3005 02:12:42,054 --> 02:12:44,657 MICHAEL BAUMAN. 3006 02:12:44,657 --> 02:12:47,293 "HŘÍŠNÍCI." 3007 02:12:47,293 --> 02:12:50,396 PODZIMNÍ DURALDOVÁ ARKAPAW. 3008 02:12:50,396 --> 02:12:51,964 "VLAKOVÉ SNY" 3009 02:12:51,964 --> 02:12:57,703 ADOLPHO VELOSO. 3010 02:12:57,703 --> 02:13:02,341 A OSCAR JDE DO -- 3011 02:13:02,341 --> 02:13:02,908 "HŘÍŠNÍCI." 3012 02:13:02,908 --> 02:13:09,982 PODZIMNÍ DURALDOVÁ ARKAPAW. 3013 02:13:09,982 --> 02:13:10,316 [ POtlesk ]. 3014 02:13:10,316 --> 02:13:10,483 ♪ 3015 02:13:10,483 --> 02:13:13,385 >> TOTO JE PRVNÍ OSCAROVÁ VÝHRA 3016 02:13:13,385 --> 02:13:23,128 A NOMINACE NA PODZIMNÍ DURALD 3017 02:13:23,128 --> 02:13:26,832 ARKAPAW. 3018 02:13:26,832 --> 02:13:27,466 ♪ 3019 02:13:27,466 --> 02:13:46,118 [ POtlesk ]. 3020 02:13:46,118 --> 02:14:05,804 [POVLAŠ A POtlesk]. 3021 02:14:05,804 --> 02:14:08,607 [POVLAŠ A POtlesk]. 3022 02:14:08,607 --> 02:14:19,184 >> AIDAN, KDE JSI? 3023 02:14:19,184 --> 02:14:21,320 KDYŽ DĚKUJI 3024 02:14:21,320 --> 02:14:24,823 RYAN, ODPOVÍDÁ A ŘÍKÁ, NE, 3025 02:14:24,823 --> 02:14:25,124 DĚKUJI. 3026 02:14:25,124 --> 02:14:26,425 DĚKUJI, ŽE VE MĚ VĚŘÍTE, 3027 02:14:26,425 --> 02:14:27,526 A DĚKUJI, ŽE MI DŮVĚŘUJETE. 3028 02:14:27,526 --> 02:14:28,894 A TO JE TAKOVÝ TYP CHLAPŮ 3029 02:14:28,894 --> 02:14:33,666 DOSTANU SE TÁČIT FILMY S. 3030 02:14:33,666 --> 02:14:35,901 TAK VELMI, VELMI ČESTNÝ ČLOVĚK. 3031 02:14:35,901 --> 02:14:37,503 A ON TO MYSLÍ. 3032 02:14:37,503 --> 02:14:40,406 A ON TO MYSLÍ VÁŽNĚ, VÁŽNĚ. 3033 02:14:40,406 --> 02:14:46,145 A CÍTÍM SE, ŽE JSEM SE MUSELA SETKAT 3034 02:14:46,145 --> 02:14:46,779 ON, JAKO TATO HOLČIČKA 3035 02:14:46,779 --> 02:14:47,980 JEJICH MATKA, KTERÁ TAM JE 3036 02:14:47,980 --> 02:14:49,715 ŘEKLI JIM, ŽE MOHOU DĚLAT COKOLI 3037 02:14:49,715 --> 02:14:50,849 MUSEL SE S RYANEM SETKAT. 3038 02:14:50,849 --> 02:14:54,787 TA DÍVKA MUSELA TAKÉ VZHLEDAT 3039 02:14:54,787 --> 02:14:56,322 JMÉNO ELLEN CROSSOVÉ KDO JE TAKÉ 3040 02:14:56,322 --> 02:14:57,456 DNES V TÉTO MÍSTNOSTI. 3041 02:14:57,456 --> 02:15:02,328 A TA DÍVKA SE MUSELA TAKÉ SETKAT 3042 02:15:02,328 --> 02:15:03,529 RACHEL MORRISONOVÁ. 3043 02:15:03,529 --> 02:15:05,230 JE MI TAK TU TADY BÝT. 3044 02:15:05,230 --> 02:15:06,432 A OPRAVDU CHCI VŠECHNY ŽENY 3045 02:15:06,432 --> 02:15:08,367 V MÍSTNOSTI VSTÁVAT. 3046 02:15:08,367 --> 02:15:11,470 PROTOŽE SE CÍTÍM, ŽE NECHÁPU 3047 02:15:11,470 --> 02:15:26,819 TADY BEZ VÁS KLUCI. 3048 02:15:26,819 --> 02:15:27,653 [POVLAŠ A POtlesk]. 3049 02:15:27,653 --> 02:15:32,224 OPRAVDU, OPRAVDU, OPRAVDU MYSLÍM 3050 02:15:32,224 --> 02:15:32,424 TO. 3051 02:15:32,424 --> 02:15:34,226 CÍTIL JSEM OD NĚJ HODNĚ LÁSKY 3052 02:15:34,226 --> 02:15:36,962 VŠECHNY ŽENY V TOMTO CELKU 3053 02:15:36,962 --> 02:15:37,496 KAMPAŇ. 3054 02:15:37,496 --> 02:15:40,065 A POZNAL JSEM TAK MĚ LIDÉ, 3055 02:15:40,065 --> 02:15:41,300 A CÍTÍM SE JAKO JAKO CHVÍLE 3056 02:15:41,300 --> 02:15:43,235 TOHLE SE DĚJE KVŮLI VÁM. 3057 02:15:43,235 --> 02:15:44,403 CHCI VÁM ZA TO PODĚKOVAT. 3058 02:15:44,403 --> 02:15:47,139 CHCI PODĚKOVAT WARNER BROTHERS, 3059 02:15:47,139 --> 02:15:50,876 MÁ CELÁ POSÁDKA, ETHAN, BRIAN, 3060 02:15:50,876 --> 02:15:53,112 MIGUEL, DRAY, JOSH, VŠICHNI 3061 02:15:53,112 --> 02:15:54,113 LIDÉ, KTEŘÍ PRACUJÍ SVÉ SRDCE 3062 02:15:54,113 --> 02:15:59,418 VEN A MOJE OBSAHOVÁNÍ, MICHAELI, 3063 02:15:59,418 --> 02:16:04,923 DELROY, WUNMI, OMAR, LILI, JACK, 3064 02:16:04,923 --> 02:16:05,591 HAILEY. 3065 02:16:05,591 --> 02:16:07,493 TOHLE JSOU TAK KRÁSNÉ -- TOHLE 3066 02:16:07,493 --> 02:16:11,330 LIDÉ JSOU TAK KRÁSNÍ A JÁ JSEM 3067 02:16:11,330 --> 02:16:14,033 JE CTÍ BÝT TAM 3068 02:16:14,033 --> 02:16:14,733 FOTÍME JE. 3069 02:16:14,733 --> 02:16:16,402 MŮJ MANŽEL, SYN AIDAN, RODIČE 3070 02:16:16,402 --> 02:16:16,935 TAM ZPĚT. 3071 02:16:16,935 --> 02:16:17,569 MOC DĚKUJI. 3072 02:16:17,569 --> 02:16:19,304 TOTO JE ČEST. 3073 02:16:19,304 --> 02:16:23,208 DĚKUJU. 3074 02:16:23,208 --> 02:16:23,709 [POVLAŠ A POtlesk]. 3075 02:16:23,709 --> 02:16:37,222 ♪ 3076 02:16:37,222 --> 02:16:46,531 ♪ 3077 02:16:46,531 --> 02:16:50,201 >> DÉMONI VŽDY strašili 3078 02:16:50,201 --> 02:16:51,236 NÁŠ SVĚT, KRÁDEME NAŠE DUŠE 3079 02:16:51,236 --> 02:16:54,373 A CHANNELING SÍLA ZPĚT DO 3080 02:16:54,373 --> 02:16:55,941 JEJICH PŘÍBUZNÉ, AŽ DO POVSTÁNÍ HRDINŮ 3081 02:16:55,941 --> 02:16:59,044 BRAŇTE NÁS. 3082 02:16:59,044 --> 02:17:02,681 NAROZENI S HLASY, KTERÉ MOHOU ŘÍDIT 3083 02:17:02,681 --> 02:17:04,782 ZPĚT TEMNOU, NAŠE HUDBA 3084 02:17:04,782 --> 02:17:05,817 ZAPALUJE DUŠI A PŘINÁŠÍ 3085 02:17:05,817 --> 02:17:17,896 LIDÉ SPOLU. 3086 02:17:17,896 --> 02:17:20,566 ♪ 3087 02:17:20,566 --> 02:17:23,168 S TÍMTO PŘIPOJENÍM PRVNÍ 3088 02:17:23,168 --> 02:17:27,840 LOVCI VYTVOŘILI ŠTÍT NA 3089 02:17:27,840 --> 02:17:29,407 CHRAŇTE NÁŠ SVĚT A TEĎ TO 3090 02:17:29,407 --> 02:17:32,044 POVINNOST PADÁ NA VÁS. 3091 02:17:32,044 --> 02:17:33,579 SVĚT VÁS POZNÁ JAKO POP 3092 02:17:33,579 --> 02:17:34,213 HVĚZDY, ALE BUDETE MNOHEM VÍCE 3093 02:17:34,213 --> 02:17:38,282 TAK TO. 3094 02:17:38,282 --> 02:17:50,262 BUDETE LOVCI. 3095 02:17:50,262 --> 02:17:54,532 ♪ 3096 02:17:54,532 --> 02:17:55,634 ♪ BYL JSEM DUCH 3097 02:17:55,634 --> 02:17:58,704 BYL JSEM SÁM♪ 3098 02:17:58,704 --> 02:18:02,374 [ ZPÍVÁNÍ V KOREJNĚ ] 3099 02:18:02,374 --> 02:18:04,442 ♪ DANÝ TRŮN 3100 02:18:04,442 --> 02:18:05,443 NEVĚDĚLA JSEM JAK 3101 02:18:05,443 --> 02:18:06,978 VĚŘIT ♪ 3102 02:18:06,978 --> 02:18:08,580 ♪ BYLA JSEM KRÁLOVNOU, KTEROU JSEM 3103 02:18:08,580 --> 02:18:09,615 MÁ BÝT ♪ 3104 02:18:09,615 --> 02:18:11,150 ♪ ŽIL JSEM DVA ŽIVOTY 3105 02:18:11,150 --> 02:18:14,286 ZKUSIL HRÁT NA OBĚ STRANY ♪ 3106 02:18:14,286 --> 02:18:15,320 ♪ ALE NENAŠEL JSEM 3107 02:18:15,320 --> 02:18:17,956 MOJE VLASTNÍ MÍSTO ♪ 3108 02:18:17,956 --> 02:18:19,992 ♪ NAZÝVÁNO PROBLÉMOVÉ DÍTĚ 3109 02:18:19,992 --> 02:18:22,093 PROTOŽE JSEM PŘÍLIŠ DIVOKÝ♪ 3110 02:18:22,093 --> 02:18:24,163 ♪ ALE TEĎ TAK JSEM 3111 02:18:24,163 --> 02:18:27,799 DOSTANETE PLATBU ♪ 3112 02:18:27,799 --> 02:18:28,333 [ ZPÍVÁNÍ V KOREJNĚ ] 3113 02:18:28,333 --> 02:18:29,902 ♪ NA Pódiu 3114 02:18:29,902 --> 02:18:30,936 KONČÍM SE SKRÝVÁNÍM♪ 3115 02:18:30,936 --> 02:18:32,504 ♪ TEĎ ZÁŘÍM 3116 02:18:32,504 --> 02:18:35,641 JAKO JSEM SE NARODIL ♪ 3117 02:18:35,641 --> 02:18:36,141 ♪ TĚŽCE SNÍME 3118 02:18:36,141 --> 02:18:38,744 PŘIŠLI JSME TAK DALEKO ♪ 3119 02:18:38,744 --> 02:18:40,344 ♪ TEĎ VĚŘÍM 3120 02:18:40,344 --> 02:18:42,447 JDEME NAHORU NAHORU 3121 02:18:42,447 --> 02:18:44,016 JE TO NAŠE CHVÍLE♪ 3122 02:18:44,016 --> 02:18:45,049 ♪ ZNÁTE SPOLU 3123 02:18:45,049 --> 02:18:45,550 ZÁŘÍME ♪ 3124 02:18:45,550 --> 02:18:46,584 ♪ BUDE 3125 02:18:46,584 --> 02:18:49,188 BUDE ZLATÝ ♪ 3126 02:18:49,188 --> 02:18:50,222 ♪ OH UP UP UP 3127 02:18:50,222 --> 02:18:53,859 S NAŠIMI HLASY ♪ 3128 02:18:53,859 --> 02:18:54,393 [ ZPÍVÁNÍ V KOREJNĚ ] 3129 02:18:54,393 --> 02:18:54,893 ♪ BUDE 3130 02:18:54,893 --> 02:18:56,995 BUDE ZLATÝ ♪ 3131 02:18:56,995 --> 02:18:58,564 ♪ OH, SKONČILA jsem se se schováváním 3132 02:18:58,564 --> 02:19:00,632 TEĎ ZÁŘÍM 3133 02:19:00,632 --> 02:19:03,769 JAKO JSEM SE NARODIL ♪ 3134 02:19:03,769 --> 02:19:05,838 ♪ OH NÁŠ ČAS 3135 02:19:05,838 --> 02:19:07,940 ŽÁDNÝ STRACH ŽÁDNÉ LŽI ♪ 3136 02:19:07,940 --> 02:19:10,008 ♪ TAK SE NARODÍME 3137 02:19:10,008 --> 02:19:16,380 BÝT ♪ 3138 02:19:16,380 --> 02:19:19,584 ♪ VÍTE, ŽE BUDEME, BUDEME, 3139 02:19:19,584 --> 02:19:21,452 BUDE ZLATÝ ♪ 3140 02:19:21,452 --> 02:19:30,495 ♪ CHCETE, CHCETE BÝT ZLATÝ 3141 02:19:30,495 --> 02:19:31,530 ♪ OH NÁŠ ČAS 3142 02:19:31,530 --> 02:19:32,064 ŽÁDNÝ STRACH ŽÁDNÉ LŽI ♪ 3143 02:19:32,064 --> 02:19:33,098 ♪ TAK SE NARODÍME 3144 02:19:33,098 --> 02:19:39,204 BÝT ♪ 3145 02:19:39,204 --> 02:19:45,843 [POVLAŠ A POtlesk]. 3146 02:19:45,843 --> 02:19:50,515 ♪ 3147 02:19:50,515 --> 02:19:52,284 >> Vyhlašovatel: COMING UP, 3148 02:19:52,284 --> 02:19:53,585 CENA ZA NEJLEPŠÍ ORIGINÁL 3149 02:19:53,585 --> 02:19:54,253 PÍSNIČKA. 3150 02:19:54,253 --> 02:19:55,821 ABY SI SLYŠEL VŠECHNY DNES VEČER 3151 02:19:55,821 --> 02:19:57,489 NOMINOVANÍ ORIGINÁLNÍ PÍSNIČKY, SKENUJTE 3152 02:19:57,489 --> 02:19:59,391 QR KÓD NA VAŠÍ OBRAZOVCE NYNÍ. 3153 02:19:59,391 --> 02:20:00,659 ♪ 3154 02:20:06,098 --> 02:20:15,540 ♪ 3155 02:20:15,540 --> 02:20:18,143 >>> TOTO JE KONEC ŘADY, 3156 02:20:18,143 --> 02:20:19,111 co? 3157 02:20:19,111 --> 02:20:22,247 >> NENÍ PRO VÁS. 3158 02:20:22,247 --> 02:20:24,816 >> KAŽDÁ EVOLUCE ZAČÍNÁ 3159 02:20:24,816 --> 02:20:25,851 BOJ S DÉMONY. 3160 02:20:25,851 --> 02:20:26,885 >> POTŘEBUJI NAJÍT SVOU DCERU. 3161 02:20:26,885 --> 02:20:27,452 >> DRŽÍM TO 3162 02:20:27,452 --> 02:20:30,555 TEĎ NA CHVÍLI NĚCO. 3163 02:20:30,555 --> 02:20:33,659 CHTĚL JSEM TĚ CHRÁNIT. 3164 02:20:33,659 --> 02:20:35,227 >> NEMOHU SI PAMATOVAT ODPOVĚĎ 3165 02:20:35,227 --> 02:20:36,295 NA VAŠI OTÁZKU. 3166 02:20:36,295 --> 02:20:36,929 >> ROZUMÍM OTÁZCE 3167 02:20:36,929 --> 02:20:40,933 IS -- 3168 02:20:40,933 --> 02:20:41,266 [ KŘIČENÍ ] 3169 02:20:41,266 --> 02:20:47,139 ♪ 3170 02:20:47,139 --> 02:20:52,878 [ POtlesk ] 3171 02:20:52,878 --> 02:20:53,478 >> Conan: TOTO JE HISTORIKA 3172 02:20:53,478 --> 02:21:00,619 NOC. 3173 02:21:00,619 --> 02:21:04,690 VĚŘÍM, ŽE BYL PODZIMNÍ ARKEPAW 3174 02:21:04,690 --> 02:21:07,125 PRVNÍ ŽENA, KTERÁ VYHRÁLA 3175 02:21:07,125 --> 02:21:07,492 KINEMATOGRAFIE. 3176 02:21:07,492 --> 02:21:07,926 ÚŽASNÉ, NEUVĚŘITELNÉ. 3177 02:21:07,926 --> 02:21:08,160 OPRAVDU. 3178 02:21:08,160 --> 02:21:10,295 MILUJU TO. 3179 02:21:10,295 --> 02:21:11,330 JEDEN Z NAŠICH DALŠÍCH PŘEDSTAVOVATELŮ JE 3180 02:21:11,330 --> 02:21:11,897 ŽENANÁ S JEDNÝM Z JONASŮ 3181 02:21:11,897 --> 02:21:12,931 BRATŘI. 3182 02:21:12,931 --> 02:21:13,932 DRUHÝ JE VYSLOVUJE 3183 02:21:13,932 --> 02:21:15,500 "HO-NUS BRATŘI." 3184 02:21:15,500 --> 02:21:16,034 PROSÍM, VÍTEJTE 3185 02:21:16,034 --> 02:21:18,136 PRIYANKA CHOPRA JONAS A OSCAR 3186 02:21:18,136 --> 02:21:19,671 VÍTĚZ JAVIER BARDEM. 3187 02:21:19,671 --> 02:21:39,458 ♪ 3188 02:21:39,458 --> 02:21:42,594 >> NE VÁLCE A SVOBODNÉ PALESTINĚ. 3189 02:21:42,594 --> 02:21:49,334 [ POtlesk ] 3190 02:21:49,334 --> 02:21:51,470 MÁ LÁSKA KE KINU POCHÁZÍ OD 3191 02:21:51,470 --> 02:21:53,538 JEHO UNIKÁTNÍ SCHOPNOST PŘIPOJIT 3192 02:21:53,538 --> 02:21:54,106 LIDSKÉ ZKUŠENOSTI PŘESNĚ 3193 02:21:54,106 --> 02:21:56,108 KULTURY. 3194 02:21:56,108 --> 02:21:58,210 NOMINACE NA MEZINÁRODNÍ 3195 02:21:58,210 --> 02:22:00,312 HLAVNÍ FILM PŘINÁŠEJTE NÁM PŘÍBĚHY 3196 02:22:00,312 --> 02:22:02,347 Z CELÉHO SVĚTA, KAŽDÝ 3197 02:22:02,347 --> 02:22:03,382 Zakořeněné v silách, které jsou hluboce 3198 02:22:03,382 --> 02:22:09,121 ZNÁME NÁS VŠECHNY. 3199 02:22:09,121 --> 02:22:10,689 >> VNITŘNÍ A POKRAČUJÍCÍ, ONI 3200 02:22:10,689 --> 02:22:13,792 PŘIPOMÍNEJTE NÁM, ŽE MEZINÁRODNÍ JE 3201 02:22:13,792 --> 02:22:15,894 NIKDY SKUTEČNĚ DALEKO. 3202 02:22:15,894 --> 02:22:18,997 PROTOŽE KAŽDÝ PŘÍBĚH POSÍLÁ A 3203 02:22:18,997 --> 02:22:19,564 VLNĚNÍ DALEKO ZA TAM, KDE TO 3204 02:22:19,564 --> 02:22:20,065 ZAČÍNÁ. 3205 02:22:20,065 --> 02:22:21,633 >> TADY JSOU NOMINACE NA 3206 02:22:21,633 --> 02:22:27,372 NEJLEPŠÍ MEZINÁRODNÍ HRANÝ FILM. 3207 02:22:27,372 --> 02:22:28,407 Z BRAZÍLIE, "TAJNÝ AGENT." 3208 02:22:28,407 --> 02:22:32,577 REŽISÉR 3209 02:22:32,577 --> 02:22:33,645 KLEBER MENDONCA FILHO. 3210 02:22:33,645 --> 02:22:34,246 Z FRANCIE, „BYLO TO POUZE AN 3211 02:22:34,246 --> 02:22:35,714 NEHODA." 3212 02:22:35,714 --> 02:22:38,316 REŽISÉR JAFAR PANAHI. 3213 02:22:38,316 --> 02:22:38,850 Z NORKA „SENTIMENTÁLNÍ 3214 02:22:38,850 --> 02:22:41,453 VALUE." 3215 02:22:41,453 --> 02:22:43,522 REŽIE JOACHIM TRIER. 3216 02:22:43,522 --> 02:22:45,624 ZE ŠPANĚLSKO, "SIRAT." 3217 02:22:45,624 --> 02:22:50,295 REŽIE OLIVER LAXE. 3218 02:22:50,295 --> 02:22:50,929 Z TUNISKA, „HLAS HIND 3219 02:22:50,929 --> 02:22:52,898 RAJAB." 3220 02:22:52,898 --> 02:22:58,070 REŽIE KAUTHER BEN HANIA. 3221 02:22:58,070 --> 02:23:00,138 >> OK. 3222 02:23:00,138 --> 02:23:02,774 A OSCAR JDE DO -- 3223 02:23:02,774 --> 02:23:04,843 "SENTIMENTÁLNÍ HODNOTA" NORSKO, 3224 02:23:04,843 --> 02:23:11,716 JOACHIM TRIER. 3225 02:23:11,716 --> 02:23:12,050 [ POtlesk ]. 3226 02:23:12,050 --> 02:23:12,751 >> Hlasatel: TOTO JE PRVNÍ 3227 02:23:12,751 --> 02:23:13,385 VÝHRA OSCARA A SEDMÁ NOMINACE 3228 02:23:13,385 --> 02:23:14,820 PRO NORSKO. 3229 02:23:14,820 --> 02:23:16,922 "SENTIMENTÁLNÍ HODNOTA" MÁ DEVĚT 3230 02:23:16,922 --> 02:23:17,489 NOMINACE VČETNĚ NEJLEPŠÍCH 3231 02:23:17,489 --> 02:23:19,024 OBRÁZEK. 3232 02:23:19,024 --> 02:23:24,196 [ POtlesk ] 3233 02:23:24,196 --> 02:23:34,639 ♪ 3234 02:23:34,639 --> 02:23:44,516 [ POtlesk ] 3235 02:23:44,516 --> 02:23:45,550 >> DĚKUJI. 3236 02:23:45,550 --> 02:23:48,687 Ó, můj bože. 3237 02:23:48,687 --> 02:23:50,789 MOC DĚKUJI. 3238 02:23:50,789 --> 02:23:51,823 JSEM JEN FILMOVÝ NERD Z 3239 02:23:51,823 --> 02:23:52,357 NORSKO. 3240 02:23:52,357 --> 02:23:55,060 MOC DĚKUJI. 3241 02:23:55,060 --> 02:23:57,295 Upřímně řečeno, TOTO ZNAMENÁ SVĚT 3242 02:23:57,295 --> 02:23:57,496 MNĚ. 3243 02:23:57,496 --> 02:23:58,130 DÍKY AKADEMII A DÍKY 3244 02:23:58,130 --> 02:23:59,297 NEONU, KTERÝ PŘINÁŠEL NÁŠ FILM 3245 02:23:59,297 --> 02:24:03,969 ZDE A POMOHLA NÁM. 3246 02:24:03,969 --> 02:24:05,537 TENTO FILM JE O VELMI 3247 02:24:05,537 --> 02:24:06,571 DYSFUNKČNÍ RODINA A JE TO 3248 02:24:06,571 --> 02:24:08,140 OPAK TOHO, CO JSEM CÍTIL 3249 02:24:08,140 --> 02:24:10,242 TATO KRÁSNÁ SKUPINA ZA MNOU. 3250 02:24:10,242 --> 02:24:12,310 MYSLÍM, ŽE TVÁŘÍM FILMY PRO POCIT 3251 02:24:12,310 --> 02:24:14,379 DOMA S LIDMI A JÁ FAKT 3252 02:24:14,379 --> 02:24:15,947 CÍTIL SE S POSÁDKOU DOMA. 3253 02:24:15,947 --> 02:24:20,719 1 072 LIDÍ V TĚCHTO KREDITech 3254 02:24:20,719 --> 02:24:23,388 A VŠECHNY JE MILUJI A SDÍLÍM 3255 02:24:23,388 --> 02:24:23,755 TOTO S NIMI. 3256 02:24:23,755 --> 02:24:24,389 OBSAH ZA MNOU, JSEM NIKDY 3257 02:24:24,389 --> 02:24:24,723 BYL TAK PYŠNÝ. 3258 02:24:24,723 --> 02:24:25,323 DĚKUJI, ŽE CHCETE PRACOVAT 3259 02:24:25,323 --> 02:24:27,058 SE MNOU. 3260 02:24:27,058 --> 02:24:29,127 MOJE PRAVÁ RODINA, MOJE MÁMA A TÁTA, 3261 02:24:29,127 --> 02:24:32,264 ZA TO, ŽE MI UKÁŽETE FILMY, MÁ ŽENO, 3262 02:24:32,264 --> 02:24:32,864 PROTO, VÍTE -- NENÍ TO TAK 3263 02:24:32,864 --> 02:24:34,332 SNADNÉ BÝT S FILMARMI. 3264 02:24:34,332 --> 02:24:41,139 MILUJI TĚ. 3265 02:24:41,139 --> 02:24:43,708 MOJE DĚTI A JÁ CHCI -- PROTOŽE 3266 02:24:43,708 --> 02:24:44,342 JSEM V TÉTO KATEGORII A CÍTÍM SE 3267 02:24:44,342 --> 02:24:47,846 REPREZENTUJI GLOBÁLNÍ FILMOVOU TVORBU, 3268 02:24:47,846 --> 02:24:48,513 UŽ TO BYL TAKOVÝ CHVÍLE, 3269 02:24:48,513 --> 02:24:49,748 CHCI POZNAT 3270 02:24:49,748 --> 02:24:50,282 BYLI JSME NÁDHERNÉ FILMY 3271 02:24:50,282 --> 02:24:52,884 NOMINOVÁNO SPOLEČNĚ S, 3272 02:24:52,884 --> 02:24:55,487 DŮLEŽITÉ, KRÁSNÝ FILM TO 3273 02:24:55,487 --> 02:24:57,556 ODRAZUJTE NAŠI SOUČASNOU KRIZI A 3274 02:24:57,556 --> 02:25:00,158 KRIZE MINULOSTI A JÁ 3275 02:25:00,158 --> 02:25:00,759 CHCI UKONČIT CITOVÁNÍM -- NE 3276 02:25:00,759 --> 02:25:02,727 VLASTNĚ CITUJEM ALE PARA 3277 02:25:02,727 --> 02:25:06,398 FRÁZOVÁNÍ NÁDHERNÉHO AMERIKA 3278 02:25:06,398 --> 02:25:09,501 SPISOVATEL JAMES BALDWIN, KTERÝ TVOŘÍ 3279 02:25:09,501 --> 02:25:11,069 PAMATUJME, ŽE VŠICHNI DOSPĚLÍ JSOU 3280 02:25:11,069 --> 02:25:13,171 ODPOVĚDNÉ ZA VŠECHNY DĚTI, 3281 02:25:13,171 --> 02:25:14,206 A NEHLASUJME PRO 3282 02:25:14,206 --> 02:25:15,774 POLITICI, KTEŘÍ TOHLE NEBEROU 3283 02:25:15,774 --> 02:25:17,375 VÁŽNĚ NA ÚČET. 3284 02:25:17,375 --> 02:25:17,876 DOBŘE. 3285 02:25:17,876 --> 02:25:18,910 DĚKUJU. 3286 02:25:18,910 --> 02:25:24,149 [ POtlesk ] 3287 02:25:24,149 --> 02:25:33,992 ♪ 3288 02:25:33,992 --> 02:25:42,334 ♪ 3289 02:25:42,334 --> 02:25:45,003 ♪ 3290 02:25:45,003 --> 02:25:47,572 >> Hlasatel: VÍTEJTE PROSÍM 3291 02:25:47,572 --> 02:25:49,107 VÍTĚZ OSCARŮ, LIONEL RICHIE. 3292 02:25:49,107 --> 02:25:54,346 [ POtlesk ] 3293 02:25:54,346 --> 02:26:01,119 ♪ 3294 02:26:01,119 --> 02:26:10,996 [ POtlesk ] 3295 02:26:10,996 --> 02:26:12,063 >> V pořádku, v pořádku. 3296 02:26:12,063 --> 02:26:13,632 DOBŘE. 3297 02:26:13,632 --> 02:26:15,200 V POŘÁDKU. 3298 02:26:15,200 --> 02:26:16,701 V POŘÁDKU. 3299 02:26:16,701 --> 02:26:17,202 Jsem ZPĚT. 3300 02:26:17,202 --> 02:26:17,702 Jsem ZPĚT. 3301 02:26:17,702 --> 02:26:18,770 Jsem ZPĚT. 3302 02:26:18,770 --> 02:26:22,907 WOW. 3303 02:26:22,907 --> 02:26:24,009 ŘEKNU VÁM VŠECHNO, 40 3304 02:26:24,009 --> 02:26:25,543 PŘED LETY JSEM MĚL DOST ŠTĚSTÍ 3305 02:26:25,543 --> 02:26:27,112 STOJTE NA TOMTO Pódiu A VYHRAJTE AN 3306 02:26:27,112 --> 02:26:28,146 OSCAR ZA „SAY YOU SAY ME“ OD 3307 02:26:28,146 --> 02:26:36,488 FILM "BÍLÉ NOCI." 3308 02:26:36,488 --> 02:26:37,022 ŘÍKAL JSEM PŘED 40 LETY? 3309 02:26:37,022 --> 02:26:40,659 TO JE SMĚŠNÉ. 3310 02:26:40,659 --> 02:26:41,726 A TEĎ JSEM MUČEN S TÍM 3311 02:26:41,726 --> 02:26:43,795 NÁPAD MOJE NAROZENINY PŘICHÁZÍ KAŽDÉ 3312 02:26:43,795 --> 02:26:44,329 ČTVRTEK. 3313 02:26:44,329 --> 02:26:44,863 ZHORŠUJE SE TO 3314 02:26:44,863 --> 02:26:47,432 MINUTA. 3315 02:26:47,432 --> 02:26:48,066 BEZ PŘÍBĚHY NELZE VYPRÁVAT 3316 02:26:48,066 --> 02:26:49,534 HUDBA. 3317 02:26:49,534 --> 02:26:52,103 ŘEKNU VÁM, PSANÍ PÍSNIČKU 3318 02:26:52,103 --> 02:26:52,704 PRO FILM NENÍ TAK SNADNÉ JAKO 3319 02:26:52,704 --> 02:26:55,240 MOŽNÁ SI MYSLÍTE. 3320 02:26:55,240 --> 02:26:56,274 JSTE POŽÁDÁNI O ZACHYTENÍ 3321 02:26:56,274 --> 02:26:58,910 SRDCE A DUŠE PŘÍBĚHU V 3322 02:26:58,910 --> 02:27:01,513 JEN PÁR MINUT. 3323 02:27:01,513 --> 02:27:04,082 DNES VEČER BUDEME OSLAVOVAT 3324 02:27:04,082 --> 02:27:04,616 TITO SPISOVATELÉ. 3325 02:27:04,616 --> 02:27:06,685 TADY JSOU NOMINACE NA NEJLEPŠÍ 3326 02:27:06,685 --> 02:27:14,459 ORIGINÁLNÍ PÍSNIČKA. 3327 02:27:14,459 --> 02:27:15,060 "DEAR ME" OD "DIANE WARREN: 3328 02:27:15,060 --> 02:27:16,027 NESMILUJÍCÍ." 3329 02:27:16,027 --> 02:27:16,561 HUDBA A TEXTY OD 3330 02:27:16,561 --> 02:27:20,198 DIANE WARRENOVÁ. 3331 02:27:20,198 --> 02:27:22,801 ♪ MILÁŽ, BUDE TO VŠE 3332 02:27:22,801 --> 02:27:27,505 SPRÁVNĚ VŠE SPRÁVNĚ ♪ 3333 02:27:27,505 --> 02:27:29,574 ♪ VĚŘ MI VŠECHNA BOLEST 3334 02:27:29,574 --> 02:27:32,210 BUDE FADE ♪ 3335 02:27:32,210 --> 02:27:32,811 >> "VLAKOVÉ SNY" OD "VLAK 3336 02:27:32,811 --> 02:27:35,847 SNY." 3337 02:27:35,847 --> 02:27:41,586 HUDBA NICK CAVE AND 3338 02:27:41,586 --> 02:27:42,120 BRYCE DESSNER. 3339 02:27:42,120 --> 02:27:43,154 LYRICS BY NICK CAVE. 3340 02:27:43,154 --> 02:27:48,927 ♪ V poslední době MÁM SNY 3341 02:27:48,927 --> 02:27:49,928 ŠÍLENÉ SNY, KTERÉ NEDOKÁŽU VYSVĚTLIT ♪ 3342 02:27:49,928 --> 02:27:50,962 ♪ ŽENA STOJÍCÍ V POLI 3343 02:27:50,962 --> 02:27:55,667 KVĚTY ♪ 3344 02:27:55,667 --> 02:27:57,202 ♪ Křičící LOKOMOTIVNÍ VLAK 3345 02:27:57,202 --> 02:28:01,940 ŠÍLENÉ SNY POKRAČUJÍ HODINY ♪ 3346 02:28:01,940 --> 02:28:02,540 >> "SLADKÉ SNY RADOSTI" OD 3347 02:28:02,540 --> 02:28:04,509 "VIVA VERDI." 3348 02:28:04,509 --> 02:28:05,009 HUDBA A TEXTY OD 3349 02:28:05,009 --> 02:28:07,078 MIKULÁŠE ŠTIKA. 3350 02:28:07,078 --> 02:28:14,886 ♪ 3351 02:28:14,886 --> 02:28:15,420 >> "LHAL JSEM TI" OD 3352 02:28:15,420 --> 02:28:15,920 "HŘÍŠNÍCI." 3353 02:28:15,920 --> 02:28:16,955 HUDBA A TEXTY OD 3354 02:28:16,955 --> 02:28:17,489 RAPHAEL SAADIQ A 3355 02:28:17,489 --> 02:28:20,091 LUDWIG GORANSSON. 3356 02:28:20,091 --> 02:28:20,625 "ZLATÝ" OD "KPOP DEMON 3357 02:28:20,625 --> 02:28:23,261 LOVCI." 3358 02:28:23,261 --> 02:28:24,796 HUDBA A TEXTY EJAE, 3359 02:28:24,796 --> 02:28:27,432 MARK SONNENBLICK, 3360 02:28:27,432 --> 02:28:30,535 JOONG GYU KWAK, YU HAN LEE, 3361 02:28:30,535 --> 02:28:37,208 HEE DONG NAM, JEONG HOON SEO A 3362 02:28:37,208 --> 02:28:37,909 TEDDY PARK. 3363 02:28:37,909 --> 02:28:38,076 ♪ 3364 02:28:38,076 --> 02:28:44,649 >> A OSCAR JDE DO -- 3365 02:28:44,649 --> 02:28:53,525 "ZLATÝ." 3366 02:28:53,525 --> 02:28:54,159 >> Hlasatel: "ZLATÝ" OD KPOP 3367 02:28:54,159 --> 02:28:55,593 LOVCI DÉMONŮ UDĚLALI AKADEMII 3368 02:28:55,593 --> 02:29:00,298 HISTORIE OCENĚNÍ, PRVNÍ KPOP 3369 02:29:00,298 --> 02:29:01,866 PÍSNIČKA VYHRAJTE NEJLEPŠÍ ORIGINÁLNÍ PÍSNIČKU. 3370 02:29:01,866 --> 02:29:03,935 TOTO JE PRVNÍ OSCAROVÁ VÝHRA A 3371 02:29:03,935 --> 02:29:04,502 NOMINACE ZA KAŽDOU Z 3372 02:29:04,502 --> 02:29:13,711 PÍSNIČSKÝ TÝM. 3373 02:29:13,711 --> 02:29:13,878 ♪ 3374 02:29:13,878 --> 02:29:14,212 [ POtlesk ]. 3375 02:29:14,212 --> 02:29:18,383 >> DĚKUJI. 3376 02:29:18,383 --> 02:29:20,985 AKADEMII MOC DĚKUJI 3377 02:29:20,985 --> 02:29:21,519 ZA TUTO CENU. 3378 02:29:21,519 --> 02:29:22,020 MŮJ BOŽE. 3379 02:29:22,020 --> 02:29:25,657 Omlouvám se. 3380 02:29:25,657 --> 02:29:28,259 DOSPĚT, VÍTE, LIDÉ 3381 02:29:28,259 --> 02:29:29,861 DĚLALA SI Srandu, ŽE SE MI LÍBÍ KPOP, ALE 3382 02:29:29,861 --> 02:29:31,396 TEĎ KAŽDÝ ZPÍVÁ NAŠI PÍSNIČKU 3383 02:29:31,396 --> 02:29:31,996 A VŠECHNY KOREJSKÉ TEXTY. 3384 02:29:31,996 --> 02:29:35,600 JSEM TAK HRDÝ. 3385 02:29:35,600 --> 02:29:37,669 A VĚDOM SI RÁD TU PÍSNIČKU, 3386 02:29:37,669 --> 02:29:40,805 TOTO OCENĚNÍ NENÍ O ÚSPĚCH. 3387 02:29:40,805 --> 02:29:42,440 JE TO O ODOLNOSTI A JÁ JSEM 3388 02:29:42,440 --> 02:29:45,510 JEN TAK DĚKUJEME NÁŠMU TÝMU A 3389 02:29:45,510 --> 02:29:47,612 CHCI JEN PODĚKOVAT SVÉ MÁMĚ, MOJE 3390 02:29:47,612 --> 02:29:49,681 TÁTI, MŮJ BRATR, MŮJ ŽENEB, MŮJ 3391 02:29:49,681 --> 02:29:50,315 MANAŽER, KTERÝ VŽDY ZŮSTANE S 3392 02:29:50,315 --> 02:29:53,318 JÁ. 3393 02:29:53,318 --> 02:29:54,886 CHCI PODĚKOVAT ODOLNÝM 3394 02:29:54,886 --> 02:29:57,989 ODLENÍ "LOVCI DÉMONŮ." 3395 02:29:57,989 --> 02:30:00,592 NÁŠ PRODUCENT, MICHELLE WONG. 3396 02:30:00,592 --> 02:30:01,092 DĚKUJI ZA TENTO FILM. 3397 02:30:01,092 --> 02:30:02,594 DĚKUJI NETFLIXU. 3398 02:30:02,594 --> 02:30:08,266 DĚKUJI ZA ANIMACI SONY. 3399 02:30:08,266 --> 02:30:11,369 A JE NĚKDO JINÝ? 3400 02:30:11,369 --> 02:30:20,845 ♪ 3401 02:30:20,845 --> 02:30:21,479 >> Hlasatel: STÁLE TO PŘIJDE, THE 3402 02:30:21,479 --> 02:30:23,414 CENY ZA NEJLEPŠÍ REŽIE A 3403 02:30:23,414 --> 02:30:24,482 NEJLEPŠÍ HERCI. 3404 02:30:24,482 --> 02:30:26,017 ZDE NA "OSCARS" OD 3405 02:30:26,017 --> 02:30:27,585 DIVADLO DOLBY AT OVATION 3406 02:30:27,585 --> 02:30:29,153 HOLLYWOOD. 3407 02:30:29,153 --> 02:30:30,755 ♪ 3408 02:30:36,794 --> 02:30:39,097 ♪ 3409 02:30:39,097 --> 02:30:40,131 >> Vyhlašovatel: JSME ZPĚT V RÁMCI 3410 02:30:40,131 --> 02:30:41,699 OSCARY. 3411 02:30:41,699 --> 02:30:43,801 PROSÍM VÍTEJTE ZENDAYU A 3412 02:30:43,801 --> 02:30:45,904 ROBERT PATTINSON. 3413 02:30:45,904 --> 02:30:59,751 ♪ 3414 02:30:59,751 --> 02:31:01,319 >> REŽIE JE VZÁCNÝ DRUH 3415 02:31:01,319 --> 02:31:03,922 VIZE, TO JE SCHOPNOST VIDĚT 3416 02:31:03,922 --> 02:31:04,956 CELÝ SVĚT PŘED NĚKÝM OSTATNÍM 3417 02:31:04,956 --> 02:31:05,490 CAN. 3418 02:31:05,490 --> 02:31:08,626 >> A PAK POZVETE STOVKY 3419 02:31:08,626 --> 02:31:09,260 LIDÉ, KTERÉ HO POMÁHAJÍ PŘIVÉST ŽIVOTA, 3420 02:31:09,260 --> 02:31:10,161 HERCI, DESIGNÉŘI, 3421 02:31:10,161 --> 02:31:12,797 KINEMATOGRAFOVÉ, REDAKCI, VŠECHNY 3422 02:31:12,797 --> 02:31:14,866 VEDENÍ JEJICH HLASEM. 3423 02:31:14,866 --> 02:31:16,968 >> SLAVÍME PĚT FILMAČŮ 3424 02:31:16,968 --> 02:31:18,503 DNES VEČER KAŽDÝ NĚCO VYTVOŘIL 3425 02:31:18,503 --> 02:31:19,504 NEZAPOMENUTELNÉ PŘÍBĚHY, KTERÉ POHYBOVALY 3426 02:31:19,504 --> 02:31:23,374 USA. 3427 02:31:23,374 --> 02:31:23,708 PŘEKVAPIL NÁS. 3428 02:31:23,708 --> 02:31:24,409 >> A PŘIPOMÍNALO NÁM, PROČ MILUJEME 3429 02:31:24,409 --> 02:31:24,943 PŘEJÍT DO FILMŮ. 3430 02:31:24,943 --> 02:31:25,977 >> TADY JSOU NOMINACE NA 3431 02:31:25,977 --> 02:31:32,884 ÚSPĚCH V REŽIMU. 3432 02:31:32,884 --> 02:31:33,051 ♪ 3433 02:31:33,051 --> 02:31:36,554 CHLOE ZHAO, "HAMNET." 3434 02:31:36,554 --> 02:31:41,759 JOSH SAFDIE, "MATY SUPREME." 3435 02:31:41,759 --> 02:31:42,327 PAUL THOMAS ANDERSON, „JEDEN 3436 02:31:42,327 --> 02:31:44,362 BITVA ZA DRUHÝM." 3437 02:31:44,362 --> 02:31:44,929 JOACHIM TRIER, „SENTIMENTÁLNÍ 3438 02:31:44,929 --> 02:31:48,499 VALUE." 3439 02:31:48,499 --> 02:31:50,635 RYAN COOGLER, "HŘÍŠNÍCI." 3440 02:31:50,635 --> 02:31:57,909 ♪ 3441 02:31:57,909 --> 02:32:01,546 >> A OSCAR JDE DO -- 3442 02:32:01,546 --> 02:32:02,180 "JEDNA BITVA ZA DRUHOU," PAUL 3443 02:32:02,180 --> 02:32:03,114 THOMAS ANDERSON. 3444 02:32:03,114 --> 02:32:09,187 [ POtlesk ] 3445 02:32:09,187 --> 02:32:09,354 ♪ 3446 02:32:09,354 --> 02:32:10,221 >> Hlasatel: TOTO JE DRUHÉ 3447 02:32:10,221 --> 02:32:11,255 VYHRAJ OSCAR DNES A 14 3448 02:32:11,255 --> 02:32:12,290 NOMINACE NA PAVLA TOMÁŠE 3449 02:32:12,290 --> 02:32:15,927 ANDERSON. 3450 02:32:15,927 --> 02:32:16,961 ♪ 3451 02:32:16,961 --> 02:32:37,782 [ POtlesk ] 3452 02:32:37,782 --> 02:32:39,884 >> VELICE DĚKUJI. 3453 02:32:39,884 --> 02:32:41,953 MOC, MOC DĚKUJI. 3454 02:32:41,953 --> 02:32:43,021 NOUTÍTE CHLAPA, aby Tvrdě pracoval ZA JEDNÉHO 3455 02:32:43,021 --> 02:32:44,589 Z TĚCHTO. 3456 02:32:44,589 --> 02:32:49,761 VELMI SI TO VÁŽÍM. 3457 02:32:49,761 --> 02:32:51,329 SDÍLÍM TO S PŘÁTELEM 3458 02:32:51,329 --> 02:32:51,929 MŮJ NA DRUHÉ STRANĚ 3459 02:32:51,929 --> 02:32:57,068 STÍNY. 3460 02:32:57,068 --> 02:33:01,239 JMENUJE SE ADAM A ON MÁ A 3461 02:33:01,239 --> 02:33:03,307 GYN A TONIK A JE TAK ŠŤASTNÁ 3462 02:33:03,307 --> 02:33:06,944 PRO MĚ A NAŠI POSÁDKU. 3463 02:33:06,944 --> 02:33:09,047 CHCI AKADEMII PODĚKOVAT 3464 02:33:09,047 --> 02:33:09,681 HLEDÁM, ŽE SVOJE PRÁCE ZA TOHO HODNÁ 3465 02:33:09,681 --> 02:33:15,319 NEJVYŠŠÍ ČEST. 3466 02:33:15,319 --> 02:33:22,060 A MOJE SPOLUŽÁKY, CHLOE, RYAN, 3467 02:33:22,060 --> 02:33:22,694 JOACHIM A JOSH, NEMOHL JSEM SE ZEPTAT 3468 02:33:22,694 --> 02:33:27,265 PRO LEPŠÍ TŘÍDU. 3469 02:33:27,265 --> 02:33:27,832 JE TO ČEST BÝT ZAPOČÍTÁN 3470 02:33:27,832 --> 02:33:34,038 MEZI VÁMI. 3471 02:33:34,038 --> 02:33:37,175 VŽDY BUDE NĚJAKÉ POCHYBOVÁNÍ 3472 02:33:37,175 --> 02:33:38,743 VE VAŠEM SRDCI, KTERÉ SI ZASLOUŽÍTE 3473 02:33:38,743 --> 02:33:39,377 TO, ALE NENÍ OTÁZKA NA 3474 02:33:39,377 --> 02:33:39,944 RÁD Z TOHO MÍT 3475 02:33:39,944 --> 02:33:41,345 SÁM SEBE. 3476 02:33:41,345 --> 02:33:48,619 [ SMÍCH ] 3477 02:33:48,619 --> 02:33:50,688 JSEM TU KVŮLI LIDEM 3478 02:33:50,688 --> 02:33:54,358 VÍRA VE MĚ, KTERÁ MI DÁVÁ SVÉ 3479 02:33:54,358 --> 02:33:56,961 VÍRA A JEJICH ČAS, A TO JE 3480 02:33:56,961 --> 02:33:57,595 NEJLEPŠÍ ČÁST NA TOM, ŽE JSTE NA A 3481 02:33:57,595 --> 02:33:58,529 FILMOVÝ POSÁDEK JE S LIDMI. 3482 02:33:58,529 --> 02:34:01,632 POTŘEBUJEME SE. 3483 02:34:01,632 --> 02:34:02,700 TO JE NÁDHERNÝ DÁREK A JÁ JSEM 3484 02:34:02,700 --> 02:34:03,267 TAK RÁD ZAVOLÁTE FILMŮM 3485 02:34:03,267 --> 02:34:03,701 DOMOV. 3486 02:34:03,701 --> 02:34:05,803 TO JE FAKT SKVĚLÉ. 3487 02:34:05,803 --> 02:34:06,437 DĚKUJI ZE SPOLEČKA 3488 02:34:06,437 --> 02:34:06,838 SRDCE. 3489 02:34:06,838 --> 02:34:07,872 MILUJU TO. 3490 02:34:07,872 --> 02:34:08,439 DĚKUJI, KLUCI. 3491 02:34:08,439 --> 02:34:11,008 VELICE DĚKUJI. 3492 02:34:11,008 --> 02:34:16,214 [ POtlesk ] 3493 02:34:16,214 --> 02:34:26,657 ♪ 3494 02:34:26,657 --> 02:34:28,192 >> Conan: NÁŠ DALŠÍ PŘEDSTAVOVATEL 3495 02:34:28,192 --> 02:34:30,294 LOŇSKÝ HRDINSKÝ ZACHRÁNĚNÝ 3496 02:34:30,294 --> 02:34:31,829 OSCARY Z RUNNING SHORT. 3497 02:34:31,829 --> 02:34:32,897 PROSÍM VÍTEJTE VÍTĚZE OSCARŮ 3498 02:34:32,897 --> 02:34:37,535 ADRIEN BRODY. 3499 02:34:37,535 --> 02:34:44,308 ♪ 3500 02:34:44,308 --> 02:34:50,581 >> DOBRÝ VEČER. 3501 02:34:50,581 --> 02:34:57,855 JÁ TO SEŽÍM. 3502 02:34:57,855 --> 02:35:05,163 VÍM, ŽE TO JE DLOUHO 3503 02:35:05,163 --> 02:35:06,731 NOC, ALE -- ALE JÁ -- JEN JEDNU 3504 02:35:06,731 --> 02:35:10,902 VĚC ZDE -- 3505 02:35:10,902 --> 02:35:15,039 ♪ 3506 02:35:15,039 --> 02:35:16,073 V pořádku, STOP, STOP. 3507 02:35:16,073 --> 02:35:17,141 VYDRŽTE. 3508 02:35:17,141 --> 02:35:22,313 DRŽTE HUDBU, PROSÍM. 3509 02:35:22,313 --> 02:35:22,847 MÁM NĚCO VELMI 3510 02:35:22,847 --> 02:35:25,449 DŮLEŽITÉ ŘÍCT. 3511 02:35:25,449 --> 02:35:29,120 A NOMINACE NA HLAVNÍHO HERCE 3512 02:35:29,120 --> 02:35:33,391 JSOU -- 3513 02:35:33,391 --> 02:35:33,558 ♪ 3514 02:35:33,558 --> 02:35:40,665 ETHAN HAWKE, "MODRÝ MĚSÍC." 3515 02:35:40,665 --> 02:35:45,002 >> KRÁSA A SLOVO 3516 02:35:45,002 --> 02:35:45,203 TRUNK. 3517 02:35:45,203 --> 02:35:45,736 WAGNER MOURA, „TAJEMSTVÍ 3518 02:35:45,736 --> 02:35:55,947 AGENT." 3519 02:35:55,947 --> 02:36:03,754 MICHAEL B. JORDAN, "HŘÍŠNÍCI." 3520 02:36:03,754 --> 02:36:05,323 >> NIKDY NENAJDE 3521 02:36:05,323 --> 02:36:07,425 AŽ TOHLE. 3522 02:36:07,425 --> 02:36:08,025 >> TIMOTHEE CHALAMET, "MATY 3523 02:36:08,025 --> 02:36:11,963 NEJVYŠŠÍ"." 3524 02:36:11,963 --> 02:36:13,931 >> TO JDE SAMO ŘEKNUTÍ, GET 3525 02:36:13,931 --> 02:36:15,366 TO Z VAŠÍ MYSLI. 3526 02:36:15,366 --> 02:36:18,436 SPRÁVNĚ SE NEUJÍMU 3527 02:36:18,436 --> 02:36:18,703 TEĎ, OK? 3528 02:36:18,703 --> 02:36:19,270 >> LEONARDO DiCAPRIO, "JEDEN 3529 02:36:19,270 --> 02:36:23,608 BITVA ZA DRUHÝM." 3530 02:36:23,608 --> 02:36:26,244 >> ANO, DĚKUJI. 3531 02:36:26,244 --> 02:36:27,245 HEJ, DĚKUJI, SENSAI. 3532 02:36:27,245 --> 02:36:32,550 DĚKUJI. 3533 02:36:32,550 --> 02:36:32,817 DĚKUJI! 3534 02:36:32,817 --> 02:36:42,994 VIVA REVOLUCE! 3535 02:36:42,994 --> 02:36:45,596 >> A OSCAR JDE DO -- 3536 02:36:45,596 --> 02:36:57,575 MICHAEL B. JORDÁNSKO. 3537 02:36:57,575 --> 02:36:59,143 >> Hlasatel: TOTO JE PRVNÍ 3538 02:36:59,143 --> 02:36:59,744 VÝHRA OSCARA A NOMINACE NA 3539 02:36:59,744 --> 02:37:02,246 MICHAEL B. JORDÁNSKO. 3540 02:37:02,246 --> 02:37:09,020 ♪ 3541 02:37:09,020 --> 02:37:33,711 [ POtlesk ] 3542 02:37:33,711 --> 02:37:46,791 [POVLAŠ A POtlesk]. 3543 02:37:46,791 --> 02:37:48,359 >> ČLOVĚKU, BŮH JE DOBRÝ. 3544 02:37:48,359 --> 02:37:54,065 BŮH JE DOBRÝ. 3545 02:37:54,065 --> 02:37:58,769 A MAMINKO, CO SE DĚJE? 3546 02:37:58,769 --> 02:37:59,370 VÍTE, JAK SE CÍTÍM O SVÉM 3547 02:37:59,370 --> 02:38:00,838 MATKA A MŮJ OTEC JE TADY. 3548 02:38:00,838 --> 02:38:03,474 POPS, KDE JSI? 3549 02:38:03,474 --> 02:38:06,043 MŮJ TÁTA SEM PŘIŠEL Z GHANY DO 3550 02:38:06,043 --> 02:38:07,111 BUĎ ZDE. 3551 02:38:07,111 --> 02:38:07,678 MŮJ BRATR A MOJE SESTRA JE 3552 02:38:07,678 --> 02:38:10,214 TADY, MOJE RODINA. 3553 02:38:10,214 --> 02:38:11,782 CHCI PODĚKOVAT -- CHCI 3554 02:38:11,782 --> 02:38:13,351 DĚKUJI -- CHCI PODĚKOVAT WARNER 3555 02:38:13,351 --> 02:38:17,355 BROS. A ZA TO, ŽE V TOMTO VĚŘIL 3556 02:38:17,355 --> 02:38:18,689 SEN, TATO VIZE RYANA 3557 02:38:18,689 --> 02:38:21,892 COOGLER A SÁZKA NA KULTURU 3558 02:38:21,892 --> 02:38:22,793 A SÁZKA NA ORIGINÁLNÍ NÁPADY 3559 02:38:22,793 --> 02:38:28,899 A ORIGINÁLNÍ UMĚNÍ. 3560 02:38:28,899 --> 02:38:30,434 JSI ÚŽASNÝ, ÚŽASNÝ 3561 02:38:30,434 --> 02:38:31,502 OSOBA. 3562 02:38:31,502 --> 02:38:32,536 JE MI TEĎ VÁM ZAVOLAT A 3563 02:38:32,536 --> 02:38:33,170 SPOLUPRACOVNÍK A PŘÍTEL A 3564 02:38:33,170 --> 02:38:34,105 DALI JSTE MI PŘÍLEŽITOST A 3565 02:38:34,105 --> 02:38:34,739 PROSTOR, KTERÝ MÁM BÝT VIDĚN A JÁ 3566 02:38:34,739 --> 02:38:35,373 MILUJU TĚ TAKÉ, BRO, MILUJU TĚ 3567 02:38:35,373 --> 02:38:36,207 SMRT. 3568 02:38:36,207 --> 02:38:38,809 RÁD BYCH DĚKUJI SVÉMU 3569 02:38:38,809 --> 02:38:41,946 NEUVĚŘITELNÉ OBSAHOVÁNÍ, WUNMI, DÍKY 3570 02:38:41,946 --> 02:38:42,580 ZA TO, ŽE DÁVÁTE PŘÍLEŽITOST KOUŘENÍ 3571 02:38:42,580 --> 02:38:45,049 BÝT NÍM. 3572 02:38:45,049 --> 02:38:45,649 HALEY DOMA, DOSTÁVÁ 3573 02:38:45,649 --> 02:38:47,151 PŘIPRAVENO MÍT DÍTĚ HNED TEĎ. 3574 02:38:47,151 --> 02:38:48,686 DĚKUJI, ŽE JSTE JINÝ 3575 02:38:48,686 --> 02:38:52,323 POLOVINA ZÁSOB. 3576 02:38:52,323 --> 02:38:55,993 MILES, DELROY, JAMIE, VŠICHNI, 3577 02:38:55,993 --> 02:38:58,062 OMAR, CELÉ OBSAHOVÁNÍ, DĚKUJI 3578 02:38:58,062 --> 02:38:59,697 ZA TO, ŽE MĚ TÍM PODPOŘÍTE. 3579 02:38:59,697 --> 02:39:05,903 MŮJ TÝM, PHIL SUTTON, GREG, 3580 02:39:05,903 --> 02:39:06,937 LINDSAY -- UH -- UH -- Ach, člověče, 3581 02:39:06,937 --> 02:39:10,074 VŠICHNI. 3582 02:39:10,074 --> 02:39:14,745 [ POtlesk ] 3583 02:39:14,745 --> 02:39:15,312 STOJÍM TU Z DŮVODU 3584 02:39:15,312 --> 02:39:16,814 LIDÉ, KTEŘÍ PŘIŠLI PŘED MĚ, 3585 02:39:16,814 --> 02:39:17,848 SYDNEY POITIER, DENZEL 3586 02:39:17,848 --> 02:39:23,888 WASHINGTON, HALLE BERRY, JAMIE 3587 02:39:23,888 --> 02:39:26,590 FOXX, FOREST WHITAKER, WILL 3588 02:39:26,590 --> 02:39:26,857 SMITH. 3589 02:39:26,857 --> 02:39:29,126 A BÝT MEZI TĚMI GIANTY, 3590 02:39:29,126 --> 02:39:32,229 TY VELKÉ, MEZI MÝMI 3591 02:39:32,229 --> 02:39:35,499 PŘEDCI, MEZI MÝMI CHLAPY, 3592 02:39:35,499 --> 02:39:37,435 DĚKUJI VŠEM DOMA, IN 3593 02:39:37,435 --> 02:39:40,137 TENTO MÍSTNOST A ZA MĚ PODPORU 3594 02:39:40,137 --> 02:39:40,504 ZA MOU KARIÉRU. 3595 02:39:40,504 --> 02:39:41,172 CÍTÍM TO. 3596 02:39:41,172 --> 02:39:42,273 VÍM, ŽE CHCETE, ABYCH DĚLALA 3597 02:39:42,273 --> 02:39:43,274 NO A TO CHCI UDĚLAT 3598 02:39:43,274 --> 02:39:43,908 PROTOŽE VY KLUCI VSADÍTE NA MĚ, TAK 3599 02:39:43,908 --> 02:39:44,542 DĚKUJEME, ŽE DÁLE SÁZÍTE 3600 02:39:44,542 --> 02:39:44,809 JÁ. 3601 02:39:44,809 --> 02:39:45,443 A JÁ JSEM DÁL DÁL 3602 02:39:45,443 --> 02:39:46,911 NAHORU A BUDU DÁLE BÝT 3603 02:39:46,911 --> 02:39:47,545 NEJLEPŠÍ VERZE SEBE, JAKOU MOHU 3604 02:39:47,545 --> 02:39:47,945 BE. 3605 02:39:47,945 --> 02:39:48,512 CHCI VÁM DĚKOVAT 3606 02:39:48,512 --> 02:39:49,547 VŠICHNI V TÉTO MÍSTNOSTI, KTERÉ MĚLI 3607 02:39:49,547 --> 02:39:52,650 NĚCO K MÉMU ÚSPĚCHU A 3608 02:39:52,650 --> 02:39:53,284 KAŽDÝ DOMA, KDO PODPOŘIL 3609 02:39:53,284 --> 02:39:54,718 "HŘÍŠNÍCI" A ŠEL SE PODÍVAT 3610 02:39:54,718 --> 02:39:57,555 FILM JEDNOU, DVAKRÁT, TŘI, ČTYŘI 3611 02:39:57,555 --> 02:39:59,123 PĚTKRÁT, DĚKUJI. 3612 02:39:59,123 --> 02:39:59,757 TENTO FILM JSTE NATAL, CO JE. 3613 02:39:59,757 --> 02:40:00,424 MILUJI TĚ, MILUJI TĚ. 3614 02:40:00,424 --> 02:40:06,130 [ POtlesk ] 3615 02:40:06,130 --> 02:40:20,978 ♪ 3616 02:40:20,978 --> 02:40:22,546 >> Hlasatel: STÁLE TO PŘIJDE, THE 3617 02:40:22,546 --> 02:40:23,180 CENY PRO NEJLEPŠÍ HEREČKU A NEJLEPŠÍ 3618 02:40:23,180 --> 02:40:24,648 OBRÁZEK. 3619 02:40:24,648 --> 02:40:26,550 POUZE NA "OSCARS", ZDE 3620 02:40:26,550 --> 02:40:28,586 ABC. 3621 02:40:28,586 --> 02:40:29,887 ♪ 3622 02:40:37,228 --> 02:40:42,900 ♪ 3623 02:40:48,239 --> 02:40:51,275 >> Conan: NEVÍM CO TO 3624 02:40:51,275 --> 02:40:53,844 BYLO O. 3625 02:40:53,844 --> 02:40:56,046 UŽ JSME SKORO TAM. 3626 02:40:56,046 --> 02:40:57,982 UŽ JSME SKORO TAM. 3627 02:40:57,982 --> 02:41:01,485 UŽ JSME SKORO TAM. 3628 02:41:01,485 --> 02:41:07,258 [ POtlesk ] 3629 02:41:07,258 --> 02:41:08,292 JSME NA? 3630 02:41:08,292 --> 02:41:11,162 NIKDY NEVÍTE. 3631 02:41:11,162 --> 02:41:13,931 TENTO DALŠÍ PŘEDSTAVUJÍCÍ 3632 02:41:13,931 --> 02:41:14,999 MŮŽE VRÁTIT ZPĚT BOLESTNÉ VZPOMÍNKY 3633 02:41:14,999 --> 02:41:15,633 NÁHODNÉHO SLEDOVÁNÍ "ANORA" 3634 02:41:15,633 --> 02:41:22,173 S RODIČI. 3635 02:41:22,173 --> 02:41:23,908 PROSÍM VÍTEJTE VÍTĚZE OSCARŮ 3636 02:41:23,908 --> 02:41:25,676 MIKEY MADISON. 3637 02:41:25,676 --> 02:41:30,814 ♪ 3638 02:41:38,923 --> 02:41:39,957 >> JAKO UMĚLCI JSME VŽDY 3639 02:41:39,957 --> 02:41:42,593 UČÍME SE, JAK POSLOUCHAT -- 3640 02:41:42,593 --> 02:41:44,728 NA NAŠE INSTINKTY, NA JEDNOHO 3641 02:41:44,728 --> 02:41:48,966 DALŠÍ A K ZÁKLADNÍMU 3642 02:41:48,966 --> 02:41:54,672 PRAVDY UVNITŘ PŘÍBĚHU. 3643 02:41:54,672 --> 02:41:58,809 JESSIE, ROSE, KATE, EMMA A 3644 02:41:58,809 --> 02:42:00,911 RENATE, NECHALA JSTE NÁS VŠECHNY V ÚŽASU 3645 02:42:00,911 --> 02:42:04,448 VAŠICH VÝKONŮ. 3646 02:42:04,448 --> 02:42:07,785 JESSIE BUCKLEY, "HAMNET." 3647 02:42:07,785 --> 02:42:11,088 >> Ostříhal bych si vlasy. 3648 02:42:11,088 --> 02:42:11,355 >> VÍM. 3649 02:42:11,355 --> 02:42:12,556 >> NEVÍTE. 3650 02:42:12,556 --> 02:42:13,424 ROSE BYRNEOVÁ, „KDYBYCH MĚLA NOHY, DĚLALA bych 3651 02:42:13,424 --> 02:42:18,429 KOPEN TĚ." 3652 02:42:18,429 --> 02:42:20,130 >> NEJSEM. 3653 02:42:20,130 --> 02:42:20,898 TOHLE NENÍ TO, K ČEMU SE MÁ 3654 02:42:20,898 --> 02:42:22,199 BUĎTE JAKO. 3655 02:42:22,199 --> 02:42:22,566 TOTO NEMŮŽE BÝT. 3656 02:42:23,467 --> 02:42:26,637 KATE HUDSON, "PÍSNIČKA ZPÍVANÁ MODRÁ." 3657 02:42:26,637 --> 02:42:28,038 >> ŠPATNÉ VĚCI SE DĚJÍ ZNOVU A 3658 02:42:28,038 --> 02:42:28,806 KONEC, A JEN CHCI ZPÍVAT 3659 02:42:28,806 --> 02:42:31,809 A CHCI ZÁŘIT. 3660 02:42:47,091 --> 02:42:50,894 EMMA STONEOVÁ, "BUGONIA." 3661 02:42:50,894 --> 02:42:53,130 >> ZABIL JSI JÍ. 3662 02:42:53,130 --> 02:42:56,967 MYSLÍM, ŽE TĚ BUDETE ZAJIŠTĚN 3663 02:42:56,967 --> 02:42:58,002 KRMENÍ NEMRZNOUTU PACIENTA 3664 02:42:58,002 --> 02:43:00,170 A BYL BYCH OSVOBODEN A VRÁTIL SE 3665 02:43:00,170 --> 02:43:00,838 DO PRÁCE. 3666 02:43:00,838 --> 02:43:03,374 UTEČIL TI TO, TY NEMOCNÝ 3667 02:43:03,374 --> 02:43:08,479 APE. 3668 02:43:08,479 --> 02:43:11,715 >> A OSCAR JDE DO -- 3669 02:43:11,715 --> 02:43:15,586 JESSIE BUCKLEY. 3670 02:43:15,586 --> 02:43:16,720 >> Hlasatel: TOTO JE PRVNÍ 3671 02:43:16,720 --> 02:43:18,656 VÝHRA OSCAR A DRUHÁ NOMINACE 3672 02:43:18,656 --> 02:43:20,224 PRO JESSIE BUCKLEYOVOU. 3673 02:43:20,224 --> 02:43:22,359 DŘÍVE BYLA NOMINOVANÁ NA 3674 02:43:22,359 --> 02:43:23,093 PODPŮRNÁ ROLE VE ZTRACENÝCH 3675 02:43:23,093 --> 02:43:24,561 DCERA." 3676 02:43:26,096 --> 02:43:32,903 [ POtlesk ] 3677 02:43:34,738 --> 02:43:40,010 ♪ 3678 02:43:52,489 --> 02:43:53,557 [ POtlesk ] 3679 02:43:59,430 --> 02:44:02,266 >> WOW. 3680 02:44:02,266 --> 02:44:04,168 MOC DĚKUJI. 3681 02:44:04,168 --> 02:44:08,205 TOTO JE -- 3682 02:44:08,205 --> 02:44:12,109 TOHLE JE OPRAVDU NĚCO. 3683 02:44:12,109 --> 02:44:13,911 DĚKUJI NEUVĚŘITELNÉMU 3684 02:44:13,911 --> 02:44:15,946 ŽENY, VEDLE KTERÝCH STOJI. 3685 02:44:15,946 --> 02:44:17,848 INSPIRUJEM SE VAŠÍM UMĚNÍM A 3686 02:44:17,848 --> 02:44:19,650 VAŠE SRDCE A JÁ CHCI PRACOVAT 3687 02:44:19,650 --> 02:44:22,686 S KAŽDÝM Z VÁS. 3688 02:44:22,686 --> 02:44:26,256 PRODUCENTŮM, KTEŘÍ VYTVOŘILI 3689 02:44:26,256 --> 02:44:28,726 TOTO PRO NÁS A MŮJ 3690 02:44:28,726 --> 02:44:31,595 SPOLUPRÁCI PRO ŽIVOT, HILDA, 3691 02:44:31,595 --> 02:44:34,131 JESSICA, LINDSEY, NIC Z TOHLE 3692 02:44:34,131 --> 02:44:35,099 JE MOŽNÉ BEZ VÁS. 3693 02:44:35,099 --> 02:44:37,368 MOJE RODINA, MOJE IRSKÁ RODINA, 3694 02:44:37,368 --> 02:44:39,470 VŠECHNY JSOU TADY. 3695 02:44:39,470 --> 02:44:45,275 IRSKO JI LETY. 3696 02:44:45,275 --> 02:44:46,844 Mami, tati, DĚKUJI ZA UČENÍ 3697 02:44:46,844 --> 02:44:48,746 NÁS SNÍT A NIKDY NEBÝT 3698 02:44:48,746 --> 02:44:52,616 DEFINOVÁNO OČEKÁVÁNÍM ALE DO 3699 02:44:52,616 --> 02:44:57,855 PÉČE Z VAŠÍ VLASTNÍ VÁŠENĚ. 3700 02:44:57,855 --> 02:44:59,923 TY, MILUJI TĚ, ČLOVĚ. 3701 02:44:59,923 --> 02:45:00,224 MILUJI TĚ. 3702 02:45:00,224 --> 02:45:01,925 JSI NEJUVĚŘITELNĚJŠÍ TÁTA. 3703 02:45:01,925 --> 02:45:03,594 Jsi můj NEJLEPŠÍ PŘÍTEL A JÁ CHCI 3704 02:45:03,594 --> 02:45:04,962 ABYSTE MĚLI O 20 000 DALŠÍCH MIMINEK 3705 02:45:04,962 --> 02:45:05,262 VY. 3706 02:45:05,262 --> 02:45:06,697 DĚLÁM. 3707 02:45:06,697 --> 02:45:08,065 DĚLÁM. 3708 02:45:08,065 --> 02:45:10,634 A MOJE HOLČIČKA, KTERÉ JE 8 3709 02:45:10,634 --> 02:45:12,269 MĚSÍCE, KDO NEMÁ POCHOPENÍ CO TO JE 3710 02:45:12,269 --> 02:45:14,538 DÁL A PRAVDĚPODOBNĚ JE 3711 02:45:14,538 --> 02:45:16,240 SNÍTE O MLÉKU, TAKOVÉ JE 3712 02:45:16,240 --> 02:45:17,875 Z VELKÉ ÚKOLY A MILUJI TĚ A 3713 02:45:17,875 --> 02:45:19,109 MILUJU BÝT TVOJÍ MÁMA A JÁ 3714 02:45:19,109 --> 02:45:21,111 NEMŮŽETE SE DOČKAT, AŽ OBJEVTE ŽIVOT 3715 02:45:21,111 --> 02:45:22,780 VEDLE TEBE. 3716 02:45:22,780 --> 02:45:28,952 CHLOE A MAGGIE, VY -- DOSTANETE 3717 02:45:28,952 --> 02:45:33,957 POZNAT TUTO ŽÁHAVOU ŽENU 3718 02:45:33,957 --> 02:45:35,692 A CESTA K POROZUMĚNÍ 3719 02:45:35,692 --> 02:45:37,895 KAPACITA MATEŘSKÉ LÁSKY JE 3720 02:45:37,895 --> 02:45:42,900 MOJE NEJVĚTŠÍ SRÁŽKA 3721 02:45:42,900 --> 02:45:43,133 ŽIVOT. 3722 02:45:43,133 --> 02:45:44,768 VE VB JE DEN MATEK 3723 02:45:44,768 --> 02:45:44,968 DNES. 3724 02:45:44,968 --> 02:45:49,840 [ POtlesk ] 3725 02:45:49,840 --> 02:45:53,343 TAK BYCH TOHLE VĚNOVAL 3726 02:45:53,343 --> 02:45:54,111 DO KRÁSNÉHO CHAOSU A 3727 02:45:54,111 --> 02:45:55,446 MATKY SRDCE. 3728 02:45:55,446 --> 02:46:01,785 [ POtlesk ] 3729 02:46:01,785 --> 02:46:03,654 VŠICHNI POCHÁZÍME Z LINIE 3730 02:46:03,654 --> 02:46:05,789 ŽENY, KTERÉ POKRAČUJÍ VE TVOŘENÍ 3731 02:46:05,789 --> 02:46:06,723 PROTI VŠEM ŠKORŮM. 3732 02:46:06,723 --> 02:46:08,525 DĚKUJI, ŽE MĚ POZNÁTE 3733 02:46:08,525 --> 02:46:10,928 TATO ROLE, TOTO JE NEJVĚTŠÍ 3734 02:46:10,928 --> 02:46:11,695 ČEST. 3735 02:46:11,695 --> 02:46:16,400 ANI TOMU NEMŮŽU UVĚŘIT. 3736 02:46:17,334 --> 02:46:24,641 ♪ 3737 02:46:27,377 --> 02:46:28,445 >> Hlasatel: VÍTEJTE PROSÍM 3738 02:46:28,445 --> 02:46:32,483 EWAN McGREGOR A VÍTĚZ OSCARŮ, 3739 02:46:32,483 --> 02:46:35,919 NICOLE KIDMANOVÁ. 3740 02:46:40,491 --> 02:46:41,391 ♪ 3741 02:46:50,400 --> 02:46:52,803 >> TAK MUSÍM ŘÍCT, ŽE JSEM ZBOŽŇOVALA VŠECHNY 3742 02:46:52,803 --> 02:46:56,473 Z FILMŮ LETOŠNÍHO ROKU. 3743 02:46:56,473 --> 02:46:58,342 >> ZBOŽŇOVANÝ? 3744 02:46:58,342 --> 02:47:00,511 ŘEKLI JSTE, ŽE JSTE JE MILOVALI? 3745 02:47:00,511 --> 02:47:01,778 >> CO? 3746 02:47:01,778 --> 02:47:04,882 >> LÁSKA, VÍTE, JAKO LÁSKA JE 3747 02:47:04,882 --> 02:47:07,951 JAKO KYSLÍK. 3748 02:47:07,951 --> 02:47:11,355 >> Ó, LÁSKA JE MNOHO SKVĚLÁ 3749 02:47:11,355 --> 02:47:11,555 VĚC. 3750 02:47:11,555 --> 02:47:14,358 >> LÁSKA NÁS ZVEDÁ TAM, KDE JSME 3751 02:47:14,358 --> 02:47:14,658 PATŘÍT 3752 02:47:14,658 --> 02:47:15,726 [ SMÍCH ] 3753 02:47:15,726 --> 02:47:17,461 ALE MUSÍM ŘÍCT, NICOLE, DOKONCE 3754 02:47:17,461 --> 02:47:20,297 AČKOLI JE TO KAŽDÝ 25 LET 3755 02:47:20,297 --> 02:47:22,766 KDYŽ SLYŠÍM SLOVO LÁSKA, I 3756 02:47:22,766 --> 02:47:25,402 STÁLE PŘEDSTAVTE SI, ŽE NĚKDO JDE 3757 02:47:25,402 --> 02:47:27,838 SNÍŽIT LUSTR A TÁTO 3758 02:47:27,838 --> 02:47:28,739 ORCHESTR. 3759 02:47:28,739 --> 02:47:29,773 >> NEPOKOUŠEJ MĚ. 3760 02:47:29,773 --> 02:47:31,341 >> MUSÍM ŘÍCT TYTO NOMINACE 3761 02:47:31,341 --> 02:47:32,576 PŘIPOMÍNEJ NÁM, PROČ JSME SE ZAMILOVALI 3762 02:47:32,576 --> 02:47:36,580 S FILMY V PRVNÍM 3763 02:47:36,580 --> 02:47:40,951 MÍSTO. 3764 02:47:40,951 --> 02:47:43,086 ♪ PROTOŽE VŠECHNO, CO POTŘEBUJETE, JE LÁSKA 3765 02:47:43,086 --> 02:47:44,821 ♪ VŠECHNO, CO POTŘEBUJETE, JE LÁSKA 3766 02:47:44,821 --> 02:47:53,196 ♪ LÁSKA JE VŠE, CO POTŘEBUJETE 3767 02:47:53,196 --> 02:47:53,931 A TADY JSOU NOMINACE PRO 3768 02:47:53,931 --> 02:47:55,966 NEJLEPŠÍ OBRÁZEK. 3769 02:47:55,966 --> 02:47:58,735 ♪ 3770 02:47:58,735 --> 02:47:59,770 >> "BUGONIA." 3771 02:47:59,770 --> 02:48:01,338 ED GUINEY A ANDREW LOWE, 3772 02:48:01,338 --> 02:48:02,940 YORGOS LANTHIMOS, EMMA STONE, 3773 02:48:02,940 --> 02:48:05,042 A LARS KNUDSEN. 3774 02:48:05,042 --> 02:48:07,177 "F1." 3775 02:48:07,177 --> 02:48:09,313 ČAD OMAN, BRAD PITT, 3776 02:48:09,313 --> 02:48:11,415 DEDE GARDNER, JEREMY KLEINER, 3777 02:48:11,415 --> 02:48:11,915 JOSEPH KOSINSKI A 3778 02:48:11,915 --> 02:48:14,585 JERRY BRUCKHEIMER. 3779 02:48:14,585 --> 02:48:16,486 "FRANKENSTEIN." 3780 02:48:16,486 --> 02:48:17,788 GUILLERMO DEL TORO, 3781 02:48:17,788 --> 02:48:19,423 J. MILES DALE A SCOTT STUBER. 3782 02:48:19,423 --> 02:48:20,958 "HAMNET." 3783 02:48:20,958 --> 02:48:22,593 LIZA MARSHALL, PIPPA HARRIS, 3784 02:48:22,593 --> 02:48:24,494 NICOLAS GONDA, STEVEN SPIELBERG, 3785 02:48:24,494 --> 02:48:26,229 A SAM MENDES. 3786 02:48:26,229 --> 02:48:28,498 "MATY SUPREME." 3787 02:48:28,498 --> 02:48:31,535 ELI BUSH, RONALD BRONSTEIN, 3788 02:48:31,535 --> 02:48:32,135 JOSH SAFDIE, ANTHONY KATAGAS, 3789 02:48:32,135 --> 02:48:36,473 A TIMOTHEE CHALAMET. 3790 02:48:36,473 --> 02:48:37,407 "JEDNA BITVA ZA DRUHOU." 3791 02:48:37,407 --> 02:48:38,008 ADAM SOMNER, SARA MURPHYOVÁ A 3792 02:48:38,008 --> 02:48:40,577 PAUL THOMAS ANDERSON. 3793 02:48:40,577 --> 02:48:42,145 "TAJNÝ AGENT." 3794 02:48:42,145 --> 02:48:44,314 EMILIE LESCLAUXOVÁ. 3795 02:48:44,314 --> 02:48:45,849 "SENTIMENTÁLNÍ HODNOTA." 3796 02:48:45,849 --> 02:48:48,485 MARIA EKERHOVD A 3797 02:48:48,485 --> 02:48:50,087 ANDREA BERENTSEN OTTMAR. 3798 02:48:50,087 --> 02:48:50,621 "HŘÍŠNÍCI." 3799 02:48:50,621 --> 02:48:51,254 ZINZI COOOGLER, SEV OHANIAN, A 3800 02:48:51,254 --> 02:48:56,393 RYAN COOGLER. 3801 02:48:56,393 --> 02:48:56,760 "VLAKOVÉ SNY." 3802 02:48:56,760 --> 02:48:58,562 MARISSA McMAHONOVÁ, 3803 02:48:58,562 --> 02:49:00,631 TEDDY SCHWARZMAN, WILL JANOWITZ, 3804 02:49:00,631 --> 02:49:01,732 ASHLEY SCHLAIFER A 3805 02:49:01,732 --> 02:49:07,037 MICHAEL HEIMLER. 3806 02:49:11,375 --> 02:49:15,078 >> OSCAR JDE DO „JEDNÉ BITVY 3807 02:49:15,078 --> 02:49:17,314 PO DALŠÍM." 3808 02:49:17,314 --> 02:49:24,054 [ POtlesk ] 3809 02:49:24,054 --> 02:49:26,690 ADAM SOMNER -- 3810 02:49:26,690 --> 02:49:30,494 >> Vyhlašovatel: NOMINOVÁNO NA 13 3811 02:49:30,494 --> 02:49:31,595 CENY AKADEMIE „JEDNA BITVA PO 3812 02:49:31,595 --> 02:49:33,296 JINÝ“ ZÍSKAL ŠEST OSKARŮ ZA 3813 02:49:33,296 --> 02:49:36,066 CASTING, PŘIZPŮSOBENÝ SCÉNÁŘ, 3814 02:49:36,066 --> 02:49:36,733 STŘIH, REŽIE A NEJLEPŠÍ FILM 3815 02:49:36,733 --> 02:49:42,406 OBRÁZEK. 3816 02:49:58,755 --> 02:50:03,660 [ POtlesk ] 3817 02:50:14,938 --> 02:50:19,609 >> DĚKUJI. 3818 02:50:19,609 --> 02:50:21,411 JAK SE NATÁČIT TENTO FILM S 3819 02:50:21,411 --> 02:50:25,282 TENTO OBSAH A TENTO POSÁDEK A PAUL 3820 02:50:25,282 --> 02:50:28,118 JIŽ BYLA NEJVĚTŠÍ 3821 02:50:28,118 --> 02:50:30,120 ZKUŠENOSTI S NATVÁŘENÍM FILMŮ MŮŽU 3822 02:50:30,120 --> 02:50:33,824 FATHOM TAK ZÍSKAL TUTO CENU 3823 02:50:33,824 --> 02:50:36,960 JE JEN ZA -- MÉ SRDCE JE 3824 02:50:36,960 --> 02:50:38,462 EXPLODUJÍCÍ S VDĚČNOSTÍ. 3825 02:50:38,462 --> 02:50:40,764 DĚKUJI MIKE A PAMMY AT 3826 02:50:40,764 --> 02:50:43,333 WARNER BROS. 3827 02:50:43,333 --> 02:50:45,335 DĚKUJI BRIAN LOREN, DĚKUJI 3828 02:50:45,335 --> 02:50:48,338 VÁM ADAM SUMNER, ERICA. 3829 02:50:48,338 --> 02:50:50,674 SDÍLÍM TO S VÁMI. 3830 02:50:50,674 --> 02:50:53,710 DĚKUJI MÉ RODINĚ, VŠEM ČTYŘI 3831 02:50:53,710 --> 02:50:57,314 MÝCH RODIČŮ, MOJE KRÁSNÉ 3832 02:50:57,314 --> 02:51:00,517 BRATŘI, FANNY, JOSH, RYAN, I 3833 02:51:00,517 --> 02:51:00,784 MILUJU TĚ. 3834 02:51:00,784 --> 02:51:03,553 DĚKUJI ZA VÁS. 3835 02:51:03,553 --> 02:51:03,920 PAUL! 3836 02:51:03,920 --> 02:51:06,623 >> V ROCE 1975 NOMINACE NA OSCARY 3837 02:51:06,623 --> 02:51:09,259 PRO NEJLEPŠÍ OBRÁZEK BYL DEN PSA 3838 02:51:09,259 --> 02:51:11,728 ODPOLEDNE JEDEN PŘELET NAD 3839 02:51:11,728 --> 02:51:14,030 KUKUČÍ HNÍZDO, ČELISTI, NASHVILLE 3840 02:51:14,030 --> 02:51:18,001 A NENÍ MEZI NIMI ŽÁDNÝ NEJLEPŠÍ. 3841 02:51:18,001 --> 02:51:19,669 JE TO JEN CO MŮŽE NÁLADA 3842 02:51:19,669 --> 02:51:21,304 BÝT TEN DEN, ALE JSME RÁDI 3843 02:51:21,304 --> 02:51:24,074 BUĎTE SOUČÁSTÍ TOHO, NÁDHERNÉ, 3844 02:51:24,074 --> 02:51:25,208 NÁDHERNÁ CESTA S NAŠÍM 3845 02:51:25,208 --> 02:51:28,411 KOLEGÉ NOMINOVANÍ, NÁŠ PRÁVO 3846 02:51:28,411 --> 02:51:29,646 FILMAŘI, KTEŘÍ ANI NEBYLI 3847 02:51:29,646 --> 02:51:31,882 UZNÁNO AKADEMIÍ. 3848 02:51:31,882 --> 02:51:33,483 TOLIK SKVĚLÝCH FILMŮ LETOS 3849 02:51:33,483 --> 02:51:35,485 A VYHNAL JSEM TO, KDYŽ JSEM VYHRAL TO NEJLEPŠÍ 3850 02:51:35,485 --> 02:51:37,387 CENA REŽISÉR A JÁ JSEM ZAPOMNĚL 3851 02:51:37,387 --> 02:51:40,190 DĚKUJI SVÉMU OBSAHU. 3852 02:51:40,190 --> 02:51:44,261 S LEVEM, TEYANOU, SHAWNEM, REGINOU 3853 02:51:44,261 --> 02:51:46,129 A HLAVNĚ CHASE, MOJE 3854 02:51:46,129 --> 02:51:46,963 AMERICKÁ DÍVKA CHASE. 3855 02:51:46,963 --> 02:51:49,499 VY JSTE SRDCE TOHOTO FILMU. 3856 02:51:49,499 --> 02:51:51,568 CELÝ TENTO TÝM, JAKÁ NOC, 3857 02:51:51,568 --> 02:51:54,805 Kluci, dáme si MARTINIHO. 3858 02:51:54,805 --> 02:51:56,173 TO JE ÚŽASNÉ. 3859 02:51:56,173 --> 02:51:56,406 NA ZDRAVÍ. 3860 02:51:56,406 --> 02:51:57,174 VELICE DĚKUJI. 3861 02:51:57,174 --> 02:51:57,507 DĚKUJU. 3862 02:51:57,507 --> 02:51:57,774 DĚKUJU. 3863 02:51:57,774 --> 02:51:58,775 DĚKUJU. 3864 02:51:58,775 --> 02:51:59,810 DĚKUJU. 3865 02:51:59,810 --> 02:52:06,483 ♪ 3866 02:52:06,483 --> 02:52:07,517 >> Conan: TO JE NAŠE SHOW. 3867 02:52:07,517 --> 02:52:09,719 BYLA TO ČEST A RADOST. 3868 02:52:09,719 --> 02:52:14,291 MILUJEME TĚ. 3869 02:52:14,291 --> 02:52:16,927 DOBROU NOC. 3870 02:52:29,206 --> 02:52:30,540 >> SKVĚLÁ SHOW, CONAN. 3871 02:52:30,540 --> 02:52:31,474 PROSTĚ SKVĚLÉ. 3872 02:52:31,474 --> 02:52:32,275 >> Conan: GEE, DÍKY. 3873 02:52:32,275 --> 02:52:34,778 >> VE SKUTEČNOSTI SE NÁM TO TAK LÍBILO, 3874 02:52:34,778 --> 02:52:38,582 ROZHODLI JSME SE VÁM UDĚLAT OSCARY 3875 02:52:38,582 --> 02:52:40,083 HOSTEL PRO ŽIVOT. 3876 02:52:40,083 --> 02:52:42,118 >> Conan: HOSTIT PRO ŽIVOT? 3877 02:52:42,118 --> 02:52:42,752 >> JE TO SPRÁVNÉ. 3878 02:52:42,752 --> 02:52:44,621 >> Conan: NEVÍM CO DĚLAT 3879 02:52:44,621 --> 02:52:44,788 ŘEKNĚTE. 3880 02:52:44,788 --> 02:52:46,122 >> POJĎME SE PROHLÉDNOUT VAŠÍ NOVÉ KANCELÁŘI. 3881 02:52:46,122 --> 02:52:46,756 >> Conan: TO BY SE MI VELMI LÍBILO 3882 02:52:46,756 --> 02:52:49,426 MNOHEM. 3883 02:52:49,426 --> 02:52:51,127 >> VAŠE SNAHA TĚŠILA 3884 02:52:51,127 --> 02:52:51,895 AKADEMIE SKVĚLE. 3885 02:52:51,895 --> 02:52:52,863 >> Conan: WOW. 3886 02:52:52,863 --> 02:52:54,197 >> LIDÉ SE NEZASTAVILI 3887 02:52:54,197 --> 02:52:55,832 MLUVIT O SVÉM VÝKONU. 3888 02:52:55,832 --> 02:52:58,301 TO BYLO FAKT NĚCO. 3889 02:52:58,301 --> 02:52:59,703 >> Conan: PŘICHÁZÍ Z 3890 02:52:59,703 --> 02:53:01,438 AKADEMIE, TO JE SKUTEČNÁ ČEST, 3891 02:53:01,438 --> 02:53:01,605 SIR. 3892 02:53:01,605 --> 02:53:03,039 >> ZÍSKANÁ POCTA. 3893 02:53:03,039 --> 02:53:07,143 A JSME TADY, SUITE 55. 3894 02:53:07,143 --> 02:53:10,213 >> TO VŠE PRO MĚ? 3895 02:53:10,213 --> 02:53:13,350 >> TAK SE JMENUJETE, NE? 3896 02:53:13,350 --> 02:53:16,486 VSTUPTE. 3897 02:53:16,486 --> 02:53:17,354 UBYTIT SE. 3898 02:53:17,354 --> 02:53:24,494 >> Conan: TENTO POHLED JE 3899 02:53:24,494 --> 02:53:27,163 NEUVĚŘITELNÉ. 3900 02:53:27,163 --> 02:53:29,599 >> SAKRA, ZAPOMNĚL JSEM VAŠE KLÍČE. 3901 02:53:29,599 --> 02:53:34,304 HNED SE VRÁTÍM. 3902 02:53:44,347 --> 02:53:49,552 >> Conan: HOSTIT PRO ŽIVOT. 3903 02:54:08,038 --> 02:54:08,638 >> Vyhlašovatel: AKADEMIE JE 3904 02:54:08,638 --> 02:54:09,606 S NÁDOBOU POTVRZUJEME DELTA 3905 02:54:09,606 --> 02:54:10,740 VZDUCHOVÉ VEDENÍ PRO POSKYTOVÁNÍ VZDUCHU 3906 02:54:10,740 --> 02:54:11,308 DOPRAVA PRO NĚKTERÉ Z 3907 02:54:11,308 --> 02:54:12,842 PŘEDSTAVOVATELÉ DNEŠNÍ noci, 3908 02:54:12,842 --> 02:54:13,877 ÚČINKUJÍCÍ A NOMINOVANÍ. 3909 02:54:13,877 --> 02:54:16,046 SPOLEČNĚ MŮŽEME DÁLE LEZET. 3910 02:54:16,046 --> 02:54:22,352 >> Hlasatel: LED A PROJEKCE 3911 02:54:22,352 --> 02:54:24,621 ČÁSTEČNĚ POSKYTUJE SENOVVA. 3912 02:57:14,557 --> 02:57:15,592 >> Vyhlašovatel: VŠECHNY ZPŮSOBILO 3913 02:57:15,592 --> 02:57:16,226 ČLENOVÉ AKADEMIE SE ÚČASTNÍ 3914 02:57:16,226 --> 02:57:16,759 HLASOVÁNÍ OSKARŮ. 3915 02:57:16,759 --> 02:57:17,360 NOMINACE NA NEJLEPŠÍ OBRÁZKY JSOU 3916 02:57:17,360 --> 02:57:17,927 URČENO VŠEMI OPRÁVNĚNÝMI 3917 02:57:17,927 --> 02:57:20,497 ČLENOVÉ. 3918 02:57:20,497 --> 02:57:22,465 V OSTATNÍCH KATEGORIÍCH, THE 3919 02:57:22,465 --> 02:57:23,066 NOMINACE JSOU URČENY PODLE 3920 02:57:23,066 --> 02:57:26,669 ČLENOVÉ KONKRÉTNÍ OBORY PŘÍP 3921 02:57:26,669 --> 02:57:28,304 VOLIČI, KTEŘÍ SPLŇUJÍ KATEGORIE 3922 02:57:28,304 --> 02:57:28,838 POŽADAVKY NA ZPŮSOBILOST. 3923 02:57:28,838 --> 02:57:29,472 VŠECHNA KOLA HLASOVÁNÍ O OSCARS JSOU 3924 02:57:29,472 --> 02:57:32,542 PROVEDENO TAJNÝM HLASOVÁNÍM, TAKŽE 3925 02:57:32,542 --> 02:57:34,711 TABULOVANÉ NEZÁVISLÝMI 3926 02:57:34,711 --> 02:57:35,145 ÚČETNÍ FIRMA 3927 02:57:35,145 --> 02:57:35,745 PRICEWATERHOUSECOOPERS. 3928 02:57:35,745 --> 02:57:38,414 VÝSLEDKY FINÁLOVÉHO KOLA 3929 02:57:38,414 --> 02:57:40,016 O TAJNÉM HLASOVÁNÍ JSOU POUZE ZNÁMY 3930 02:57:40,016 --> 02:57:40,517 DO PWC AŽ DO UZAVŘENÍ 3931 02:57:40,517 --> 02:57:43,286 OBÁLKY JSOU OTEVŘENY VE VZDUCHU.